How to Build for Human Life on Mars | Melodie Yashar | TED

번역: kyungai Kim 검토: 한나 최

Let's imagine together we've gone on an eight-month journey

우리가 8개월동안 여행을 했다고 생각해볼까요.

and arrived to the planet Mars.

그리고 지금 막 화성에 도착했습니다.

Yes, Mars.

네. 화성말입니다.

Somehow we'll have to figure out

how to build protective and durable structures

방어적이고 내구성이 있는 건축물들을 만드는 방법을 알아내야 하겠죠.

to shield us against solar radiation,

태양열, 그리고

galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

은하 우주선, 극심한 온도변화에 맞서 우리를 보호하기 위해서요.

화성 탐사를 할 땐 지구로부터 가지고 갈 수 있는 것이 한정적입니다.

On a Mars mission, there's only so much that we can bring with us from Earth.

And it's prohibitively expensive

그리고 수 톤의 건축 자재물들을 우주로 쏘아올리는 것은

to launch tons and tons of construction materials into space.

어마어마한 비용이 들죠.

So to realize a pioneering habitat

그래서 점점 규모가커지고,

that progressively grows,

영구적인 전초기지에 적응하며 확장하는

adapts and expands into a permanent outpost,

개척적인 서식지를 실현하기 위해선,

we have to think differently about how we build.

건설하는 방법을 다르게 생각해야만 합니다.

These habitats and the robots that build them

서식지와 건설 로봇들은

will enable humanity to thrive off-world.

인간이 외부세계에서 번성할 수 있도록 할 겁니다.

I am a space architect.

저는 우주 설계자입니다.

I design and conceive habitats supporting human exploration in deep space,

저는 우주 인간 탐사를 지원하는 서식지들을 설계하고 구상합니다.

like on the surface of Mars.

화성 표면 탐사처럼요.

Not only do I design spaces for optimal crew health and performance,

저는 팀원들의 최적의 건강과 실적을 위해 공간들을 설계할 뿐 아니라,

but I also investigate what these habitats are

서식지들이 어떤지 조사하고,

and how they're going to be built.

또한 어떻게 건설해야 할지 연구합니다.

Now, Mars is so far from us

현재, 화성은 너무 멀리 떨어져 있습니다.

that communications delays can take up to 22 minutes

편도로 지구까지, 또는 화성으로부터 소통을 할 때

one way to or from Earth.

22분까지 지연될 수 있죠.

And what that means is that we can't rely on real-time telerobotics

따라서 이것이 의미하는 것은 화성에서의 건설을 감독하려면,

controlled by people on Earth

지구에서 사람이 조종하는 실시간 원격로봇에는

to supervise what happens in construction on Mars

의지할 수가 없다는 것입니다.

or for that matter, to supervise anything that happens

또한 비슷한 결로, 행성 탐사와 관련된 모든 감독을

when we're exploring the planet.

원격로봇에 의지할 수 없어요.

But if we leverage autonomous robotics,

하지만 만약 자율로봇을 사용한다면,

we'll send 3D printers and other construction robots

우리는 보호소와 서식지를 짓기위해서

to build protective habitats and shelters

3D 프린터와 다른 건설 로봇을 보낼 수 있게 될 것입니다.

before the crew even arrives.

팀원들이 도착하기도 전에요.

So how exactly would 3D printers build a habitat on Mars?

그렇다면 3D 프린터는 정확히 어떻게 화성에 서식지를 건설할 수 있을까요?

Well, first we have to figure out what these structures are made out of.

자, 우선 무엇으로 건축물들을 지을지 알아내야 합니다.

Just like early civilizations, will use in situ regolith,

초기 문명사회와 마찬가지로,

commonly known as dirt,

보통 흙으로 알려져 있는 석회석과

and other resources that are local and indigenous to the planet,

화성 현지에서 구할 수 있는 다른 토착 자원들을 사용 할 것입니다.

including water,

물도 포함하고요.

and possibly combine them with additives and binders

그리고 지구에서 가져온 첨가제와 결합제를 사용하여,

that we bring from Earth

그 자원들을 서로 결합하게 만들어서

to engineer high-performance construction materials.

고성능의 건축 자재를 만들 것 입니다.

