Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

Cuerpos esculpidos (poesía en rap) - David Fasanya y Gabriel Barralaga

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

I don't know about you, but

No sé Uds. pero

I'm trying to get this beach body,

yo quiero un cuerpo esculpido,

that P90X,

como de P90X,

Brad Pitt,

Brad Pitt,

Bradley Cooper,

Bradley Cooper,

Tyrese,

Tyrese,

Trey Songz,

Trey Songz,

Matthew McConaughey

Matthew McConaughey.

beach body!

¡Un cuerpo esculpido!

I'm trying to sweat in front of everybody.

Trato de transpirar delante de todos.

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

Palabra.

Y hacer lo que sea para que Angelina Jolie roce

to lick my torso,

mi torso con sus labios,

get me looking like a wet chocolate.

para verme como chocolate húmedo.

Look at my biceps.

Mira mis bíceps.

They're kind of puny.

Son un poco endebles.

They're kind of chunky.

Son un poco fornidos.

But I've been working on them.

Pero los he trabajado.

We can be models.

Podemos ser modelos.

I could take off my shirt mad sexy.

Puedo quitarme la camisa como un loco sexy.

I could stare at a camera intensely

Podría mirar fijamente la cámara

for 37 seconds straight and not blink.

durante 37 segundos sin parpadear.

I could bathe in baby oil.

Podría bañarme en aceite de bebé.

I could run on the beach in slow motion.

Podría correr por la playa en cámara lenta.

I could cat walk down a runway in zebra panties.

Podría desfilar por la pasarela en pantalones a rayas.

I can't do that.

No puedo hacerlo.

Having a slow metabolism ruins everything.

Un metabolismo lento lo arruina todo.

All my friends will be in tank tops,

Todos mis amigos se ponen camisetas sin mangas,

and I'll be in a hoodie.

y yo me voy a poner una con capucha.

I'm good at zipping up my insecurities,

Soy bueno para abrochar mis inseguridades,

thinking I could sweat them out.

creo que podría perderlas transpirando.

I'm trying to get this beach body!

¡Quiero un cuerpo esculpido!

I'm too skinny.

Soy muy flaco.

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

Engullo comida chatarra como si mi boca fuese un vertedero,

but my intestines are allergic to trans fat.

pero mis intestinos tienen alergia a las grasas trans.

I want to be a flexing horse leg,

Quiero ser la pata flexionada de un corcel

galloping beach sand into a red carpet,

que galopa por la playa como por una alfombra roja,

customized for me

personalizada para mí

to strut the shore side

para pavonearme por la costa

like a centaur on a conveyor belt.

cual centauro en cinta transportadora.

I'm trying to get this beach body,

Quiero un cuerpo esculpido,

but there is salvation in snack closets,

pero hay salvación en el estante de los aperitivos,

on licked plates of seconds,

sobre platos lamidos de segundos,

at the bottom of a pint of ice cream.

en el fondo de una copa de helado.

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

Uso Haagen Dazs como cilindro de morfina

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

porque ella me dijo que mis brazos no eran tan fuertes para llevarla.

I think I'm weak.

Creo que soy débil.

I think I'm fat.

Creo que soy gordo.

I think I'm ugly.

Creo que soy feo.

The beach is no place for a whale like me,

La playa no es lugar para una ballena como yo,

for a mini van with its tank on E.

para una furgoneta con el tanque vacío.

I want to be Baywatch bareable,

Quiero ser como los de Baywatch,

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

quebrado, herido, ¿vieron mis músculos?

and my scars?

¿Y mis cicatrices?

You smell that?

¿Huelen eso?

That's macho moisture.

Es humedad masculina.

My hour-long work out routine consists of

Mi hora de entrenamiento consiste en

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

5 minutos de flexiones en el suelo de mi dormitorio,

a denial mirror repelling my lanky limbs;

un espejo que niega mis extremidades desgarbadas;

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

5 minutos de mantener el mentón por encima del larguero de dudas;

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

10 minutos de poner 50 kilos de fracaso sobre mi pecho

so it becomes the elephant in the room;

para que la tarea sea difícil;

10 minutes jogging with ghosts

10 minutos corriendo con fantasmas

chuckling at my chunky thighs,

que se ríen de mis muslos fornidos

and I'll smile,

y sonreiré

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

sabiendo que pronto entraré en mis vieja ropa interior;

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

30 minutos pensando que el sudor es un manto de masculinidad.

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

Estoy cansado de tratar de resolver mis miedos irracionales,

drown them in a puddle of perspiration,

ahogándolos en un charco de sudor,

shove the imperfections I should be proud of under water:

de empujar bajo el agua las imperfecciones que deberían enorgullecerme:

my gap-tooth smile,

mi sonrisa irregular,

my frizzy hair,

mi pelo rizado,

my funny shaped head,

mi cabeza de forma divertida,

the extra weight that kept me grounded,

el sobrepeso que me abate,

the missing pounds that make me

los kilos perdidos que me hacen

a kite flailing free through the wind,

volar en libertad en el viento

not bound by muscle.

sin músculos que me aten.

So, yes,

Así que, sí,

I'm trying to get this beach body,

quiero un cuerpo esculpido

that Channing Tatum,

como el de Channing Tatum,

David Beckham,

David Beckham,

LL Cool J

LL Cool J

beach body!

¡Un cuerpo esculpido!

But we're tired

Pero estamos cansados

and exhausted

y agotados

from trying to be something we're not.

de tratar de ser algo que no somos.