Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

Работа над телом (разговорный жанр) — Дэвид Фасанья и Габриэль Барралага

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: die ug Редактор: Yulia Kallistratova

I don't know about you, but

Не знаю, как вы, но

I'm trying to get this beach body,

я все пытаюсь привести в порядок тело

that P90X,

этими, р90х, тренировками,

Brad Pitt,

Брэд Питт,

Bradley Cooper,

Брэдли Купер,

Tyrese,

Тайриз,

Trey Songz,

Трей Сонгз,

Matthew McConaughey

Мэттью МакКонахи -

beach body!

хорошо прокачались!

I'm trying to sweat in front of everybody.

Я пытаюсь пропотеть круче всех.

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

На словах.

Словно губы Анджелины Джоли

to lick my torso,

облизали мое тело,

get me looking like a wet chocolate.

придали ему вид мокрого шоколада.

Look at my biceps.

Смотрите на мои бицепсы,

They're kind of puny.

Они прикольны.

They're kind of chunky.

Они здоровенны.

But I've been working on them.

Но я всё ещё работаю над ними.

We can be models.

Мы сможем быть моделями.

I could take off my shirt mad sexy.

Я мог бы снять рубашку до дури сексуально.

I could stare at a camera intensely

Я мог бы смотреть в камеру

for 37 seconds straight and not blink.

37 секунд, не отрываясь и не моргая.

I could bathe in baby oil.

Я мог бы купаться в детском масле.

I could run on the beach in slow motion.

Я мог бы бежать по пляжу в замедленной съёмке.

I could cat walk down a runway in zebra panties.

Я мог бы пройтись по взлётной полосе в полосатых трусах.

(Смех)

I can't do that.

Я такого не смогу.

Having a slow metabolism ruins everything.

Медленный метаболизм убивает мечты на корню.

All my friends will be in tank tops,

Все друзья будут в майках,

and I'll be in a hoodie.

а я буду в толстовке.

I'm good at zipping up my insecurities,

Я застегну все молнии

thinking I could sweat them out.

в надежде пропотеть.

I'm trying to get this beach body!

Я пытаюсь работать над телом!

I'm too skinny.

Но я слишком тощий.

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

Я пожираю общепит, словно мой рот — помойная яма,

but my intestines are allergic to trans fat.

но в кишках бушует аллергия на комбижир.

I want to be a flexing horse leg,

Я хочу быть гибким, словно ножка лошадки,

galloping beach sand into a red carpet,

скакать галопом по песку, как по красному ковру,

customized for me

предназначенному только мне,

to strut the shore side

чтоб я ковылял по берегу,

like a centaur on a conveyor belt.

аки центавр по транспортёру.

I'm trying to get this beach body,

Я пытаюсь тренировать тело,

but there is salvation in snack closets,

но ищу спасения в еде

on licked plates of seconds,

на в секунды облизанных тарелках

at the bottom of a pint of ice cream.

и в полкило мороженого на закуску.

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

Я пользую Хааген Дац, как болеутоляющим,

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

ведь она сказала, что у меня нет сил, чтобы носить её на руках.

I think I'm weak.

Думаю, я слабый.

I think I'm fat.

Думаю, я толстый.

I think I'm ugly.

Думаю, я уродливый.

The beach is no place for a whale like me,

Пляж — не место для толстяков, вроде меня,

for a mini van with its tank on E.

для минивэнов с полным багажником еды.

I want to be Baywatch bareable,

Я хочу быть обнажённым Спасателем,

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

поломанным, порезанным, вы видели мои мускулы

and my scars?

и мои шрамы?

You smell that?

Чуете, чем пахнет?

That's macho moisture.

Это — запах мачо.

My hour-long work out routine consists of

Я занимаюсь по расписанию:

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

я 5 мнут отжимаюсь в спальне,

a denial mirror repelling my lanky limbs;

не глядя в зеркало на свои тощие конечности;

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

5 минут задираю подбородок на турнике;

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

10 минут пытаюсь отжать 100 фунтов от груди,

so it becomes the elephant in the room;

не могу и реву, как слон, в комнате.

10 minutes jogging with ghosts

10 минут бегу на месте,

chuckling at my chunky thighs,

посмеиваясь над своими трико

and I'll smile,

и улыбаюсь,

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

зная, что скоро влезу в свои старые штаны в облипку;

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

30 минут потею в мечтах о мужественной одежде.

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

И мне надоело бороться со страхом,

drown them in a puddle of perspiration,

топить его в лужах пота,

shove the imperfections I should be proud of under water:

устранять недостатки, которыми втайне горжусь:

my gap-tooth smile,

моя щербатая ухмылка,

my frizzy hair,

мои кудрявые волосы,

my funny shaped head,

мой забавный профиль,

the extra weight that kept me grounded,

мой вес, не дающий оторваться от земли,

the missing pounds that make me

потерянные фунты заставляют

a kite flailing free through the wind,

чувствовать себя уносимым ветром

not bound by muscle.

бесплотным воздушным змеем.

So, yes,

Но, да,

I'm trying to get this beach body,

я пытаюсь работать над телом,

that Channing Tatum,

как и Чаннинг Татум,

David Beckham,

Дэвид Бекхам,

LL Cool J

ЛЛ Кул Джей,

beach body!

крутое тело!

But we're tired

Но мы устали

and exhausted

и опустошены

from trying to be something we're not.

от попыток быть теми, кем нам не быть.