Would you raise the baby that ate your siblings? - Francesca Barbero

Translator: Trần Thái Hưng (English tutor: 0938147500) Reviewer: My Den

You might not guess it, but this Alcon blue butterfly

Bạn có thể không đoán được, nhưng loài bướm Alcon xanh này

is a parasite whose offspring will live highly unusual lives.

là một loài ký sinh trùng mà con cái của chúng sẽ sống cuộc sống rất bất thường.

She lays pinhead-sized eggs on a wildflower and is off.

Nó đẻ những quả trứng cỡ đầu kim trên một bông hoa dại và ra đi.

The first tiny caterpillar hatches a few days later.

Con sâu bướm nhỏ đầu tiên nở vài ngày sau đó.

After two weeks living within a flower bud,

Sau hai tuần sống trong một nụ hoa,

he embarks on a high-risk operation that will require infiltrating

nó bắt tay vào một hoạt động nguy hiểm cao đòi hỏi phải thâm nhập vào

a densely guarded fortress undercover.

một pháo đài bí mật được bảo vệ dày đặc.

He secretes a thread of silk and descends to the ground.

Nó tiết ra một sợi tơ và xuống đất.

Here, he's more vulnerable than ever, but he holds still and waits.

Ở đây, nó dễ bị tổn thương hơn bao giờ hết, nhưng nó đứng yên và chờ đợi.

His descent perfectly coincides with the peak foraging hours

Việc đáp xuống đất của nó hoàn toàn trùng với giờ kiếm ăn cao điểm

of the nearby red ant colony.

của đàn kiến đỏ gần đó.

Soon enough, a worker ant encounters the caterpillar.

Chẳng mấy chốc, một con kiến công nhân bắt gặp con sâu bướm.

She inspects his cuticle with her sensitive antennae

Nó kiểm tra lớp biểu bì của sâu bướm bằng râu nhạy cảm của mình

and picks up on key chemical cues that she uses to recognize her kin.

và nhận ra các dấu hiệu hóa học đặc trưng nó sử dụng để nhận ra họ hàng của mình.

This is all part of the caterpillar's disguise.

Đây là toàn bộ sự ngụy trang của sâu bướm.

The worker picks him up and reverses course.

Kiến công nhân khiên nó lên và quay trở lại.

Indeed, the caterpillar doesn't battle his way into the fortress.

Thật ra, con sâu bướm không tấn công vào pháo đài.

No— he wouldn't stand a chance.

Không- nó sẽ không có cơ hội.

He's shepherded in because the ant

Nó được mang về nuôi vì con kiến

is treating him like one of her colony's own larvae.

đang xem nó như một trong những ấu trùng của đàn kiến.

They pass legions of ants poised to attack invaders

Chúng vượt qua những quân đoàn kiến sẵn sàng tấn công những kẻ xâm lược

and enter the intricately architected, subterranean nest,

và xâm nhập vào tổ dưới lòng đất được kiến trúc phức tạp,

which is sheltered, moist, and stockpiled with resources.

nơi được che chở, ẩm ướt và tích trữ tài nguyên.

If the caterpillar's mimicry didn't work,

Nếu sự bắt chước của con sâu bướm không hiệu quả,

he might have been left for dead or taken as food himself.

sâu bướm có thể bị bỏ lại đến chết hoặc bị bắt làm thức ăn.

Instead, the ant places the caterpillar in the nursery,

Thay vào đó, con kiến đưa con sâu đến nơi nuôi các ấu trùng kiến,

among the colony's own cherished brood.

cùng những ấu trùng con của đàn kiến.

Here, he produces sugary secretions that the worker ants feed from.

Tại đây, sâu bướm tạo ra chất tiết có đường mà kiến thợ thường ăn.

The nurse ants dote upon him,

Những con kiến ​​nuôi yêu mến sâu bướm,

regurgitating food into his mouth frequently.

thường xuyên bón thức ăn vào miệng sâu bướm.

But he has a voracious appetite.

Nhưng sâu bướm rất tham ăn.

He arches his body in a begging posture to obtain more food,

Nó cong cơ thể của mình trong tư thế cầu xin để có được nhiều thức ăn hơn,

and, every now and then, eats one of his own nestmates.

và thỉnh thoảng, ăn một trong những người bạn cùng tổ của chính mình.

The caterpillar also does things that the ant larvae can't:

Sâu bướm cũng làm những việc mà ấu trùng kiến không thể:

he makes noises that sound a lot like those emitted by the ant queens.

nó tạo ra những tiếng động nghe rất giống như những tiếng động do kiến chúa phát ra.

In effect, he signals that he's royalty and should be prioritized

Trên thực tế, sâu bướm báo hiệu rằng sâu bướm là hoàng gia và nên được ưu tiên

over the actual ant larvae.

hơn ấu trùng kiến thực sự.

And that's exactly what happens.

Và đó chính xác là những gì xảy ra.

The nurse ants feed him extra.

Những con kiến nuôi cho sâu bướm ăn thêm.

And when a wild boar causes part of the nest to collapse,

Và khi một con lợn rừng làm cho một phần của tổ sụp đổ,

the ants rescue the caterpillar first.

kiến sẽ giải cứu sâu bướm trước.

