How to Build for Human Life on Mars | Melodie Yashar | TED

Traductor: Zuleika Chamia Revisor: Sebastian Betti

Let's imagine together we've gone on an eight-month journey

Imaginemos que hemos hecho un viaje de ocho meses

and arrived to the planet Mars.

y llegamos al planeta Marte.

Yes, Mars.

Sí, Marte.

Somehow we'll have to figure out

De alguna manera tendremos que averiguar

how to build protective and durable structures

cómo construir estructuras que protejan y sean resistentes

to shield us against solar radiation,

para resguardarnos de la radiación solar,

galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

los rayos cósmicos galácticos y los cambios extremos de temperatura.

On a Mars mission, there's only so much that we can bring with us from Earth.

En una misión a Marte, no podemos traer muchas cosas de la Tierra.

And it's prohibitively expensive

Y es excesivamente caro

to launch tons and tons of construction materials into space.

lanzar una gran cantidad de materiales de construcción al espacio.

So to realize a pioneering habitat

Entonces, para hacer realidad un hábitat pionero

that progressively grows,

que crezca progresivamente,

adapts and expands into a permanent outpost,

se adapte y se expanda en un asentamiento permanente,

we have to think differently about how we build.

tenemos que pensar de forma diferente sobre cómo construimos.

These habitats and the robots that build them

Estos hábitats y los robots que los construyen

will enable humanity to thrive off-world.

permitirán a la humanidad prosperar fuera del mundo.

I am a space architect.

Soy una arquitecta espacial.

I design and conceive habitats supporting human exploration in deep space,

Diseño y concibo hábitats que apoyan la exploración humana en el espacio profundo,

like on the surface of Mars.

como la superficie de Marte.

Not only do I design spaces for optimal crew health and performance,

No sólo diseño espacios para la salud y el rendimiento óptimos de la tripulación,

but I also investigate what these habitats are

sino que también investigo cuáles son estos hábitats

and how they're going to be built.

y cómo se van a construir.

Now, Mars is so far from us

Ahora, Marte está tan lejos de nosotros

that communications delays can take up to 22 minutes

que los retrasos en las comunicaciones pueden durar hasta 22 minutos

one way to or from Earth.

ya sea hacia o desde la tierra

And what that means is that we can't rely on real-time telerobotics

Y eso significa que no podemos confiar en la telerrobótica en tiempo real

controlled by people on Earth

controlada por la gente en la Tierra

to supervise what happens in construction on Mars

para supervisar lo que ocurre en la construcción en Marte

or for that matter, to supervise anything that happens

o, en todo caso, para supervisar cualquier cosa que ocurra

when we're exploring the planet.

cuando exploramos el planeta.

But if we leverage autonomous robotics,

Pero si aprovechamos la robótica autónoma,

we'll send 3D printers and other construction robots

enviaremos impresoras 3D y otros robots de construcción

to build protective habitats and shelters

para construir hábitats de resguardo y refugios

before the crew even arrives.

antes de que lleguen los miembros de la tripulación.

So how exactly would 3D printers build a habitat on Mars?

Entonces, ¿cómo construirían las impresoras 3D un hábitat en Marte?

Well, first we have to figure out what these structures are made out of.

Bueno, primero tenemos que averiguar de qué están hechas estas estructuras.

Just like early civilizations, will use in situ regolith,

Al igual que las primeras civilizaciones, utilizaríamos el regolito in situ,

commonly known as dirt,

comúnmente conocido como tierra,

and other resources that are local and indigenous to the planet,

y otros recursos locales y autóctonos del planeta,

including water,

incluida el agua,

and possibly combine them with additives and binders

y posiblemente los combinaríamos con aditivos y aglutinantes

that we bring from Earth

que llevamos de la Tierra

to engineer high-performance construction materials.

para diseñar materiales de construcción de alto rendimiento.

Our goal when we're designing these habitats

Nuestro objetivo cuando diseñamos estos hábitats

is to introduce an airtight structure

es introducir una estructura hermética

that can withstand internal pressurization,

que pueda soportar la presión interna,

which is what will allow people to live

que es lo que permitirá a la gente vivir

in a breathable and temperate environment on the inside.

en un ambiente permeable y templado en el interior.

The robots that we deploy on Mars

Los robots que desplegamos en Marte

will need to perceive and interpret the complexity of a construction site

tendrán que percibir e interpretar la complejidad de una obra

in order to sequence and choreograph different types of tasks.

para secuenciar y coreografiar diferentes tipos de tareas.

These tasks will include prospecting Mars and surveying for a site to build,

Estas tareas incluyen explorar Marte y buscar un sitio para construir,

collecting raw materials,

recolectar materia prima,

processing those materials and maneuvering them around.

procesar esos materiales y poder manipularlos.

Some of these bots might resemble the character Wall-E,

Algunos de estos robots podrían parecerse al personaje Wall-E,

except, you know, not so cute.

excepto que, ya saben, menos bonitos.

Once the site has been excavated and foundations are printed,

Una vez que el sitio ha sido excavado y los cimientos impresos,

these structures are manufactured layer by layer by layer.

estas estructuras se fabrican capa por capa.

