Would you raise the baby that ate your siblings? - Francesca Barbero

Переводчик: Victoria Shabunina Редактор: Anastasiya Balabanova

You might not guess it, but this Alcon blue butterfly

Возможно, вы не догадываетесь, но бабочка “Голубянка алькон” — паразит,

is a parasite whose offspring will live highly unusual lives.

чьи потомки будут жить очень необычной жизнью.

She lays pinhead-sized eggs on a wildflower and is off.

Она откладывает яйца с булавочную головку на полевой цветок и улетает..

The first tiny caterpillar hatches a few days later.

Через несколько дней вылупляется первая крошечная гусеница.

After two weeks living within a flower bud,

Прожив две недели в цветочной бутоне,

he embarks on a high-risk operation that will require infiltrating

она приступает к рискованной операции — проникновение под прикрытием

a densely guarded fortress undercover.

в плотно охраняемую крепость.

He secretes a thread of silk and descends to the ground.

Она плетёт шелковую нить и спускается на землю.

Here, he's more vulnerable than ever, but he holds still and waits.

Здесь она как никогда уязвима, но она выжидает.

His descent perfectly coincides with the peak foraging hours

Её спуск идеально совпадает со временем сбора пищи в соседней колонии

of the nearby red ant colony.

рыжих муравьев.

Soon enough, a worker ant encounters the caterpillar.

Вскоре рабочий муравей встречает гусеницу,

She inspects his cuticle with her sensitive antennae

осматривает её кожу с помощью чувствительных усиков,

and picks up on key chemical cues that she uses to recognize her kin.

улавливает химические сигналы, схожие со своими сородичами.

This is all part of the caterpillar's disguise.

Это часть маскировки гусеницы.

The worker picks him up and reverses course.

Рабочий забирает её и меняет курс.

Indeed, the caterpillar doesn't battle his way into the fortress.

Как видете, гусеница не пробивается в крепость с боем.

No— he wouldn't stand a chance.

Нет, у неё не было бы и шанса выжить.

He's shepherded in because the ant

Муравей её сопровождает

is treating him like one of her colony's own larvae.

и обращается с ней как с личинкой из своей колонии.

They pass legions of ants poised to attack invaders

Они проходят мимо легионов муравьёв, готовых напасть на захватчиков,

and enter the intricately architected, subterranean nest,

и проникают в сложную архитектуру подземного гнезда,

which is sheltered, moist, and stockpiled with resources.

в котором безопасно, влажно и есть запасы ресурсов.

If the caterpillar's mimicry didn't work,

Если бы мимикрия гусеницы не сработала,

he might have been left for dead or taken as food himself.

её, возможно, оставили умирать или съели.

Instead, the ant places the caterpillar in the nursery,

Вместо этого муравей помещает гусеницу в питомник,

among the colony's own cherished brood.

в заветный выводок колонии.

Here, he produces sugary secretions that the worker ants feed from.

Здесь она выделяет сладкие выделения, которыми питаются рабочие муравьи.

The nurse ants dote upon him,

Муравьи-кормильщики обожают её,

regurgitating food into his mouth frequently.

часто срыгивая пищу ей в рот.

But he has a voracious appetite.

Но у неё неуёмный аппетит.

He arches his body in a begging posture to obtain more food,

Она выгибается, умоляя о еде,

and, every now and then, eats one of his own nestmates.

и время от времени съедает одного из своих соседей в гнезде.

The caterpillar also does things that the ant larvae can't:

Кроме того, гусеница делает то, на что не способны личинки муравьёв:

he makes noises that sound a lot like those emitted by the ant queens.

она издает звуки, очень похожие на звуки маток муравьёв.

In effect, he signals that he's royalty and should be prioritized

По сути, она говорит: «Я — член королевской семьи,

я ценна больше чем настоящие личинки».

over the actual ant larvae.

And that's exactly what happens.

Именно это и происходит.

The nurse ants feed him extra.

Муравьи-медсёстры дают ей добавку.

And when a wild boar causes part of the nest to collapse,

А когда из-за кабана часть гнезда разрушается,

the ants rescue the caterpillar first.

то муравьи первыми спасают гусеницу.

