How to Build for Human Life on Mars | Melodie Yashar | TED

Translator: Sahrul Din Reviewer: Reno Kanti Riananda

Let's imagine together we've gone on an eight-month journey

Bayangkan kita melakukan perjalanan selama delapan bulan

and arrived to the planet Mars.

dan tiba di planet Mars.

Yes, Mars.

Iya, Mars.

Somehow we'll have to figure out

Kemudian kita harus mencari tahu

how to build protective and durable structures

bagaimana cara membuat bangunan yang melindungi dan kokoh

to shield us against solar radiation,

untuk melindungi kita dari radiasi matahari,

galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

sinar kosmik galaksi, dan perubahan suhu yang ekstrem.

On a Mars mission, there's only so much that we can bring with us from Earth.

Dalam misi ke Mars, hanya sedikit yang bisa kita bawa dari Bumi.

And it's prohibitively expensive

Kemudian, sangat mahal untuk meluncurkan berton-ton bahan konstruksi

to launch tons and tons of construction materials into space.

ke luar angkasa.

So to realize a pioneering habitat

Jadi, untuk mewujudkan habitat perintis

that progressively grows,

yang bertumbuh secara bertahap,

adapts and expands into a permanent outpost,

beradaptasi dan berkembang menjadi pos terdepan permanen,

we have to think differently about how we build.

kita harus berpikir secara berbeda tentang cara kita membangun.

These habitats and the robots that build them

Habitat ini dan robot yang membangunnya

will enable humanity to thrive off-world.

akan memungkinkan umat manusia untuk berkembang di luar dunia.

I am a space architect.

Saya adalah seorang arsitek luar angkasa.

I design and conceive habitats supporting human exploration in deep space,

Saya merancang dan membayangkan habitat yang mendukung eksplorasi manusia

di luar angkasa,

like on the surface of Mars.

seperti di permukaan Mars.

Not only do I design spaces for optimal crew health and performance,

Tak hanya mendesain ruang untuk kesehatan dan kinerja kru yang optimal,

but I also investigate what these habitats are

saya juga menyelidiki habitat apa ini

and how they're going to be built.

dan bagaimana mereka akan dibangun.

Now, Mars is so far from us

Mars begitu jauh dari kita

that communications delays can take up to 22 minutes

sehingga dibutuhkan hingga 22 menit untuk mengirim pesan

one way to or from Earth.

satu arah ke atau dari Bumi.

And what that means is that we can't rely on real-time telerobotics

Artinya, kita tidak bisa mengandalkan telerobotik secara langsung

controlled by people on Earth

yang dikendalikan oleh orang-orang di Bumi

to supervise what happens in construction on Mars

untuk mengawasi apa yang terjadi dalam konstruksi di Mars

or for that matter, to supervise anything that happens

atau dalam hal ini, untuk mengawasi apa pun yang terjadi

when we're exploring the planet.

saat kita menjelajahi planet ini.

But if we leverage autonomous robotics,

Namun, jika memanfaatkan robot otonom,

we'll send 3D printers and other construction robots

kami akan mengirimkan printer 3D dan robot konstruksi lainnya

to build protective habitats and shelters

untuk membangun habitat dan tempat perlindungan

before the crew even arrives.

bahkan sebelum kru tiba.

So how exactly would 3D printers build a habitat on Mars?

Jadi bagaimana tepatnya printer 3D membangun habitat di Mars?

Well, first we have to figure out what these structures are made out of.

Nah, pertama-tama kita harus mencari tahu dari apa struktur ini dibuat.

Just like early civilizations, will use in situ regolith,

Sama seperti peradaban awal, akan menggunakan regolith in situ,

commonly known as dirt,

lebih dikenal sebagai tanah,

and other resources that are local and indigenous to the planet,

dan sumber lain yang bisa ditemukan di planet ini,

including water,

termasuk air,

and possibly combine them with additives and binders

dan mencampurnya dengan bahan tambahan dan bahan pengikat

that we bring from Earth

yang kita bawa dari Bumi

to engineer high-performance construction materials.

untuk menciptkan material konstruksi yang berperforma tinggi.

