How to Build for Human Life on Mars | Melodie Yashar | TED

Traduttore: Alessandra Agata Caruso Revisore: Gabriella Patricola

Let's imagine together we've gone on an eight-month journey

Immaginiamo insieme di aver fatto un viaggio di otto mesi

and arrived to the planet Mars.

e di essere arrivati su Marte.

Yes, Mars.

Sì, Marte.

Somehow we'll have to figure out

Dovremo risolvere il problema

how to build protective and durable structures

di come costruire strutture protettive e durature

to shield us against solar radiation,

capaci di schermarci dalle radiazioni solari,

galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

dai raggi cosmici galattici e dagli estremi sbalzi di temperatura.

On a Mars mission, there's only so much that we can bring with us from Earth.

In una missione su Marte non possiamo portare molto con noi.

And it's prohibitively expensive

E sarebbe proibitivamente costoso

to launch tons and tons of construction materials into space.

lanciare tonnellate di materiale da costruzione nello spazio.

So to realize a pioneering habitat

Per realizzare un habitat pionieristico

that progressively grows,

che progressivamente cresca,

adapts and expands into a permanent outpost,

si adatti e si espanda divenendo un avamposto permanente,

we have to think differently about how we build.

dobbiamo pensare alla sua costruzione in modo differente.

These habitats and the robots that build them

Questi habitat e i robot che li costruiscono

will enable humanity to thrive off-world.

metteranno l’umanità in condizioni di prosperare fuori dal mondo.

I am a space architect.

Sono un architetto spaziale.

I design and conceive habitats supporting human exploration in deep space,

Io ideo e disegno habitat a supporto dell’esplorazione umana nello spazio,

like on the surface of Mars.

come sulla superficie di Marte.

Not only do I design spaces for optimal crew health and performance,

Non solo disegno spazi che favoriscono ottima salute ed attività nell’equipaggio,

but I also investigate what these habitats are

ma studio anche cosa sono questi habitat

and how they're going to be built.

e come verranno costruiti.

Now, Mars is so far from us

Marte è così lontano

that communications delays can take up to 22 minutes

che i ritardi nelle comunicazioni possono arrivare a 22 minuti

one way to or from Earth.

per andare e venire dalla terra.

And what that means is that we can't rely on real-time telerobotics

Significa che non possiamo far affidamento sulla telerobotica in tempo reale

controlled by people on Earth

controllata dalla Terra

to supervise what happens in construction on Mars

per supervisionare le costruzioni su Marte

or for that matter, to supervise anything that happens

o per supervisionare ciò che accade

when we're exploring the planet.

mentre esploriamo il pianeta.

But if we leverage autonomous robotics,

Ma se sfruttiamo la robotica autonoma

we'll send 3D printers and other construction robots

possiamo inviare stampanti 3D e altri robot da costruzione

to build protective habitats and shelters

per costruire habitat protettivi e rifugi

before the crew even arrives.

anche prima che l’equipaggio arrivi.

So how exactly would 3D printers build a habitat on Mars?

In che modo esattamente le stampanti 3d costruirebbero un habitat su Marte?

Well, first we have to figure out what these structures are made out of.

Beh, prima dobbiamo capire di cosa sono fatte queste strutture.

Just like early civilizations, will use in situ regolith,

Proprio come le prime civiltà, useranno la regolite in situ,

commonly known as dirt,

comunemente nota come polvere,

and other resources that are local and indigenous to the planet,

ed altre risorse locali ed indigene,

including water,

compresa l’acqua,

and possibly combine them with additives and binders

possibilmente combinandoli con additivi e leganti

that we bring from Earth

portati dalla Terra

to engineer high-performance construction materials.

per creare materiali da costruzione ad alte prestazioni.

Our goal when we're designing these habitats

Il nostro scopo nel progettare questi habitat

is to introduce an airtight structure

è ottenere una struttura ermetica

that can withstand internal pressurization,

in grado di sostenere la pressione interna

which is what will allow people to live

che consenta alle persone di vivere

in a breathable and temperate environment on the inside.

in un ambiente mite e con aria respirabile.

The robots that we deploy on Mars

I robot che impiegheremo su Marte

will need to perceive and interpret the complexity of a construction site

dovranno percepire ed interpretare la complessità di un sito di costruzione

in order to sequence and choreograph different types of tasks.

per sequenziare e preparare diversi compiti.

These tasks will include prospecting Mars and surveying for a site to build,

Questi compiti includeranno la prospezione di Marte e la ricerca di un sito,

collecting raw materials,

la raccolta di materiali grezzi,

processing those materials and maneuvering them around.

la loro lavorazione e la loro movimentazione.

Some of these bots might resemble the character Wall-E,

Alcuni di essi potrebbero assomigliare al personaggio di Wall-E,

except, you know, not so cute.

solo, non così teneri.

Once the site has been excavated and foundations are printed,

Una volta che il sito è stato escavato,

these structures are manufactured layer by layer by layer.

queste strutture vengono costruite strato su strato.