Our goal when we're designing these habitats

이런 서식지를 설계할 때의 목표는

is to introduce an airtight structure

내부 압력을 견딜 수 있는

that can withstand internal pressurization,

밀폐된 구조물들을 만들어서

which is what will allow people to live

사람들이 숨쉬기 편하고 온화한 내부 환경에서

in a breathable and temperate environment on the inside.

살아갈 수 있도록 하는것입니다.

The robots that we deploy on Mars

우리가 화성에 배치하는 로봇들은

will need to perceive and interpret the complexity of a construction site

건설현장의 복잡함을 이해하고 해석할 수 있어야 하겠죠.

in order to sequence and choreograph different types of tasks.

여러 유형의 일들을 순서화하고 편성하기 위해서요.

These tasks will include prospecting Mars and surveying for a site to build,

로봇의 업무는 화성을 탐사하고 건설부지를 조사하는 것,

collecting raw materials,

원자재를 채취하는 것,

processing those materials and maneuvering them around.

그리고 채취한 재료들을 가공하고 다루는 것을 포함합니다.

Some of these bots might resemble the character Wall-E,

일부 로봇은 캐릭터 Wall-E를 닮았을 수도 있겠네요.

except, you know, not so cute.

하지만 그렇게 귀엽지는 않겠죠.

Once the site has been excavated and foundations are printed,

건설부지가 발굴되고 토대가 프린트되면

these structures are manufactured layer by layer by layer.

구조물들은 한층, 한층씩 지어집니다.

And as construction progresses,

그리고 공사가 진행됨에 따라,

prebuilt and preintegrated hardware

지구에서 가져온 에어락이나 생명 유지 장치 같은

like airlocks or life support equipment brought from Earth

미리 제조되고 통합된 하드웨어들이

are inserted into the print

프린트 구조물로 삽입이 되고,

until finally they're sealed at various connection points.

마지막으론 다양한 연결부위에서 봉인이 됩니다.

To do more than just survive in space,

우주에서 생존 그 이상을 하기 위해선

we need to create environments that positively contribute to well-being

행복에 긍정적인 기여를 하는 환경을 만들어야 합니다.

for months and years into the future.

향후 몇 달, 몇 년동안요.

And as more civilian astronauts travel to space,

그리고 더 많은 민간 우주 비행사들이 우주로 여행을 하게 될수록,

it's important that our environments

우리의 환경이 단순히 국제 우주 정거장의

are more than the tightly packed mechanical interiors

빽빽하게 들어 찬 기계 인테리어가

of the International Space Station,

아니도록 하는 게 중요합니다.

which today represents the state of the art

오늘날 우주에서 인간이 오랜기간 거주할 때

for long-duration human life in space.

아직 쓰여지는 최신 기술이죠.

We also want to incorporate practical architectural elements

우리는 또한 실용적인 건축요소들을 추가하려고 합니다.

such as access to natural light through windows and greenery.

창문이나 녹지를 통한 자연광 이용 등 말이죠.

These were features that were missing aboard the space station

이것들은 처음에 건설의뢰를 받았을 때

when it was first commissioned,

우주 정거장에 없는 특징들이었지만,

but which we know are critical to positive psychological functioning

긍정적인 심리상태를 유지하고 행복을 유지하는데 있어

and well-being.

대단히 중요하다는 것을 우리는 알고 있습니다.

For long duration missions in deep space,

먼 우주에서 오랜 기간 임무를 수행할 땐,

it's important that crew members feel less like they're living in a machine

팀원들이 기계에서 살고 있다는 느낌을 덜 받고,

and more like they're living in a home.

집에서 살고 있다는 느낌을 더 받게 하는 것이 중요합니다.

There are other ways of approaching habitat construction on Mars.

화성 서식지 건설엔 다른 접근 방법들도 있습니다.

Hard-shell or inflatable structures

딱딱한 껍질이나 팽창식 구조물들은

may not provide the radiation protection that we need,

우리가 필요로 하는 방사능 차단을 제공하지 못할 수 있습니다.

and living underground in lava tubes

그리고 지하 용암동굴에 사는 건

doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

화성의 직접적인 표면 탐사에 도움이 되지 않죠.

And also, why would you travel for eight months to live underground?

왜 지하에서 살기위해 8개월동안 여행을 합니까?