Our goal when we're designing these habitats

Tujuan kami ketika mendesain habitat ini

is to introduce an airtight structure

adalah untuk memperkenalkan struktur kedap udara

that can withstand internal pressurization,

yang tahan terhadap tekanan internal,

which is what will allow people to live

yang akan memungkinkan manusia untuk hidup

in a breathable and temperate environment on the inside.

di dalam lingkungan yang lapang dan tenang.

The robots that we deploy on Mars

Robot yang kami sebar di Mars

will need to perceive and interpret the complexity of a construction site

harus melihat dan menafsirkan kompleksitas dari area konstruksi

in order to sequence and choreograph different types of tasks.

agar dapat merangkai dan melakukan tugas yang berbeda-beda.

These tasks will include prospecting Mars and surveying for a site to build,

Tugas ini termasuk memprospeksikan Mars dan meninjau area untuk dibangun,

collecting raw materials,

mengumpulkan bahan mentah,

processing those materials and maneuvering them around.

kemudian memproses dan memanuvernya.

Some of these bots might resemble the character Wall-E,

Sebagian dari robot ini mungkin mirip dengan karakter Wall-E,

except, you know, not so cute.

tapi tak begitu menggemaskan.

Once the site has been excavated and foundations are printed,

Setelah area diekskavasi dan fondasinya dicetak,

these structures are manufactured layer by layer by layer.

lapisan demi lapisan struktur ini akan diproduksi.

And as construction progresses,

Dan selagi konstruksi mengalami perkembangan,

prebuilt and preintegrated hardware

perangkat yang sebelumnya sudah dibuat dan digabungkan,

like airlocks or life support equipment brought from Earth

seperti pengunci udara atau alat penunjang hidup dari Bumi,

are inserted into the print

dimasukkan ke dalam cetakan bangunan

until finally they're sealed at various connection points.

sampai mereka tersegel di berbagai titik koneksi.

To do more than just survive in space,

Agar dapat melakukan hal lain selain bertahan hidup di luar angkasa,

we need to create environments that positively contribute to well-being

kita harus membangun lingkungan yang berkontribusi positif

for months and years into the future.

terhadap kesejahteraan jangka panjang.

And as more civilian astronauts travel to space,

Dan semakin banyak astronot sipil ke luar angkasa,

it's important that our environments

sangat penting untuk lingkungan kita

are more than the tightly packed mechanical interiors

lebih dari sekadar interior mekanik yang dikemas rapat

of the International Space Station,

seperti di Stasiun Luar Angkasa Internasional,

which today represents the state of the art

yang sekarang mewakili gambaran

for long-duration human life in space.

kehidupan jangka panjang manusia di luar angkasa.

We also want to incorporate practical architectural elements

Kami juga ingin memasukkan elemen praktis arsitektur

such as access to natural light through windows and greenery.

seperti akses terhadap cahaya alami melalui jendela dan juga tanaman hijau.

These were features that were missing aboard the space station

Elemen-elemen ini tidak ada di stasiun luar angkasa

when it was first commissioned,

ketika pertama kali digunakan,

but which we know are critical to positive psychological functioning

tapi kami yakin ini sangat penting terhadap kebaikan fungsi psikologis

and well-being.

dan kesejahteraan.

For long duration missions in deep space,

Untuk misi jangka panjang di luar angkasa,

it's important that crew members feel less like they're living in a machine

penting untuk kru tak terlalu merasa seperti hidup di dalam mesin,

and more like they're living in a home.

tapi lebih seperti hidup di rumah.

There are other ways of approaching habitat construction on Mars.

Ada cara-cara pendekatan lain terhadap konstruksi di Mars.

Hard-shell or inflatable structures

Bangunan cangkang keras atau bangunan tiup

may not provide the radiation protection that we need,

mungkin tak menyediakan proteksi radiasi yang kita butuhkan,

and living underground in lava tubes

dan hidup di gua bawah tanah

doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

tak terlalu mendukung eksplorasi langsung permukaan planet.

And also, why would you travel for eight months to live underground?

Dan untuk apa Anda datang jauh-jauh hanya untuk hidup di bawah tanah?

