How to Build for Human Life on Mars | Melodie Yashar | TED

Traducteur: Mohamed Gouraizim Relecteur: Anne-Sophie Matichard

Let's imagine together we've gone on an eight-month journey

Imaginons que nous avons voyagé huit mois ensemble

and arrived to the planet Mars.

et que nous sommes arrivés sur la planète Mars.

Yes, Mars.

Oui, Mars.

Somehow we'll have to figure out

Nous allons devoir comprendre comment

how to build protective and durable structures

construire des structures stables et protectrices

to shield us against solar radiation,

pour nous protéger de l’irradiation solaire,

galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

des rayons cosmiques galactiques et des variations de températures extrêmes.

On a Mars mission, there's only so much that we can bring with us from Earth.

Lors d’une mission sur Mars, on ne peut pas rapporter grand chose de la Terre.

And it's prohibitively expensive

Et c’est excessivement cher

to launch tons and tons of construction materials into space.

de lancer des tonnes de matériaux de construction dans l’espace.

So to realize a pioneering habitat

Donc pour construire un environnement pionnier

that progressively grows,

qui s’agrandit progressivement,

adapts and expands into a permanent outpost,

qui s’adapte et se transforme en une colonie permanente,

we have to think differently about how we build.

nous devons penser différemment notre façon de construire.

These habitats and the robots that build them

Ces habitats, et les robots qui les construisent,

will enable humanity to thrive off-world.

permettront à l’humanité de prospérer au delà de notre Terre.

I am a space architect.

Je suis une architecte de l’espace.

I design and conceive habitats supporting human exploration in deep space,

Je dessine et conçois des habitats pour l’exploration humaine dans l’espace,

like on the surface of Mars.

sur la surface de Mars, par exemple.

Not only do I design spaces for optimal crew health and performance,

Je conçois non seulement des espaces pour la santé et la performance de l’équipage,

but I also investigate what these habitats are

mais j’analyse aussi ces habitats et comment ils vont être construits.

and how they're going to be built.

Now, Mars is so far from us

Mais Mars est tellement loin de la Terre

that communications delays can take up to 22 minutes

que les retards de communication peuvent prendre jusqu’à 22 minutes aller

one way to or from Earth.

vers ou depuis la Terre.

And what that means is that we can't rely on real-time telerobotics

Nous ne pouvons donc pas compter sur la télérobotique en temps réel,

controlled by people on Earth

qui serait contrôlée par des personnes sur Terre,

to supervise what happens in construction on Mars

pour superviser la construction sur Mars

or for that matter, to supervise anything that happens

ou d’ailleurs, surveiller tout ce qui se passe

when we're exploring the planet.

quand nous explorons la planète.

But if we leverage autonomous robotics,

Mais en tirant parti de la robotique autonome,

we'll send 3D printers and other construction robots

nous enverrons des imprimantes 3D et autres robots de construction

to build protective habitats and shelters

pour construire des habitats et des abris

before the crew even arrives.

avant même que l’équipage arrive.

So how exactly would 3D printers build a habitat on Mars?

Alors comment une imprimante 3D pourrait construire un habitat sur Mars ?

Well, first we have to figure out what these structures are made out of.

Nous devons d’abord comprendre de quoi sont faites ces structures.

Just like early civilizations, will use in situ regolith,

Tout comme les premières civilisations, nous utiliserons le régolithe local,

commonly known as dirt,

communément appelée poussière,

and other resources that are local and indigenous to the planet,

et d’autres ressources locales et indigènes de la planète,

including water,

y compris l’eau,

and possibly combine them with additives and binders

et éventuellement les combiner avec des additifs et des liants

that we bring from Earth

que nous apportons de la Terre

to engineer high-performance construction materials.

pour créer des matériaux de construction de haut niveau.

Our goal when we're designing these habitats

Notre but, lorsque nous concevons ces habitats,

is to introduce an airtight structure

est d’introduire une structure hermétique

that can withstand internal pressurization,

qui peut supporter la pressurisation interne ;

which is what will allow people to live

c’est ce qui permettra aux gens de vivre

in a breathable and temperate environment on the inside.

dans un environnement intérieur respirable et tempéré.

The robots that we deploy on Mars

Les robots que nous déployons sur Mars

will need to perceive and interpret the complexity of a construction site

vont devoir interpréter et percevoir la complexité du site de construction

in order to sequence and choreograph different types of tasks.

pour séquencer et chorégraphier différents types de tâches.

These tasks will include prospecting Mars and surveying for a site to build,

Ces tâches comprendront l’exploration de Mars et trouver un site à construire,

collecting raw materials,

la collecte des matières premières,

processing those materials and maneuvering them around.

le traitement de ces matières et les déplacer.

Some of these bots might resemble the character Wall-E,

Certains de ces robots peuvent ressembler au personnage de Wall-E,

except, you know, not so cute.

sauf, vous savez, pas aussi mignon.

Once the site has been excavated and foundations are printed,

Une fois le site dégagé et les fondations imprimées,

these structures are manufactured layer by layer by layer.

ces structures sont construites par couche par couche.