Designing structures in space is all about mitigating risks

우주 구조물 설계의 모든 목적은 위험 완화이기에,

and the habitats that we create will need to be the most durable

우리가 만들 서식지는 상상이상으로 내구성 있고

and the most resilient structures ever conceived.

탄성이 있어야 할겁니다.

Future off-world surface habitats

팀원들이 없을 땐 자동 가동을 하겠죠.

will be self-regulating and self-maintained structures

화성에 사람을 보내기 전에, 우리는 인간의 건강, 안전에 관련한

to support the crew members while they're there,

몇가지 아주 중요한 질문에 대답 할 수 있는 데이터가 필요합니다.

but also to operate autonomously when they are not.

Before we send anyone to Mars,

we need data to answer some very key questions

about human health, safety,

and to validate each of these construction activities.

그리고 이러한 각각의 건설활동들을 입증할 수 있는 데이터도 필요합니다.

Fortunately for us, we have a testbed and a proving ground

다행스럽게도, 우리에게는 지구에서 훨씬 훨씬 더 가까운

much, much closer to Earth.

시험장소가 있습니다.

That's our own Moon.

바로 달 입니다.

Today we're working with NASA

최근 저희는 NASA와 함께

to demonstrate how we'll 3D-print infrastructure

달 표면 위에 직접적으로 어떻게

like landing pads, roadways and eventually habitats

착륙시설, 도로, 궁극적으론 서식지 같은 시설을

directly on the lunar surface.

3-D 프린트 하여 설치할지 연구하고 있습니다.

The Moon is a critical pit stop to refuel, resupply

달은 재충전, 재공급 장소로서 중요한 정차 구역이 될 거고

and serve as a general platform for vehicles traveling to deep space,

먼 우주로 가는 우주선들에겐 일반적인 플랫폼으로서의 역할을 할겁니다.

and we'll use the technologies establishing a permanent human presence

그리고 우리는 기술을 사용해 화성 표면과 달을 이동하며

on the Moon to travel to, from and operate on the surface of Mars.

건축할 수 있도록 영구적인 인간 주둔 기지를 만들겁니다.

What else are we doing to advance the viability of 3D printing

그 외에 우주 건축시 3D 프린팅의 가능성을 높이기 위해

for building in space?

우리는 무엇을 하고 있을까요?

Well, for one thing,

자, 한가지를 말씀드릴게요.

we can demonstrate that 3D-printed structures

우리는 3D 프린트 된 구조물들이 바로 여기 지구 같은

can support people in a mission-like environment

어려운 환경속에서 사람들을 보호 할 수 있다는 것을

right here on Earth,

보여 줄 수 있습니다.

and use data from those experiments to set standards and requirements

그리고 실험 데이터를 사용해 미래 화성탐사를 위한

for future Mars missions.

기준과 필요조건을 설정할 수 있죠.

This is what we did in designing and building Mars Dune Alpha,

이것이 우리가 마스 듄 알파를 설계하고 건축하며 한 일입니다.

a 3D-printed analog habitat at the Johnson Space Center in Houston,

휴스턴의 존슨 우주센터에 있는 3D 프린트된 유사 서식지이며,

referred to as the Crew Health and Performance Exploration Analog --

“팀원 건강과 능력치 탐사 아날로그” 라고도 불립니다.

that's a really long name, I know --

네, 정말 긴 이름이네요.

this structure will house four volunteer crew members

이 구조물은 화성에서의 1년 미션을 모의실험할 4명의 자원자에게

simulating a one-year mission to Mars,

거처를 제공해줄 거예요.

including a 20-minute communications delay.

20분동간의 통신 지연도 포함해서요.

The first mission is kicking off later this year,

첫번째 임무는 올해 말에 시작하는데,

but you could actually apply to be a crew member in this habitat

여러분도 미래에 언젠가 이 서식지의 팀원으로

sometime in the future.

지원할 수 있어요.

Or if you're not so inclined,

만약 썩 마음에 내키지 않는다면,

you can suggest it to someone else in the name of research.

연구라는 이름으로 다른 사람에게 권유해도 됩니다.

(Laughter)

(웃음)

If you're one of the chosen few,

만약 어려분이 선택된 몇 안되는 사람 중 한명이라면,

you'll be sharing 1700 square feet of living and working areas

1700 평방미터의 거주지와 작업공간을 다른 3명과 공유하게 될 것입니다.

with three others, and that includes an aeroponic garden for plant growth,

여기에는 식물 성장을 위한 수기경재배 정원과

a communications area, an exercise room,

통신구역, 연습실,

as well as individual crew cabins that are very cozy,

그리고 가로 6피트, 세로 12피트인

just six by 12 feet.