Designing structures in space is all about mitigating risks

Yang terpenting dari mendesain bangunan di luar angkasa adalah mengurangi risiko

and the habitats that we create will need to be the most durable

dan habitat yang dibangun harus yang paling tahan lama

and the most resilient structures ever conceived.

serta terkokoh yang pernah dibuat.

Future off-world surface habitats

Habitat permukaan di luar Bumi di masa depan

will be self-regulating and self-maintained structures

akan mengatur dan memelihara dirinya sendiri

to support the crew members while they're there,

untuk mendukung para kru ketika berada di sana,

but also to operate autonomously when they are not.

dan juga beroperasi secara otomatis ketika kru tak ada.

Before we send anyone to Mars,

Sebelum mengirim siapa pun ke Mars,

we need data to answer some very key questions

kami membutuhkan data untuk menjawab beberapa pertanyaan penting

about human health, safety,

tentang kesehatan manusia, keamaan,

and to validate each of these construction activities.

dan untuk memvalidasi aktivitas konstruksi ini.

Fortunately for us, we have a testbed and a proving ground

Untungnya, ada alat dan tempat percobaan

much, much closer to Earth.

yang jauh lebih dekat dari Bumi.

That's our own Moon.

Itu adalah bulan.

Today we're working with NASA

Sekarang kami bekerja bersama NASA

to demonstrate how we'll 3D-print infrastructure

untuk membuktikan seberapa baik infrastruktur cetakan 3D,

like landing pads, roadways and eventually habitats

seperti landasan terbang, jalan raya, dan juga habitat

directly on the lunar surface.

di permukaan bulan secara langsung.

The Moon is a critical pit stop to refuel, resupply

Bulan adalah tempat pemberhentian penting untuk pengisian ulang

and serve as a general platform for vehicles traveling to deep space,

dan sebagai platform umum untuk kendaraan yang akan pergi ke luar angkasa,

and we'll use the technologies establishing a permanent human presence

dan kami akan menggunakan teknologi

yang memungkinkan kehadiran permanen manusia di Bulan,

on the Moon to travel to, from and operate on the surface of Mars.

untuk bepergian ke dan dari, serta beroperasi di permukaan Mars.

What else are we doing to advance the viability of 3D printing

Apalagi yang kami lakukan demi memajukan kelangsungan hidup percetakan 3D

for building in space?

untuk bangunan di luar angkasa?

Well, for one thing,

Salah satunya,

we can demonstrate that 3D-printed structures

kami membuktikan bahwa struktrur percetakan 3D di Bumi

can support people in a mission-like environment

dapat mendukung kehidupan manusia layaknya dalam misi,

right here on Earth,

and use data from those experiments to set standards and requirements

dan menggunakan data dari percobaan itu untuk menetapkan standar dan syarat

for future Mars missions.

untuk misi Mars selanjutnya.

This is what we did in designing and building Mars Dune Alpha,

Inilah yang kami lakukan dalam mendesain dan membangun Mars Dune Alpha,

a 3D-printed analog habitat at the Johnson Space Center in Houston,

sebuah hasil cetak 3D dari habitat analog di Johnson Space Center di Houston,

referred to as the Crew Health and Performance Exploration Analog --

namanya Crew Health and Performance Exploration Analog --

that's a really long name, I know --

namanya panjang sekali, kan? --

this structure will house four volunteer crew members

struktur ini akan menjadi rumah bagi empat kru relawan

simulating a one-year mission to Mars,

dalam simulasi misi satu tahu di Mars,

including a 20-minute communications delay.

termasuk juga dengan tunda komunikasi selama 20 menit.

The first mission is kicking off later this year,

Misi pertama akan diluncurkan akhir tahun ini,

but you could actually apply to be a crew member in this habitat

tapi Anda bisa mendaftar untuk menjadi kru di habitat ini

sometime in the future.

suatu saat nanti.

Or if you're not so inclined,

Atau jika tak begitu tertarik,

you can suggest it to someone else in the name of research.

Anda bisa menyarankannya ke orang lain untuk kepentingan riset.

