Would you raise the baby that ate your siblings? - Francesca Barbero

Çeviri: Başak Gökdaş Gözden geçirme: esra kurul

Bu Alcon mavisi kelebeğin bir parazit olduğunu tahmin etmeyebilirsin

You might not guess it, but this Alcon blue butterfly

is a parasite whose offspring will live highly unusual lives.

ancak yavruları oldukça sıra dışı bir yaşam sürecek.

She lays pinhead-sized eggs on a wildflower and is off.

O, başı iğne ucu kadar olan yumurtalarını bir yabani çiçeğin üzerine bırakıp gider.

The first tiny caterpillar hatches a few days later.

İlk küçük tırtıl birkaç gün sonra yumurtadan çıkar.

After two weeks living within a flower bud,

İki hafta boyunca bir çiçek tomurcuğu içinde yaşadıktan sonra,

he embarks on a high-risk operation that will require infiltrating

yoğun bir şekilde korunan bir kaleye gizlice sızmayı gerektiren

a densely guarded fortress undercover.

yüksek riskli bir operasyona girişir.

He secretes a thread of silk and descends to the ground.

İpekten bir ip salgılar ve yere iner.

Here, he's more vulnerable than ever, but he holds still and waits.

Burada, daha önce hiç olmadığı kadar savunmasızdır,

ancak hareketsiz durur ve bekler.

His descent perfectly coincides with the peak foraging hours

İnişi, yakındaki kırmızı karınca kolonisinin en yoğun avlanma saatleriyle

of the nearby red ant colony.

mükemmel bir şekilde çakışmaktadır.

Soon enough, a worker ant encounters the caterpillar.

Çok geçmeden, bir işçi karınca tırtıl ile karşılaşır.

She inspects his cuticle with her sensitive antennae

Hassas antenleriyle onun kutikulasını inceler

and picks up on key chemical cues that she uses to recognize her kin.

ve akrabalarını tanımak için kullandığı anahtar kimyasal ipuçlarını alır.

This is all part of the caterpillar's disguise.

Bunların hepsi tırtılın kılık değiştirmesinin bir parçası.

The worker picks him up and reverses course.

İşçi karınca onu alır ve yönünü tersine çevirir.

Indeed, the caterpillar doesn't battle his way into the fortress.

Gerçekten de, tırtıl kendini kaleye savaşarak sokmaz.

No— he wouldn't stand a chance.

Başarılı olması olası bile olmazdı.

He's shepherded in because the ant

O, karınca tarafından sürülmüş çünkü karınca

is treating him like one of her colony's own larvae.

onu kendi kolonisine ait bir tırtıl gibi davranıyor.

They pass legions of ants poised to attack invaders

İstilacılara karşı saldırmaya hazır pek çok karıncayı geçtikten sonra,

and enter the intricately architected, subterranean nest,

karmaşık bir şekilde inşa edilmiş, yeraltı yuvasına girerler,

which is sheltered, moist, and stockpiled with resources.

ki bu, sığınakla, nemli ve kaynaklarla dolu bir yerdir.

If the caterpillar's mimicry didn't work,

Eğer tırtılın taklitçiliği işe yaramamış olsaydı,

he might have been left for dead or taken as food himself.

ölüme terk edilmiş olabilir ya da kendi başına yiyecek olarak alınabilirdi.

Instead, the ant places the caterpillar in the nursery,

Bunun yerine, karınca, tırtılı, kendi sevgiyle büyüttüğü yavrular arasına,

among the colony's own cherished brood.

koloninin içine yerleştirir.

Here, he produces sugary secretions that the worker ants feed from.

Burada işçi karıncaların beslendiği şekerli salgıları üretir.

The nurse ants dote upon him,

Hemşire karıncalar ona özen gösterir,

regurgitating food into his mouth frequently.

sık sık ağzına yiyecek regürjite ederler.

But he has a voracious appetite.

Ancak onun doyumsuz bir iştahı var.

He arches his body in a begging posture to obtain more food,

Daha fazla yiyecek almak için vücudunu yalvaran bir pozisyona alır,

and, every now and then, eats one of his own nestmates.

ve ara sıra kendi yuva arkadaşlarından birini yer.

The caterpillar also does things that the ant larvae can't:

Tırtıl ayrıca karınca larvalarının yapamadığı şeyleri yapar:

he makes noises that sound a lot like those emitted by the ant queens.

karınca kraliçeleri tarafından çıkarılanlara çok benzeyen sesler çıkarır.

In effect, he signals that he's royalty and should be prioritized

Aslında, kendisinin soylu olduğunu ve karınca yavrularından öncelikli olarak

over the actual ant larvae.

değerlendirilmesi gerektiğini belirtir.

And that's exactly what happens.

Ve tam olarak bu gerçekleşir.

The nurse ants feed him extra.

Hemşire karıncalar onu fazladan besler.

And when a wild boar causes part of the nest to collapse,

Ve bir yaban domuzu yuvanın bir kısmının çökmesine neden olduğunda,

the ants rescue the caterpillar first.

karıncalar önce tırtılı kurtarır.