아주 아늑한 개인 오두막집이 포함되죠.

Some of you may be thinking,

여러분들 중 일부는 이렇게 생각하실 수도 있습니다.

"Well, building in space,

“글쎄요, 우주에 건물을 짓는건

this is a topic pretty far removed from our day-to-day lives.

우리의 일상생활과는 상당히 동떨어진 주제예요.”

How might it impact what we do on Earth today?

우리가 오늘날 지구에서 하는일에 어떤 영향을 미칠까요?

In my experience, designing for an extreme environment

제 경험상,

that is the most restrictive and that presents the most constraints,

가장 제한적이고 가장 많은 제약이 있으며,

and which literally no human has ever gone before,

말 그대로 그 누구도 가 본 적 없는 극한의 환경을 설계하는 것이

is what gives us the best chances of creatively engineering solutions

바로 여기 지구에서의 문제점에 대한 창의적인 해결방안을 생각해낼 수 있는

to problems here on Earth

최고의 기회를 제공 해줍니다.

that seem completely beyond our grasp today.

오늘날 절대 해결할 수 없는 그런 문제들 말이죠.

Problems like housing solutions for the chronically homeless

만성적인 노숙자들을 위한 주거해결과 같은 문제들,

or hurricane and disaster relief housing.

허리케인과 재난구호 주택문제 등등이요.

Or rethinking sustainable practices within construction overall,

또는 건설 전반에 걸친 오랜 관행들을 재고하는 것도 포함이겠네요.

which, according to the UN,

이것은, UN에 따르면,

is responsible for up to 30 percent of carbon emissions worldwide.

전세계 탄소 배출량의 30% 정도까지 책임이 있다고 합니다.

The autonomous technologies that we develop for building in space

우리가 우주에 건설하기 위해 개발하고 있는 자체적인 기술들은

redound to us on Earth.

지구에 있는 우리에게 다시 영향을 미칩니다.

They feed back and pay dividends to how we reimagine

그 기술들은 다시 돌아와 오늘날의 건설 관행을 다시 생각해보고

and reconceive construction happening today.

재고하는데 큰 도움을 주죠.

The fact of the matter is that the most habitable planet

문제의 본질은 가장 살기 좋은 행성은

is the one we live on right now.

바로 지금 우리가 살고 있는 지구라는 겁니다.

I don't like treating space like it's a lifeboat for humanity

우주를 병든 지구로부터 인류를 구원해주는

from an ailing planet Earth.

구명보트 취급하는 것을 전 개인적으로 좋아하지 않습니다.

We can either solve for how to build smarter and more sustainably today,

더 효율적이고 지속 가능한 방법으로 건축함으로서 문제를 해결하거나,

or we'll have to think about designing for survival on an Earth more extreme

저희들이 지금껏 한번도 알지 못했던 극단적이고 이질적인 방법으로

and more foreign than any of us have ever known.

지구에서 생존하는 걸 고려해야 할 겁니다.

And this to me cannot be the primary reason or driver

그리고 이것은 저에게 왜 우리가 우주를 탐험하고

why we explore and venture into deep space.

모험을 하는지에 대한 주된 이유나 동기가 될 수 없습니다.

It's been over 50 years

인간이 지구 궤도 밖을 여행한지

since any human has traveled outside of Earth's orbit.

50년이 넘었습니다.

Things are about to change.

상황은 바뀌려고 합니다.

We will develop a permanent Moon base, and we will build autonomously on Mars.

우리는 영구적인 달 기지를 개발하고 자동으로 화성에 건설을 할 것입니다.

We are on the cusp of seeing radical transformation

우리는 급진적인 변화를 눈 앞에 두고 있습니다.

and how we build on Earth and how we push past limits

어떻게 지구에 건설하고 어떻게 한계를 넘는지, 그리고

to a new frontier of human exploration in space.

저희를 인간 우주 탐사의 새로운 영역으로 데려다줄 그런 변화입니다.

Thank you so much.

정말 감사 드립니다.

(Applause)

(박수)