Would you raise the baby that ate your siblings? - Francesca Barbero

번역: Minnie Min Hee Lee 검토: DK Kim

You might not guess it, but this Alcon blue butterfly

짐작하지 못할 수도 있지만,

알콘 파란 나비는 기생 곤충이며,

is a parasite whose offspring will live highly unusual lives.

새끼들은 아주 특이한 삶을 삽니다.

She lays pinhead-sized eggs on a wildflower and is off.

나비는 핀 머리만한 알을 야생화에 낳고 가버립니다.

The first tiny caterpillar hatches a few days later.

첫 번째 작은 애벌레가 며칠 후 부화합니다.

After two weeks living within a flower bud,

꽃봉오리 안에서 2주간 생활한 후

he embarks on a high-risk operation that will require infiltrating

애벌레는 아주 위험한 작전에 돌입합니다.

경비가 삼엄한 요새에 위장 잠입하는 거죠.

a densely guarded fortress undercover.

He secretes a thread of silk and descends to the ground.

애벌레는 비단 실을 분비해서 땅으로 내려갑니다.

Here, he's more vulnerable than ever, but he holds still and waits.

그 어느 때보다 위험하지만, 꼼짝하지 않고 기다립니다.

His descent perfectly coincides with the peak foraging hours

하강은 공교롭게도 근처 붉은개미 집단에서

먹이 사냥이 가장 왕성한 시간과 완벽하게 일치합니다.

of the nearby red ant colony.

Soon enough, a worker ant encounters the caterpillar.

얼마 지나지 않아 일개미가 애벌레를 발견합니다.

She inspects his cuticle with her sensitive antennae

일개미는 예민한 더듬이로 애벌레의 표면을 살피고

and picks up on key chemical cues that she uses to recognize her kin.

동족을 인식할 데 쓰이는 주요 화학적 신호를 포착합니다.

This is all part of the caterpillar's disguise.

이 모든 것은 애벌레의 변장의 일부입니다.

The worker picks him up and reverses course.

일꾼이 애벌레를 안고 돌아갑니다.

Indeed, the caterpillar doesn't battle his way into the fortress.

사실 애벌레는 요새로 들어가려고 힘겹게 싸우지 않습니다.

No— he wouldn't stand a chance.

아니, 그런다면 승산이 없겠죠.

He's shepherded in because the ant

애벌레가 들어올 수 있는 이유는

개미가 애벌레를 집단의 애벌레로 생각하기 때문입니다.

is treating him like one of her colony's own larvae.

They pass legions of ants poised to attack invaders

애벌레를 안은 개미는 침입자를 공격할 태세를 갖춘 개미 군단을 지나

and enter the intricately architected, subterranean nest,

정교하게 지어진 지하 둥지로 들어갑니다.

which is sheltered, moist, and stockpiled with resources.

이곳은 보호를 받고 습하며 자원이 비축되어 있습니다.

If the caterpillar's mimicry didn't work,

애벌레의 모방이 통하지 않았다면,

he might have been left for dead or taken as food himself.

애벌레는 죽거나 먹이로 잡혀갔을지도 모릅니다.

Instead, the ant places the caterpillar in the nursery,

대신 개미는 애벌레를 둥지의 탁아 시설로 데려갑니다.

among the colony's own cherished brood.

개미 집단의 소중한 새끼들 사이에 말이죠.

Here, he produces sugary secretions that the worker ants feed from.

이곳에서 일개미가 먹이로 삼는 당 분비물을 만들어냅니다.

The nurse ants dote upon him,

보육 개미들은 수시로 음식을 토해

regurgitating food into his mouth frequently.

애벌레를 애지중지하며 키웁니다.

But he has a voracious appetite.

하지만 애벌레는 식욕이 왕성합니다.

He arches his body in a begging posture to obtain more food,

애벌레는 음식을 더 구하기 위해 구걸하는 자세로 몸을 굽히고,

and, every now and then, eats one of his own nestmates.

이따금 옆에 있는 개미 애벌레를 잡아 먹기도 합니다.

The caterpillar also does things that the ant larvae can't:

애벌레는 개미 유충이 할 수 없는 일도 해냅니다.

he makes noises that sound a lot like those emitted by the ant queens.

바로 여왕개미가 내는 소리와 매우 비슷한 소리를 내는 것이죠.

In effect, he signals that he's royalty and should be prioritized

사실상 자신이 왕족이므로

진짜 개미 애벌레보다 우선시해야 한다는 신호를 보내는 거죠.

over the actual ant larvae.

And that's exactly what happens.

바로 그런 일이 벌어집니다.

The nurse ants feed him extra.

보모 개미들은 애벌레에게 먹이를 더 많이 줍니다.