And as construction progresses,

Et tandis que la construction avance,

prebuilt and preintegrated hardware

des équipements préfabriqués et préintégrés

like airlocks or life support equipment brought from Earth

comme des sas ou des équipements de survie rapportés de la Terre

are inserted into the print

sont intégrés à l’impression

until finally they're sealed at various connection points.

jusqu’à ce qu’ils soient finalement intégrés par divers points de connexion.

To do more than just survive in space,

Pour faire plus que survivre dans l’espace,

we need to create environments that positively contribute to well-being

nous devons créer des environnements qui contribuent positivement au bien-être

for months and years into the future.

pour des mois et des années dans le futur.

And as more civilian astronauts travel to space,

Et tandis que plus d’astronautes civils voyagent dans l’espace,

it's important that our environments

il est important que nos environnements

are more than the tightly packed mechanical interiors

soient plus que des intérieurs surchargés et mécaniques

of the International Space Station,

comme la Station spatiale internationale,

which today represents the state of the art

qui représente aujourd’hui l’installation de pointe

for long-duration human life in space.

en matière de vie humaine de longue durée dans l’espace.

We also want to incorporate practical architectural elements

Nous voulons aussi incorporer des éléments architecturaux pratiques,

such as access to natural light through windows and greenery.

comme l’accès à la lumière naturelle avec des fenêtres, et de la verdure.

These were features that were missing aboard the space station

Ce sont ces caractéristiques qui manquaient à bord de la station spatiale

when it was first commissioned,

lors de sa mise en service,

but which we know are critical to positive psychological functioning

mais qui sont, nous le savons,

essentielles à un fonctionnement psychologique positif et au bien être.

and well-being.

For long duration missions in deep space,

Pour les missions de longue durée dans l’espace lointain,

it's important that crew members feel less like they're living in a machine

il est important que les membres d’équipage

aient moins l’impression de vivre dans une machine

and more like they're living in a home.

et qu’ils aient davantage l’impression de vivre dans une maison.

There are other ways of approaching habitat construction on Mars.

Il y a d’autres moyens d’aborder la construction d’habitats sur Mars.

Hard-shell or inflatable structures

Des structures rigides ou gonflables

may not provide the radiation protection that we need,

risquent de ne pas fournir la radioprotection dont nous avons besoin,

and living underground in lava tubes

et vivre sous-terre, dans des tunnels de lave,

doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

ne participe pas vraiment à l’exploration de la surface de la planète.

And also, why would you travel for eight months to live underground?

Et aussi, pourquoi voudriez-vous voyager pendant 8 mois pour vivre sous terre ?

Designing structures in space is all about mitigating risks

Concevoir des structures dans l’espace, c’est atténuer les risques,

and the habitats that we create will need to be the most durable

et les habitats que nous créons devront être les structures

and the most resilient structures ever conceived.

les plus durables et les plus résilients jamais conçus.

Future off-world surface habitats

Les habitats extraterrestres du futur

will be self-regulating and self-maintained structures

seront des structures auto-régulées et auto-entretenues

to support the crew members while they're there,

pour soutenir l’équipage sur place,

but also to operate autonomously when they are not.

mais qui fonctionneront aussi de manière autonome en son absence.

Before we send anyone to Mars,

Avant d’envoyer quelqu’un sur Mars,

we need data to answer some very key questions

on a besoin des données pour répondre à des questions clés

about human health, safety,

sur la santé et la sécurité humaine

and to validate each of these construction activities.

et pour valider la construction de ces structures.

Fortunately for us, we have a testbed and a proving ground

Heureusement pour nous, nous avons un terrain d’essai

much, much closer to Earth.

bien, bien plus près de la Terre.

That's our own Moon.

C’est notre Lune.

Today we're working with NASA

Aujourd’hui on travaille avec la NASA pour imprimer en 3D

to demonstrate how we'll 3D-print infrastructure

like landing pads, roadways and eventually habitats

les aires d’atterrissage, les routes et éventuellement des habitats

directly on the lunar surface.

directement sur la surface de la Lune.

The Moon is a critical pit stop to refuel, resupply

La Lune est un arrêt critique pour faire le plein, ravitailler

and serve as a general platform for vehicles traveling to deep space,

et servir de plateforme pour les véhicules voyageant plus loin dans l’espace,

and we'll use the technologies establishing a permanent human presence

et nous utiliserons les technologies pour établir une présence humaine permanente

on the Moon to travel to, from and operate on the surface of Mars.

sur la Lune pour voyager vers, depuis et opérer sur la surface de Mars.

What else are we doing to advance the viability of 3D printing

Que faisons-nous d’autre pour faire progresser la viabilité de l’impression 3D

for building in space?

pour construire dans l’espace ?

Well, for one thing,

D’un côté,

we can demonstrate that 3D-printed structures

on peut démontrer que les structures imprimées en 3D

peuvent soutenir les personnes dans un environnement de mission ici sur Terre,

can support people in a mission-like environment

right here on Earth,

and use data from those experiments to set standards and requirements

et on peut utiliser ces données pour établir des normes et des exigences

for future Mars missions.

pour les futurs missions sur Mars.