And as construction progresses,

Y a medida que avanza la construcción,

prebuilt and preintegrated hardware

hardware preconstruido y preintegrado,

like airlocks or life support equipment brought from Earth

como cámaras de aire o equipos de soporte traídos de la Tierra,

are inserted into the print

se insertan en la impresión

until finally they're sealed at various connection points.

hasta que finalmente se sellan en varios puntos de conexión.

To do more than just survive in space,

Además de sobrevivir en el espacio,

we need to create environments that positively contribute to well-being

necesitamos crear entornos que contribuyan positivamente al bienestar

for months and years into the future.

durante meses y años en el futuro.

And as more civilian astronauts travel to space,

Y a medida que más astronautas civiles viajen al espacio,

it's important that our environments

es importante que nuestros entornos

are more than the tightly packed mechanical interiors

sean más que los estrechos interiores mecánicos

of the International Space Station,

de la Estación Espacial Internacional,

which today represents the state of the art

que hoy en día representa lo último en avances

for long-duration human life in space.

para la vida humana prolongada en el espacio.

We also want to incorporate practical architectural elements

También queremos incorporar elementos arquitectónicos prácticos

such as access to natural light through windows and greenery.

como el acceso a la luz natural a través de las ventanas y la vegetación.

These were features that were missing aboard the space station

Se trata de características faltantes en la estación espacial

when it was first commissioned,

cuando se puso en marcha,

but which we know are critical to positive psychological functioning

pero sabemos que son esenciales para un funcionamiento psicológico positivo

and well-being.

y el bienestar.

For long duration missions in deep space,

Para las misiones de gran duración en el espacio profundo,

it's important that crew members feel less like they're living in a machine

es importante que los tripulantes no sientan que viven en una máquina

and more like they're living in a home.

y que sea como si estuviesen viviendo en un hogar.

There are other ways of approaching habitat construction on Mars.

Hay otras formas de abordar la construcción de hábitats en Marte.

Hard-shell or inflatable structures

Es posible que las estructuras rígidas o inflables

may not provide the radiation protection that we need,

no brinden la protección necesaria contra la radiación,

and living underground in lava tubes

y vivir bajo tierra en tubos de lava

doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

no apoya del todo la exploración directa de la superficie del planeta.

And also, why would you travel for eight months to live underground?

Además, ¿por qué viajarías durante ocho meses para vivir bajo tierra?

Designing structures in space is all about mitigating risks

El diseño de estructuras en el espacio se trata de mitigar los riesgos

and the habitats that we create will need to be the most durable

y los hábitats que creemos tendrán que ser los más resistentes

and the most resilient structures ever conceived.

y las estructuras más resilientes jamás concebidas.

Future off-world surface habitats

Los futuros hábitats fuera del planeta

will be self-regulating and self-maintained structures

serán estructuras autorreguladas y estructuras autosuficientes

to support the crew members while they're there,

para respaldar a los miembros de la tripulación mientras estén allí,

but also to operate autonomously when they are not.

pero también para operar de forma autónoma cuando no estén.

Before we send anyone to Mars,

Antes de enviar a alguien a Marte,

we need data to answer some very key questions

necesitamos datos para responder algunas preguntas clave

about human health, safety,

sobre la salud humana, la seguridad,

and to validate each of these construction activities.

y para validar cada una de estas actividades de construcción.

Fortunately for us, we have a testbed and a proving ground

Afortunadamente para nosotros, tenemos un banco y un campo de pruebas

much, much closer to Earth.

mucho más cerca de la Tierra.

That's our own Moon.

Es nuestra Luna.

Today we're working with NASA

Hoy trabajamos con la NASA

to demonstrate how we'll 3D-print infrastructure

para demostrar cómo vamos a imprimir infraestructura

like landing pads, roadways and eventually habitats

como plataformas de aterrizaje, carreteras y, posteriormente, hábitats

directly on the lunar surface.

directamente en la superficie lunar.

The Moon is a critical pit stop to refuel, resupply

La Luna es una parada crítica para cargar combustible, reabastecerse

and serve as a general platform for vehicles traveling to deep space,

y servir como plataforma general para los vehículos que van al espacio profundo,

and we'll use the technologies establishing a permanent human presence

y utilizaremos la tecnología estableciendo la presencia humana

on the Moon to travel to, from and operate on the surface of Mars.

en la Luna para operar y viajar hacia y desde la superficie de Marte.

What else are we doing to advance the viability of 3D printing

¿Qué más estamos haciendo para avanzar en la viabilidad de la impresión 3D

for building in space?

para construir en el espacio?

Well, for one thing,

Bueno, por una parte,

we can demonstrate that 3D-printed structures

podemos mostrar que las estructuras impresas en 3D

can support people in a mission-like environment

pueden respaldar a las personas en un entorno como el de una misión

right here on Earth,

justo aquí en la Tierra,

and use data from those experiments to set standards and requirements

y utilizar los datos de esos experimentos para establecer normas y requisitos

for future Mars missions.

para futuras misiones a Marte.