And when a wild boar causes part of the nest to collapse,

멧돼지가 둥지 일부를 무너뜨리면

the ants rescue the caterpillar first.

개미들은 애벌레를 먼저 구출합니다.

While members of the ant colony suffer reduced survival rates

부담스러운 애벌레 때문에 개미 집단의 생존율이 떨어지지만,

because of the burdensome caterpillar,

he passes the harsh winter living like royalty.

나비 애벌레는 혹독한 겨울을 이겨내고 왕족처럼 살아갑니다.

Come June, he's stored up plenty of nutrients

6월이 되면 애벌레는 영양분을 많이 비축해

to make a dramatic transformation.

극적인 변화를 꾀합니다.

He forms his chrysalis, and for three weeks,

번데기를 만들고 3주 동안

he uses a tooth-and-comb organ to create more queen-like acoustic vibrations,

이빨과 빗으로 만든 기관을 이용해 여왕과 같은 음향 진동을 만들어

attracting workers to clean him.

일개미들이 자신을 청소하도록 만듭니다.

Then, at dawn one day, he emerges an adult butterfly.

그러던 어느 날 새벽, 성체 나비가 모습을 드러냅니다.

Wings still wet, his body easily fits through the gallery opening,

아직 날개가 젖어 있어서 출구로 쉽게 나갈 수 있으며,

and finally, 11 months after being taken in,

마침내 입양된 지 11개월 만에

he basks in the sun and begins searching for a mate.

햇볕을 쬐며 짝을 찾기 시작합니다.

When he dies about a week later,

약 일주일 후에 나비가 죽으면,

he'll have spent the vast majority of his life in the realm of the ants.

애벌레는 삶의 대부분을 개미 세계에서 보냈을 것입니다.

The Alcon blue is one of as many as 200 parasitic butterfly species,

알콘 파랑 나비는 기생 나비 200여 종 중 하나로,

all of which target ants.

모두 개미를 대상으로 합니다.

Sometimes, multiple caterpillars inhabit the same ant colony at once.

때로는 애벌레 여러 마리가 같은 개미 집단에 서식하기도 합니다.

Some stay for almost two years.

일부는 거의 2년 동안 머무르기도 합니다.

But researchers are still parsing these complex relationships.

하지만 연구자들은 여전히 이러한 복잡한 관계를 분석하고 있습니다.

For instance, certain ants guard Japanese oakblue caterpillars from predators

예컨대, 특정 개미는 남방남색부전나비 애벌레를 포식자로부터 보호하고

and consume the sugary secretions the caterpillars produce in return.

그 대가로 애벌레가 생성하는 고당분 분비물을 섭취합니다.

But it turns out that this sweet concoction

하지만 이 달콤한 조합은

isn't a simple form of mutual assistance.

단순한 상호 부조 형태가 아니라는 것이 밝혀졌습니다.

Instead, chemicals in the secretions actually manipulate the ants' behavior,

분비물에 있는 화학 물질이 개미의 행동을 조작하고,

inhibiting their movement

개미의 움직임을 억제하면서

and making them more protective and aggressive caterpillar guards.

애벌레를 더욱 적극적으로 보호하게 만듭니다.

Despite these masterful manipulations,

이러한 뛰어난 조작에도 불구하고

parasitic butterflies are vulnerable themselves.

기생 나비도 약점이 있습니다.

They're also the targets of parasitism.

이들 역시 기생의 표적입니다.

Even within their adopted, high-security hideaways,

보안이 철저한 은신처 안에서도

parasitoid wasps sometimes track the caterpillars down

기생 말벌은 입양된 애벌레를 추적해

and lay eggs on their bodies.

몸에 알을 낳기도 합니다.

When the wasp larvae hatch, they consume the caterpillars alive.

말벌의 유충이 부화하면 애벌레를 산 채로 잡아먹습니다.

And because their life cycles consist of such a complex choreography

그리고 개미의 생활 주기는

특정 식물과 개미의 복잡한 안무로 이루어져 있기 때문에

involving specific plants and ants,

small environmental changes can affect their populations.

작은 환경 변화도 개체군에 영향을 미칠 수 있습니다.

One parasitic butterfly species actually went extinct in the UK in 1979,

기생 나비 한 종은 1979년에 영국에서 실제로 멸종되었다가

before being reintroduced a few years later.

몇 년 후 다시 유입되었습니다.

They've since rebounded alongside efforts to restore the meadow habitats

이후 숙주 개미가 번성하는 데 필요한

초원 서식지를 복원하려는 노력과 함께 반등했으며,

their host ants require to thrive—

helping preserve these riveting relationships

이 흥미진진한 관계와

and the astonishing adaptations they inspire.

영감을 주는 놀라운 적응력을 유지하는 데 일조했습니다.