This is what we did in designing and building Mars Dune Alpha,

C’est ce que nous avons fait en concevant et construisant Mars Dune Alpha,

a 3D-printed analog habitat at the Johnson Space Center in Houston,

un habitat analogique imprimé en 3D au Centre spatial Johnson à Houston,

referred to as the Crew Health and Performance Exploration Analog --

appelé Santé et performance de l’équipage Analogue d’exploration

that's a really long name, I know --

- c’est un nom très long, je sais -

this structure will house four volunteer crew members

cette structure abritera quatre membres d’équipage bénévoles

simulating a one-year mission to Mars,

simulant une mission d’un an vers Mars,

including a 20-minute communications delay.

y compris les vingt minutes de délai dans les communications.

The first mission is kicking off later this year,

La première mission sera lancée cette année,

but you could actually apply to be a crew member in this habitat

mais vous pouvez postuler pour devenir membre de cet équipage

sometime in the future.

lors de futurs missions.

Or if you're not so inclined,

Si vous n’êtes pas convaincu,

you can suggest it to someone else in the name of research.

vous pouvez suggérer quelqu’un au nom de la recherche.

(Laughter)

(Rires)

If you're one of the chosen few,

Si vous êtes sélectionné,

you'll be sharing 1700 square feet of living and working areas

vous partagerez 160 mètres carrés d’espace de vie et de travail

with three others, and that includes an aeroponic garden for plant growth,

avec trois autres personnes, dont un jardin aéroponique de plantes,

a communications area, an exercise room,

une zone de communication, une salle d’exercice,

as well as individual crew cabins that are very cozy,

et des cabines individuelles, très douillettes,

just six by 12 feet.

de seulement 2 mètres sur 4.

Some of you may be thinking,

Certains d’entre vous pensent peut-être :

"Well, building in space,

« Construire dans l’espace,

this is a topic pretty far removed from our day-to-day lives.

c’est un sujet assez éloigné de notre quotidien.

How might it impact what we do on Earth today?

Comment est-ce que ça pourrait affecter ce qu’on fait sur Terre aujourd’hui ?

In my experience, designing for an extreme environment

De mon expérience, concevoir pour un environnement extrême

that is the most restrictive and that presents the most constraints,

qui est restrictif et qui présente le plus de contraintes,

and which literally no human has ever gone before,

et dans lequel un être humain n’a jamais vécu,

is what gives us the best chances of creatively engineering solutions

c’est ce qui nous donnent les meilleures chances de créer des solutions

to problems here on Earth

aux problèmes ici sur Terre

that seem completely beyond our grasp today.

qui semblent aujourd’hui hors de notre portée.

Problems like housing solutions for the chronically homeless

Des solutions pour le logement des sans-abris

or hurricane and disaster relief housing.

ou des logements de secours en cas d’ouragans et de catastrophes.

Or rethinking sustainable practices within construction overall,

Ou repenser les pratiques durables dans le domaine de la construction en général,

which, according to the UN,

qui, selon l’ONU,

is responsible for up to 30 percent of carbon emissions worldwide.

est responsable jusqu’à 30 % des émissions de carbone dans le monde.

The autonomous technologies that we develop for building in space

Les technologies autonomes que nous développons

pour construire dans l’espace nous reviennent sur Terre.

redound to us on Earth.

They feed back and pay dividends to how we reimagine

Elles agissent et versent des dividendes à la façon dont nous ré-imaginons

and reconceive construction happening today.

et repensons la construction aujourd’hui.

The fact of the matter is that the most habitable planet

C’est incontestable, la planète la plus habitable

is the one we live on right now.

est celle sur laquelle nous vivons.

I don't like treating space like it's a lifeboat for humanity

Je n’aime pas traiter l’espace comme un canot de sauvetage pour l’humanité

from an ailing planet Earth.

d’une planète Terre mourante.

We can either solve for how to build smarter and more sustainably today,

Nous pouvons soit trouver des solutions pour construire

plus intelligemment et plus durablement aujourd’hui,

or we'll have to think about designing for survival on an Earth more extreme

ou nous devrons penser à concevoir pour la survie sur une Terre plus extrême

and more foreign than any of us have ever known.

et plus étrangère que nous avons connue.

And this to me cannot be the primary reason or driver

Et pour moi, cela ne peut pas être la raison principale

why we explore and venture into deep space.

pour laquelle nous explorons et nous nous aventurons dans l’espace.

It's been over 50 years

Cela fait maintenant plus de 50 ans

since any human has traveled outside of Earth's orbit.

qu’un humain n’a pas voyagé au delà de l’orbite de la Terre.

Things are about to change.

Les choses vont changer.

We will develop a permanent Moon base, and we will build autonomously on Mars.

Nous développerons une base lunaire permanente,

et nous construirons de manière autonome sur Mars.

We are on the cusp of seeing radical transformation

Nous sommes sur le point de voir une transformation radicale

and how we build on Earth and how we push past limits

de comment nous construisons sur Terre et comment nous repoussons les limites

to a new frontier of human exploration in space.

vers une nouvelle frontière de l’exploration humaine dans l’espace.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)