This is what we did in designing and building Mars Dune Alpha,

Esto es lo que hicimos al diseñar y construir la Duna Alfa de Marte,

a 3D-printed analog habitat at the Johnson Space Center in Houston,

un hábitat análogo impreso en 3D en el Centro Espacial Johnson de Houston,

referred to as the Crew Health and Performance Exploration Analog --

llamado Crew Health and Performance Exploration Analog,

that's a really long name, I know --

es un nombre muy largo, lo sé...

this structure will house four volunteer crew members

Esta estructura albergará cuatro tripulantes voluntarios

simulating a one-year mission to Mars,

simulando una misión de un año a Marte,

including a 20-minute communications delay.

esto incluye un retraso de 20 minutos en las comunicaciones.

The first mission is kicking off later this year,

La primera misión comenzará a finales de este año,

but you could actually apply to be a crew member in this habitat

pero en realidad podrás inscribirte para ser tripulante en este hábitat

sometime in the future.

en algún momento en el futuro.

Or if you're not so inclined,

O si no te apetece,

you can suggest it to someone else in the name of research.

puedes sugerírselo a otra persona en nombre de la investigación.

(Laughter)

(Risas)

If you're one of the chosen few,

Si eres uno de los pocos elegidos,

you'll be sharing 1700 square feet of living and working areas

compartirás 518 metros cuadrados de zonas de estar y de trabajo

with three others, and that includes an aeroponic garden for plant growth,

con otros tres, y un jardín aeropónico para que crezcan las plantas,

a communications area, an exercise room,

un área de comunicaciones, una sala de ejercicios,

as well as individual crew cabins that are very cozy,

así como camarotes individuales que son muy cómodos,

just six by 12 feet.

de sólo 1,80 por 3,65 metros.

Some of you may be thinking,

Algunos de ustedes pueden estar pensando,

"Well, building in space,

“Bueno, construir en el espacio

this is a topic pretty far removed from our day-to-day lives.

es un tema bastante alejado de nuestro día a día”.

How might it impact what we do on Earth today?

¿Cómo podría impactar en lo que hacemos hoy en la Tierra?

In my experience, designing for an extreme environment

Según mi experiencia, diseñar para un entorno extremo

that is the most restrictive and that presents the most constraints,

que es el más restrictivo y que presenta más limitaciones,

and which literally no human has ever gone before,

y al que literalmente ningún ser humano ha ido antes,

is what gives us the best chances of creatively engineering solutions

es lo que nos da las mejores posibilidades de diseñar soluciones creativas

to problems here on Earth

a los problemas aquí en la Tierra

that seem completely beyond our grasp today.

que parecen totalmente fuera de nuestro alcance hoy en día.

Problems like housing solutions for the chronically homeless

Problemas como soluciones de viviendas para los indigentes crónicos

or hurricane and disaster relief housing.

o viviendas de ayuda por huracanes y catástrofes.

Or rethinking sustainable practices within construction overall,

O repensar las prácticas sostenibles dentro de la construcción en general,

which, according to the UN,

que, según la ONU,

is responsible for up to 30 percent of carbon emissions worldwide.

es responsable de hasta 30 por ciento de las emisiones de carbono mundiales.

The autonomous technologies that we develop for building in space

Las tecnologías autónomas desarrolladas para construir en el espacio

redound to us on Earth.

nos redunde en la Tierra.

They feed back and pay dividends to how we reimagine

Se retroalimentan y pagan dividendos a la forma en la que reimaginamos

and reconceive construction happening today.

y reconcebimos la construcción en la actualidad.

The fact of the matter is that the most habitable planet

El hecho es que el planeta más habitable

is the one we live on right now.

es en el que vivimos en este momento.

I don't like treating space like it's a lifeboat for humanity

No me gusta tratar al espacio como un bote salvavidas para la humanidad

from an ailing planet Earth.

de un planeta Tierra enfermo.

We can either solve for how to build smarter and more sustainably today,

Podemos resolver cómo construir de forma más inteligente y sostenible hoy,

or we'll have to think about designing for survival on an Earth more extreme

o tendremos que pensar en diseñar para sobrevivir en una Tierra más extrema

and more foreign than any of us have ever known.

y más extraña que ninguno de nosotros haya pensado.

And this to me cannot be the primary reason or driver

Y esto para mí no puede ser la razón principal o el impulso

why we explore and venture into deep space.

del por qué exploramos y nos aventuramos en el espacio profundo.

It's been over 50 years

Han pasado más de 50 años

since any human has traveled outside of Earth's orbit.

desde que cualquier humano ha viajado fuera de la órbita de la Tierra.

Things are about to change.

Las cosas están por cambiar.

We will develop a permanent Moon base, and we will build autonomously on Mars.

Desarrollaremos una base lunar permanente y construiremos autónomamente en Marte.

We are on the cusp of seeing radical transformation

Estamos en la cúspide de ver una transformación radical,

and how we build on Earth and how we push past limits

cómo construimos en la Tierra, y cómo superamos los límites

to a new frontier of human exploration in space.

hacia una nueva frontera de la exploración humana en el espacio.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)