Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

陽光身材（口語版） - David Fasanya 與 Gabriel Barralaga

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

譯者: Jephian Lin 審譯者: Coco Shen

I don't know about you, but

我不知道你，但我

I'm trying to get this beach body,

我要練出我的陽光身材。 （譯註：原文為 beach body，是一家健身推廣公司。）

that P90X,

就像 P90X、 （譯註：一套 90 天的健身課程。）

Brad Pitt,

布萊德．彼特（Brad Pitt）、

Bradley Cooper,

布萊德利．庫柏（Bradley Cooper）、

Tyrese,

泰瑞斯（Tyrese）、

Trey Songz,

崔．頌（Trey Songz）、

Matthew McConaughey

馬修．麥康納（Matthew McConaughey）、

beach body!

陽光身材！

I'm trying to sweat in front of everybody.

我要在眾人面前揮撒汗水。

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

沒錯。

讓女人他們那 安潔莉娜．裘莉的嘴唇

to lick my torso,

觸碰著我的軀體，

get me looking like a wet chocolate.

讓我看起來像融化的巧克力。

Look at my biceps.

看看我的二頭肌。

They're kind of puny.

它們有點弱小。

They're kind of chunky.

有點肥胖。

But I've been working on them.

不過我已經在訓練它們了。

We can be models.

我們可以變模特兒。

I could take off my shirt mad sexy.

我可以脫掉上衣 展現性感身材。

I could stare at a camera intensely

我可以直視著攝影機

for 37 seconds straight and not blink.

37 秒都不眨眼。

I could bathe in baby oil.

我可以用嬰兒油塗滿全身。

I could run on the beach in slow motion.

我可以在沙灘上 用慢動作的方式跑步。

I could cat walk down a runway in zebra panties.

我可以穿著斑馬紋內褲 在車道上走秀。

I can't do that.

我做不到。

Having a slow metabolism ruins everything.

新生代謝緩慢 真是非常麻煩。

All my friends will be in tank tops,

我所有的朋友都會穿著 緊身背心，

and I'll be in a hoodie.

而我還穿著 運動帽 T。

I'm good at zipping up my insecurities,

我擅長拉起拉鍊 蓋住我的不安全感，

thinking I could sweat them out.

想像有天我可以 露出胸膛。

I'm trying to get this beach body!

我要練出我的陽光身材！

I'm too skinny.

我太瘦了。

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

我狂吃垃圾食物， 彷彿我的嘴巴是垃圾通道，

but my intestines are allergic to trans fat.

但是我的腸子 對反式脂肪過敏。

I want to be a flexing horse leg,

我想要一雙健壯的馬腳，

galloping beach sand into a red carpet,

從沙灘奔跑至紅地毯，

customized for me

是為我特製的，

to strut the shore side

讓我在海岸上昂首闊步

like a centaur on a conveyor belt.

像是星帶上的人馬座。

I'm trying to get this beach body,

我要練出我的陽光身材，

but there is salvation in snack closets,

但是在點心櫃裡、

on licked plates of seconds,

在附餐舔過的盤子上

at the bottom of a pint of ice cream.

在冰淇淋筒底部，還有救贖的機會。

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

我把 Haagen Dazs 冰淇淋 當做嗎啡菸，

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

因為她說我的手臂不夠壯， 沒辦法抱起她。

I think I'm weak.

我覺得我太瘦弱。

I think I'm fat.

我覺得我太胖。

I think I'm ugly.

我覺得我太醜

The beach is no place for a whale like me,

海灘不是我這樣 像鯨魚的人去的地方，

for a mini van with its tank on E.

也不是給油箱沒油 的休旅車去的。

I want to be Baywatch bareable,

我想變成海灘遊俠，

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

你有看到我的肌肉

and my scars?

和傷疤嗎？

You smell that?

你有聞到嗎？

That's macho moisture.

那就是男子的氣概。

My hour-long work out routine consists of

我每天幾小時的鍛練 包含

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

五分鐘的伏地挺身， 就在我寢室地板，

a denial mirror repelling my lanky limbs;

否定之鏡 嘲笑著我的鳥仔腳；

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

五分鐘的引體向上， 保持高度在自我不信任的橫桿上；

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

十分鐘的推舉， 將 100 磅的失敗放在我胸口，

so it becomes the elephant in the room;

讓它變成房裡的大象； （譯註：指大家都看到可是不想提起的議題。）

10 minutes jogging with ghosts

十分鐘的慢跑，

chuckling at my chunky thighs,

鬼魂對著我 粗胖的腿竊笑，

and I'll smile,

而我微笑著，

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

因為我知道我很快 就能穿得下我的舊褲子；

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

再花三十分鐘 想像流汗是男子氣概的斗蓬。

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

而我厭倦再去 處理我不合理的恐懼，

drown them in a puddle of perspiration,

把它們淹死在 汗水的水中，

shove the imperfections I should be proud of under water:

推倒不完美， 我應該為在水面之下自豪：

my gap-tooth smile,

我露齒縫的笑容、

my frizzy hair,

我的捲髮、

my funny shaped head,

我奇怪的頭形、

the extra weight that kept me grounded,

那些讓我擱淺的多餘重量、

the missing pounds that make me

那些本應出現在我身上的重量

a kite flailing free through the wind,

放任我像風箏在天空亂飛、

not bound by muscle.

而不是被長滿肌肉。

So, yes,

於是，沒錯！

I'm trying to get this beach body,

我要練出我的陽光身材，

that Channing Tatum,

像是查寧．搭圖（Channing Tatum）、

David Beckham,

大衛．貝克漢（David Beckham）、

LL Cool J

LL Cool J、

beach body!

陽光身材！

But we're tired

但我們累了

and exhausted

也精疲力竭，

from trying to be something we're not.

總是嘗試成為別人讓人疲憊。