While members of the ant colony suffer reduced survival rates

Выживаемость членов колонии муравьёв снижается

because of the burdensome caterpillar,

из-за обременительной гусеницы.

he passes the harsh winter living like royalty.

Но она сама спасена от суровой зимы и живёт по-королевски.

Come June, he's stored up plenty of nutrients

В июне она накопит много питательных веществ,

to make a dramatic transformation.

чтобы кардинально преобразиться.

He forms his chrysalis, and for three weeks,

Она станет куколкой. В течение трёх недель с помощью зубочелюстого органа

he uses a tooth-and-comb organ to create more queen-like acoustic vibrations,

будет создавать вибрации как у королевы.

attracting workers to clean him.

Рабочие будут вынуждены чистить её.

Then, at dawn one day, he emerges an adult butterfly.

Но однажды на рассвете она превращается во взрослую бабочку.

Wings still wet, his body easily fits through the gallery opening,

Её крылья всё ещё мокрые, её тело легко проникает сквозь проём галереи,

and finally, 11 months after being taken in,

и, наконец, спустя 11 месяцев после проникновения в муравейник

he basks in the sun and begins searching for a mate.

она греется на солнышке и начинает искать себе пару.

When he dies about a week later,

К моменту своей смерти примерно через неделю,

he'll have spent the vast majority of his life in the realm of the ants.

она провела большую часть своей жизни в царстве муравьёв.

The Alcon blue is one of as many as 200 parasitic butterfly species,

Голубой алкон — один из 200 видов бабочек-паразитов,

all of which target ants.

и все они охотятся на муравьев.

Sometimes, multiple caterpillars inhabit the same ant colony at once.

Иногда в одной и той же колонии обитает сразу несколько гусениц.

Some stay for almost two years.

Некоторые живут здесь почти два года.

But researchers are still parsing these complex relationships.

Но исследователи всё ещё анализируют эти сложные взаимосвязи.

For instance, certain ants guard Japanese oakblue caterpillars from predators

Например, муравьи защищают гусениц Arhopala japonica от хищников

and consume the sugary secretions the caterpillars produce in return.

и взамен потребляют сладкие выделения гусениц.

But it turns out that this sweet concoction

Но оказывается, что эта сладкая смесь

isn't a simple form of mutual assistance.

не простая форма взаимопомощи.

Instead, chemicals in the secretions actually manipulate the ants' behavior,

Содержащиеся в них химические вещества, на самом деле влияют на поведение муравьев

inhibiting their movement

и контролируют их движения.

and making them more protective and aggressive caterpillar guards.

Муравьи все больше стараются оградить гусеницу от угроз.

Despite these masterful manipulations,

Несмотря на эти искусные манипуляции,

parasitic butterflies are vulnerable themselves.

бабочки-паразиты сами по себе уязвимы.

They're also the targets of parasitism.

Они тоже могут пострадать от паразитизма.

Even within their adopted, high-security hideaways,

Даже в своих секретных укрытиях им не спрятаться от ос-паразитоидов,

parasitoid wasps sometimes track the caterpillars down

которые иногда выслеживают гусениц

and lay eggs on their bodies.

и откладывают яйца на их теле.

When the wasp larvae hatch, they consume the caterpillars alive.

Когда личинки ос вылупляются, они пожирают гусениц живьём.

And because their life cycles consist of such a complex choreography

А поскольку их жизненные циклы представляют собой сложный процесс

involving specific plants and ants,

зависящий от определенных растений и муравьёв,

small environmental changes can affect their populations.

то небольшие изменения окружающей среды могут повлиять на их популяции.

One parasitic butterfly species actually went extinct in the UK in 1979,

Один вид бабочек-паразитов исчез в Великобритании в 1979 году,

before being reintroduced a few years later.

а через несколько лет снова был завезён в страну.

They've since rebounded alongside efforts to restore the meadow habitats

С тех пор смогли восстановить луга, необходимые для процветания муравьёв.

their host ants require to thrive—

Стало больше и бабочек.

helping preserve these riveting relationships

Эти неразрывные связи удалось сохранить,

and the astonishing adaptations they inspire.

как и те удивительные адаптации, к которым они приводят.