While members of the ant colony suffer reduced survival rates

Karınca kolonisinin üyeleri, yükü olan tırtıl nedeniyle

because of the burdensome caterpillar,

hayatta kalma oranlarının azalmasına maruz kalırken

he passes the harsh winter living like royalty.

o zorlu kışı adete kraliyet ailesine aitmiş gibi geçirir.

Come June, he's stored up plenty of nutrients

Haziran ayına gelindiğinde, dramatik bir dönüşüm yapmak için

to make a dramatic transformation.

yeterli besini biriktirmiştir.

He forms his chrysalis, and for three weeks,

Kendi kozasını oluşturur, ve üç hafta boyunca,

he uses a tooth-and-comb organ to create more queen-like acoustic vibrations,

diş ve tarak organını kullanıp daha fazla kraliçe benzeri akustik titreşim yaratır,

attracting workers to clean him.

işçileri onu temizlemeye çeker.

Then, at dawn one day, he emerges an adult butterfly.

Sonra, bir gün şafakta, olgun bir kelebek olarak ortaya çıkar.

Wings still wet, his body easily fits through the gallery opening,

Kanatları hâlâ ıslak, vücudu rahatça koza açıklığından geçer,

and finally, 11 months after being taken in,

ve nihayetinde, içeri alındıktan 11 ay sonra

he basks in the sun and begins searching for a mate.

güneşin tadını çıkarır ve bir eş aramaya başlar.

When he dies about a week later,

Bir hafta kadar sonra öldüğünde,

he'll have spent the vast majority of his life in the realm of the ants.

hayatının büyük bir kısmını karıncaların dünyasında geçirmiş olacak.

The Alcon blue is one of as many as 200 parasitic butterfly species,

Alcon mavisi, 200′den fazla olan parazit kelebek türünden biridir,

all of which target ants.

ve hepsi karıncaları hedef alır.

Sometimes, multiple caterpillars inhabit the same ant colony at once.

Bazen, aynı anda birden fazla tırtıl aynı karınca kolonisinde yaşar.

Some stay for almost two years.

Bazıları neredeyse iki yıl kadar kalır.

But researchers are still parsing these complex relationships.

Ancak araştırmacılar hâlâ bu karmaşık ilişkileri çözümlüyor.

For instance, certain ants guard Japanese oakblue caterpillars from predators

Örneğin, bazı karıncalar Japon meşesi tırtıllarını avcılardan korur

and consume the sugary secretions the caterpillars produce in return.

ve karşılığında tırtılların ürettiği şekerli salgıları tüketir.

But it turns out that this sweet concoction

Ancak ortaya çıkan şey, bu tatlı karışımın

isn't a simple form of mutual assistance.

basit bir yardımlaşma biçimi olmadığıdır.

Instead, chemicals in the secretions actually manipulate the ants' behavior,

Aslında, salgılardaki kimyasallar gerçekte karıncaların davranışını manipüle eder,

inhibiting their movement

hareketlerini engeller

and making them more protective and aggressive caterpillar guards.

ve onları daha koruyucu ve agresif tırtıl bekçileri haline getirir.

Despite these masterful manipulations,

Bu ustaca manipülasyonlara rağmen,

parasitic butterflies are vulnerable themselves.

parazit kelebekler kendi başlarına savunmasızdır.

They're also the targets of parasitism.

Onlar da parazitliğin hedefidir.

Even within their adopted, high-security hideaways,

Kendilerine ait, yüksek güvenlikli sığınaklarında bile,

parasitoid wasps sometimes track the caterpillars down

bazen parazitoit yaban arıları tırtılları izler

and lay eggs on their bodies.

ve vücutlarına yumurta bırakır.

When the wasp larvae hatch, they consume the caterpillars alive.

Yaban arıları larvaları çıktığında, tırtılları canlı canlı tüketirler.

And because their life cycles consist of such a complex choreography

Ve çünkü yaşam döngüleri, belirli bitkileri ve karıncaları içeren

involving specific plants and ants,

böylesine karmaşık bir koreografiye dayandığı için,

small environmental changes can affect their populations.

küçük çevresel değişiklikler onların popülasyonlarını etkileyebilir.

One parasitic butterfly species actually went extinct in the UK in 1979,

Bir parazit kelebek türünün, aslında 1979′da Birleşik Krallık’ta nesli tükenmiş

before being reintroduced a few years later.

ancak birkaç yıl sonra yeniden tanıtılmıştır.

They've since rebounded alongside efforts to restore the meadow habitats

Bu türler, ev sahibi karıncalarının gelişebilmek için ihtiyaç duydukları

çayır habitatlarını tekrar oluşturma çabalarıyla birlikte toparlandı.

their host ants require to thrive—

helping preserve these riveting relationships

Çabalar, etkileyici ilişkilerin ve ilişkilerden doğan

and the astonishing adaptations they inspire.

şaşırtıcı adaptasyonların korunmasına yardımcı oldu.