And as construction progresses,

E man mano che la costruzione procede,

prebuilt and preintegrated hardware

materiale precostruito e reintegrato,

like airlocks or life support equipment brought from Earth

come chiuse o strutture che supportano la vita portati dalla Terra,

are inserted into the print

vengono inserite nella stampa

until finally they're sealed at various connection points.

e alla fine verranno sigillate in vari punti.

To do more than just survive in space,

Per ottenere qualcosa in più della mera sopravvivenza nello spazio,

we need to create environments that positively contribute to well-being

dobbiamo creare ambienti che contribuiscano all’aumento del benessere

for months and years into the future.

per mesi e anni nel futuro.

And as more civilian astronauts travel to space,

E dal momento in cui più astronauti civili viaggeranno nello spazio

it's important that our environments

è importante che i nostri ambienti

are more than the tightly packed mechanical interiors

siano qualcosa in più degli spartani interni meccanici

of the International Space Station,

della Stazione Spaziale Internazionale,

which today represents the state of the art

che rappresentano l’attuale stato dell’arte

for long-duration human life in space.

per lunghi periodi di vita nello spazio.

We also want to incorporate practical architectural elements

Vogliamo anche includere pratici elementi architettonici

such as access to natural light through windows and greenery.

come accessi alla luce naturale dalle finestre e un po’ di verde.

These were features that were missing aboard the space station

Caratteristiche assenti a bordo della stazione spaziale

when it was first commissioned,

quando è stata commissionata,

but which we know are critical to positive psychological functioning

ma che sappiamo essere critiche per il corretto funzionamento psicologico

and well-being.

e per il benessere.

For long duration missions in deep space,

Per missioni di lunga durata nello spazio profondo,

it's important that crew members feel less like they're living in a machine

è importante che i membri dell’equipaggio, più che sentirsi abitanti di una macchina,

and more like they're living in a home.

si sentano di vivere in una casa.

There are other ways of approaching habitat construction on Mars.

Esistono altri modi di affrontare la costruzione di habitat su Marte.

Hard-shell or inflatable structures

Gusci o strutture gonfiabili

may not provide the radiation protection that we need,

potrebbero non fornire la necessaria protezione dalle radiazioni,

and living underground in lava tubes

e vivere sottoterra in tubi lavici

doesn't quite support direct surface exploration on the planet.

rende difficile la diretta esplorazione del pianeta.

And also, why would you travel for eight months to live underground?

Tra l’altro, perché viaggiare otto mesi per andare a vivere sottoterra?

Designing structures in space is all about mitigating risks

La progettazione di strutture nello spazio è basata sulla mitigazione dei rischi

and the habitats that we create will need to be the most durable

e gli habitat che creiamo dovranno durare il più possibile

and the most resilient structures ever conceived.

ed essere le strutture più resilienti che siano mai state concepite.

Future off-world surface habitats

I futuri habitat di superficie extraterrestri

will be self-regulating and self-maintained structures

saranno strutture autoregolanti e autosufficienti

to support the crew members while they're there,

così da supportare i membri dell’equipaggio quando sono presenti,

but also to operate autonomously when they are not.

ma anche per operare autonomamente quando non lo sono.

Before we send anyone to Mars,

Prima di mandare qualcuno nello spazio,

we need data to answer some very key questions

ci servono i dati per rispondere ad alcune domande chiave

about human health, safety,

riguardo alla salute umana, alla sicurezza

and to validate each of these construction activities.

e di convalidare ognuna di queste attività di costruzione.

Fortunately for us, we have a testbed and a proving ground

Fortunatamente per noi, abbiamo un terreno di prova

much, much closer to Earth.

molto più vicino alla Terra.

That's our own Moon.

La nostra Luna.

Today we're working with NASA

Oggi stiamo lavorando con la NASA

to demonstrate how we'll 3D-print infrastructure

per dimostrare come stamperemo in 3D infrastrutture

like landing pads, roadways and eventually habitats

come piattaforme di atterraggio, strade e infine habitat

directly on the lunar surface.

direttamente sulla superficie lunare.

The Moon is a critical pit stop to refuel, resupply

La Luna è un pit stop cruciale per rifornirsi

and serve as a general platform for vehicles traveling to deep space,

e per fare da piattaforma generale per i veicoli in viaggio per lo spazio profondo

and we'll use the technologies establishing a permanent human presence

e useremo la tecnologia per stabilire una presenza umana permanente

on the Moon to travel to, from and operate on the surface of Mars.

sulla Luna per andare, tornare e lavorare sulla superficie di Marte.

What else are we doing to advance the viability of 3D printing

Che altro stiamo facendo per aumentare l’applicabilità della stampa 3D

for building in space?

per costruire nello spazio?

Well, for one thing,

Beh, per esempio,

we can demonstrate that 3D-printed structures

possiamo dimostrare che le strutture stampate in 3D

can support people in a mission-like environment

possono sostenere le persone in un ambiente da missione,

right here on Earth,

proprio qui sulla Terra,

and use data from those experiments to set standards and requirements

ed usare i dati di questi esperimenti per impostare gli standard e i requisiti

for future Mars missions.

per le future missioni su Marte.