While members of the ant colony suffer reduced survival rates

Trong khi các thành viên của đàn kiến bị giảm tỷ lệ sống

because of the burdensome caterpillar,

vì sâu bướm nặng nề,

he passes the harsh winter living like royalty.

sâu bướm vượt qua mùa đông khắc nghiệt sống như hoàng gia.

Come June, he's stored up plenty of nutrients

Đến tháng 6, nó đã tích trữ rất nhiều chất dinh dưỡng

to make a dramatic transformation.

để tạo ra một sự biến đổi rất lớn.

He forms his chrysalis, and for three weeks,

sâu bướm biến thành sâu nhộng, và trong ba tuần,

he uses a tooth-and-comb organ to create more queen-like acoustic vibrations,

sâu bướm sử dụng một cơ quan răng và lược để tạo nhiều âm thanh như nữ hoàng,

attracting workers to clean him.

thu hút công nhân làm sạch sâu bướm.

Then, at dawn one day, he emerges an adult butterfly.

Sau đó, vào lúc bình minh một ngày, nó trở thành một con bướm trưởng thành.

Wings still wet, his body easily fits through the gallery opening,

Đôi cánh vẫn còn ướt, cơ thể sâu bướm dễ dàng vượt qua lối vào tổ kiến,

and finally, 11 months after being taken in,

và cuối cùng, 11 tháng sau khi được đưa vào tổ kiến,

he basks in the sun and begins searching for a mate.

sâu bướm đắm mình dưới ánh mặt trời và tìm kiếm một người bạn đời.

When he dies about a week later,

Khi sâu bướm chết khoảng một tuần sau đó,

he'll have spent the vast majority of his life in the realm of the ants.

sâu bướm đã dành phần lớn cuộc đời của mình trong vương quốc của những con kiến.

The Alcon blue is one of as many as 200 parasitic butterfly species,

Alcon blue là một trong số 200 loài bướm ký sinh,

all of which target ants.

tất cả đều nhắm vào kiến.

Sometimes, multiple caterpillars inhabit the same ant colony at once.

Đôi khi, nhiều sâu bướm sống trong cùng một đàn kiến cùng một lúc.

Some stay for almost two years.

Một số ở lại gần hai năm.

But researchers are still parsing these complex relationships.

Nhưng các nhà nghiên cứu vẫn đang phân tích mối quan hệ phức tạp này.

For instance, certain ants guard Japanese oakblue caterpillars from predators

Ví dụ, một số loài kiến bảo vệ sâu bướm sồi xanh Nhật Bản khỏi những kẻ săn mồi

and consume the sugary secretions the caterpillars produce in return.

và tiêu thụ chất tiết đường mà sâu bướm tạo ra để đổi lại.

But it turns out that this sweet concoction

Nhưng hóa ra sự pha chế ngọt ngào này không phải

isn't a simple form of mutual assistance.

là một hình thức hỗ trợ lẫn nhau đơn giản.

Instead, chemicals in the secretions actually manipulate the ants' behavior,

Thay vào đó, các hóa chất trong dịch tiết thực sự điều khiển hành vi của kiến,

inhibiting their movement

ức chế chuyển động của chúng

and making them more protective and aggressive caterpillar guards.

và làm cho chúng bảo vệ sâu bướm mạnh mẽ hơn.

Despite these masterful manipulations,

Bất chấp những thao tác thành thạo này,

parasitic butterflies are vulnerable themselves.

bản thân những con bướm ký sinh cũng dễ bị tổn thương.

They're also the targets of parasitism.

Chúng cũng là mục tiêu của chủ nghĩa ký sinh.

Even within their adopted, high-security hideaways,

Ngay cả trong nơi ẩn náu, an ninh cao,

parasitoid wasps sometimes track the caterpillars down

ong bắp cày ký sinh đôi khi theo dõi sâu bướm

and lay eggs on their bodies.

và đẻ trứng trên cơ thể chúng.

When the wasp larvae hatch, they consume the caterpillars alive.

Khi ấu trùng ong bắp cày nở, chúng tiêu thụ sâu bướm sống.

And because their life cycles consist of such a complex choreography

Và bởi vì vòng đời của chúng bao gồm một vũ đạo phức tạp như vậy

involving specific plants and ants,

liên quan đến các thực vật và kiến cụ thể,

small environmental changes can affect their populations.

những thay đổi môi trường nhỏ có thể ảnh hưởng đến quần thể của chúng.

One parasitic butterfly species actually went extinct in the UK in 1979,

Một loài bướm ký sinh thực sự đã tuyệt chủng ở Anh vào năm 1979,

before being reintroduced a few years later.

trước khi được đưa trở lại vài năm sau đó.

They've since rebounded alongside efforts to restore the meadow habitats

Kể từ đó, chúng đã phục hồi cùng với những nỗ lực khôi phục môi trường sống đồng cỏ

their host ants require to thrive—

mà kí chủ kiến của chúng cần để phát triển mạnh-

helping preserve these riveting relationships

giúp bảo tồn những mối quan hệ hấp dẫn này

and the astonishing adaptations they inspire.

và sự thích nghi đáng kinh ngạc mà chúng truyền cảm hứng cho.