(Laughter)

(Tawa)

If you're one of the chosen few,

Jika Anda menjadi yang beruntung,

you'll be sharing 1700 square feet of living and working areas

Anda akan berbagi area tinggal dan bekerja seluas 1.579 meter kubik

with three others, and that includes an aeroponic garden for plant growth,

dengan tiga orang lainnya,

termasuk taman aeroponik untuk menanam tanaman,

a communications area, an exercise room,

area komunikasi, area olahraga,

as well as individual crew cabins that are very cozy,

dan juga kamar pribadi yang sangat nyaman,

just six by 12 feet.

ukurannya 1,8 kali 3,6 meter.

Some of you may be thinking,

Mungkin sebagian dari Anda berpikir,

"Well, building in space,

membangun di luar angkasa,

this is a topic pretty far removed from our day-to-day lives.

ini topik yang sangat jauh dari kehidupan sehari-hari kita.

How might it impact what we do on Earth today?

Bagaimana dampaknya terhadap apa yang kita lakukan di Bumi hari ini?

In my experience, designing for an extreme environment

Dari pengalaman saya, mendesain untuk lingkungan ekstrem

that is the most restrictive and that presents the most constraints,

yang sangat terbatas dengan kendala yang banyak

and which literally no human has ever gone before,

dan sebelumnya tak pernah dilakukan manusia,

is what gives us the best chances of creatively engineering solutions

adalah hal yang memberikan peluang terbaik demi menciptakan solusi kreatif

to problems here on Earth

untuk masalah di Bumi

that seem completely beyond our grasp today.

yang terlihat sangat jauh dari pemahaman kita hari ini.

Problems like housing solutions for the chronically homeless

Masalah seperti solusi tempat tinggal untuk para tunawisma kronis

or hurricane and disaster relief housing.

atau rumah bantuan untuk korban bencana dan badai.

Or rethinking sustainable practices within construction overall,

Atau mmemikirkan kembali tentang praktik berkelanjutan

dalam konstruksi pada umumnya,

which, according to the UN,

yang mana menurut PBB,

is responsible for up to 30 percent of carbon emissions worldwide.

bertanggung jawab terhadap sekitar 30% emisi karbon global.

The autonomous technologies that we develop for building in space

Teknologi otonom yang kami kembangkan untuk membangun di luar angkasa

redound to us on Earth.

menunjang kita juga di Bumi.

They feed back and pay dividends to how we reimagine

Mereka memberi masukan dan timbal balik terhadap bagaimana kita mengonsep ulang

and reconceive construction happening today.

dan memahami kembali konstruksi hari ini.

The fact of the matter is that the most habitable planet

Faktanya adalah planet yang paling bisa ditinggali

is the one we live on right now.

adalah planet di mana kita berada sekarang.

I don't like treating space like it's a lifeboat for humanity

Saya tidak suka memperlakukan ruang angkasa seperti sekoci untuk kemanusiaan

from an ailing planet Earth.

dari planet Bumi yang sedang kurang sehat.

We can either solve for how to build smarter and more sustainably today,

Pilihannya adalah mencari solusi bagaimana membangun lebih pintar dan berkepanjangan

or we'll have to think about designing for survival on an Earth more extreme

atau memikirkan bagaimana bertahan di bumi dengan rancangan yang lebih ekstrim

and more foreign than any of us have ever known.

dan lebih asing dari yang kita tahu.

And this to me cannot be the primary reason or driver

Dan bagi saya, ini tidak bisa menjadi alasan atau pendorong utama

why we explore and venture into deep space.

mengapa kita mengeksplorasi dan menjelajah ke luar angkasa.

It's been over 50 years

Sudah lebih dari 50 tahun

since any human has traveled outside of Earth's orbit.

sejak manusia menjelajah ke luar orbit Bumi.

Things are about to change.

Semua akan berubah.

We will develop a permanent Moon base, and we will build autonomously on Mars.

Kita akan mengembangkan pangkalan Bulan permanen,

dan membangun secara mandiri di Mars.

We are on the cusp of seeing radical transformation

Kita berada di puncak untuk melihat transformasi radikal

and how we build on Earth and how we push past limits

dan bagaimana kita membangun di Bumi dan bagaimana kita melampaui batas

to a new frontier of human exploration in space.

ke perbatasan baru eksplorasi manusia di luar angkasa.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)