This is what we did in designing and building Mars Dune Alpha,

È ciò che abbiamo fatto progettando e costruendo Mars Dune Alpha,

a 3D-printed analog habitat at the Johnson Space Center in Houston,

un habitat analogico stampato in 3D al Johnson Space Center di Houston

referred to as the Crew Health and Performance Exploration Analog --

denominato Crew Health and Performance Exploration Analog -

that's a really long name, I know --

un nome proprio lungo, lo so -

this structure will house four volunteer crew members

questa struttura ospiterà quattro membri volontari d’equipaggio

simulating a one-year mission to Mars,

per simulare una missione annuale su Marte

including a 20-minute communications delay.

compreso il ritardo di 20 minuti nelle comunicazioni.

The first mission is kicking off later this year,

La prima missione comincerà entro la fine dell’anno,

but you could actually apply to be a crew member in this habitat

ma in realtà è ancora possibile fare domanda per partecipare

sometime in the future.

come membri di un futuro equipaggio.

Or if you're not so inclined,

O, se non siete inclini,

you can suggest it to someone else in the name of research.

suggerirlo a qualcun altro in nome della scienza.

(Laughter)

(Risate)

If you're one of the chosen few,

Se sarete tra i selezionati,

you'll be sharing 1700 square feet of living and working areas

condividerete 1700 piedi quadrati di abitazione e zona lavoro

with three others, and that includes an aeroponic garden for plant growth,

con altri tre, che comprendono un giardino aeroponico,

a communications area, an exercise room,

una area comunicazioni e una area per fare esercizio,

as well as individual crew cabins that are very cozy,

ed anche delle comode cabine individuali,

just six by 12 feet.

sei piedi per dodici.

Some of you may be thinking,

Alcuni di voi staranno pensando,

"Well, building in space,

Beh, costruire nello spazio,

this is a topic pretty far removed from our day-to-day lives.

è una questione molto lontana dalle nostre vite di tutti i giorni.

How might it impact what we do on Earth today?

Come può influenzare oggi la nostra vita sulla Terra?

In my experience, designing for an extreme environment

Secondo la mia esperienza, progettare per ambienti estremi

that is the most restrictive and that presents the most constraints,

restrittivi al massimo ed altamente vincolanti,

and which literally no human has ever gone before,

nei quali letteralmente nessun essere umano è mai stato prima,

is what gives us the best chances of creatively engineering solutions

ci dà le migliori opportunità di progettare soluzioni creative

to problems here on Earth

ai problemi qui sulla Terra

that seem completely beyond our grasp today.

che sembrano ancora fuori dalla nostra portata.

Problems like housing solutions for the chronically homeless

Problemi come soluzioni abitative per i senzatetto cronici

or hurricane and disaster relief housing.

o gli alloggi di emergenza in caso di uragani o disastri.

Or rethinking sustainable practices within construction overall,

Oppure ripensare le pratiche sostenibili nelle costruzioni in generale,

which, according to the UN,

che, secondo l’ONU,

is responsible for up to 30 percent of carbon emissions worldwide.

sono responsabili del 30% delle emissioni di carbonio mondiali.

The autonomous technologies that we develop for building in space

Le tecnologie autonome che sviluppiamo per costruire nello spazio

redound to us on Earth.

hanno ricadute su di noi sulla Terra.

They feed back and pay dividends to how we reimagine

Influenzano e sono un investimento sul nostro modo di reinventare

and reconceive construction happening today.

e riconcepire le costruzioni di oggi.

The fact of the matter is that the most habitable planet

Il punto in questione è che il pianeta maggiormente abitabile

is the one we live on right now.

è proprio quello su cui viviamo ora.

I don't like treating space like it's a lifeboat for humanity

Non mi piace considerare lo spazio come un salvagente per un’umanità

from an ailing planet Earth.

proveniente da un pianeta Terra in rovina.

We can either solve for how to build smarter and more sustainably today,

Possiamo trovare soluzioni per costruire in modo più intelligente e sostenibile ora

or we'll have to think about designing for survival on an Earth more extreme

oppure dovremo progettare per la sopravvivenza su una Terra più estrema

and more foreign than any of us have ever known.

e ostile di come l’abbiamo mai vista.

And this to me cannot be the primary reason or driver

Non può essere questa la motivazione principale

why we explore and venture into deep space.

per esplorare ed avventurarsi nello spazio profondo.

It's been over 50 years

Sono passati più di 50 anni

since any human has traveled outside of Earth's orbit.

dall’ultima volta che un umano ha viaggiato fuori dall’orbita terrestre.

Things are about to change.

Le cose stanno per cambiare.

We will develop a permanent Moon base, and we will build autonomously on Mars.

Svilupperemo una base lunare permanente, e costruiremo in modo autonomo su Marte.

We are on the cusp of seeing radical transformation

Siamo in procinto di vedere trasformazioni radicali

and how we build on Earth and how we push past limits

come costruiamo sulla terra e come superiamo i limiti del passato

to a new frontier of human exploration in space.

verso una nuova frontiera dell’esplorazione spaziale.

Thank you so much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)