Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

Beaux en maillot (slam) - David Fasanya et Gabriel Barralaga

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

I don't know about you, but

Je ne sais pas vous, mais

I'm trying to get this beach body,

j'essaie de devenir beau en maillot

that P90X,

comme P90X,

Brad Pitt,

Brad Pitt,

Bradley Cooper,

Bradley Cooper,

Tyrese,

Tyrese,

Trey Songz,

Trey Songz,

Matthew McConaughey

Matthew McConaughey

beach body!

beau en maillot !

I'm trying to sweat in front of everybody.

J'essaye de transpirer devant tout le monde.

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

Des mots.

Et de faire que cette petite avec les lèvres d'Angelina Jolie,

to lick my torso,

me lèche le torse

get me looking like a wet chocolate.

pour me faire ressembler à du chocolat fondant.

Look at my biceps.

Regardez mes biceps.

They're kind of puny.

Ils sont un peu riquiquis.

They're kind of chunky.

Ils sont un peu maousses.

But I've been working on them.

Mais j'ai travaillé pour ça.

We can be models.

On peut être des mannequins.

I could take off my shirt mad sexy.

Je pourrais enlever ma chemise de manière sexy.

I could stare at a camera intensely

Je pourrais fixer intensément la caméra

for 37 seconds straight and not blink.

pendant 37 secondes sans cligner des yeux.

I could bathe in baby oil.

Je pourrais me baigner dans de l'huile pour bébé.

I could run on the beach in slow motion.

Je pourrais courir au ralenti sur la plage.

I could cat walk down a runway in zebra panties.

Je pourrais défiler sur un podium en culotte rayée.

I can't do that.

Je ne sais pas faire ça.

Having a slow metabolism ruins everything.

Avoir un métabolisme lent gâche tout.

All my friends will be in tank tops,

Tous mes amis seront en débardeurs,

and I'll be in a hoodie.

et j'aurai en sweat à capuche.

I'm good at zipping up my insecurities,

Je suis fort pour rhabiller mes doutes sur moi

thinking I could sweat them out.

en pensant que je peux les perdre en transpirant.

I'm trying to get this beach body!

J'essaie de devenir beau en maillot !

I'm too skinny.

Je suis trop maigre.

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

Je bouffe de la malbouffe comme si ma bouche était un vide-ordures,

but my intestines are allergic to trans fat.

mais mes intestins sont allergiques aux acides gras trans.

I want to be a flexing horse leg,

Je veux être une jambe du cheval souple,

galloping beach sand into a red carpet,

qui galope sur la plage sur un tapis rouge,

customized for me

fait sur mesure pour moi

to strut the shore side

me pavaner sur la côte

like a centaur on a conveyor belt.

comme un centaure sur un tapis roulant.

I'm trying to get this beach body,

J'essaie de devenir beau en maillot,

but there is salvation in snack closets,

mais le salut est dans les distributeurs de snacks,

on licked plates of seconds,

sur les plaques léchées des secondes,

at the bottom of a pint of ice cream.

au fond d'un pot de crème glacée.

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

J'utilise Haagen Dazs comme un cylindre de morphine

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

parce qu'elle a dit que mes bras n'étaient pas assez costauds pour la porter,

I think I'm weak.

Je pense que je suis faible.

I think I'm fat.

Je pense que je suis gros.

I think I'm ugly.

Je pense que je suis laid.

The beach is no place for a whale like me,

La plage n'est pas un endroit pour une baleine comme moi,

for a mini van with its tank on E.

pour une fourgonnette au réservoir vide.

I want to be Baywatch bareable,

Je veux avoir le look Alerte à Malibu

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

taillé, caréné, avez-vous vu mes muscles

and my scars?

et mes cicatrices ?

You smell that?

Vous sentez ça ?

That's macho moisture.

C'est l'humidité machiste.

My hour-long work out routine consists of

Mon entraînement habituel d'une heure se compose de

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

5 minutes de pompes sur le plancher de ma chambre à coucher,

a denial mirror repelling my lanky limbs;

un miroir de déni repoussant mes jambes longilignes ;

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

5 minutes à garder mon menton bien au-dessus de la barre du doute de soi ;

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

10 minutes à mettre 50 kilos d'échec sur ma poitrine

so it becomes the elephant in the room;

pour que ça passe inaperçu ;

10 minutes jogging with ghosts

10 minutes de jogging avec des fantômes

chuckling at my chunky thighs,

qui rigolent en voyant mes grosses cuisses,

and I'll smile,

et je vais sourire,

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

sachant que je vais bientôt être capable de rentrer dans mon vieux slip ;

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

30 minutes à penser que la sueur est un manteau de masculinité.

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

Je suis fatigué d'essayer de travailler mes peurs irraisonnées,

drown them in a puddle of perspiration,

de les noyer dans une flaque de sueur,

shove the imperfections I should be proud of under water:

de noyer les imperfections dont je devrais être fier :

my gap-tooth smile,

mes dents du bohneur,

my frizzy hair,

mes cheveux crépus,

my funny shaped head,

ma tête bizarre,

the extra weight that kept me grounded,

le surpoids qui m'a collé au sol,

the missing pounds that make me

les kilos manquants qui me font ressembler

a kite flailing free through the wind,

à un cerf-volant qui s'agite librement dans le vent,

not bound by muscle.

pas lié par du muscle.

So, yes,

Alors, oui,

I'm trying to get this beach body,

j'essaie de devenir beau en maillot,

that Channing Tatum,

comme Channing Tatum,

David Beckham,

David Beckham,

LL Cool J

LL Cool J

beach body!

beau en maillot !

But we're tired

Mais nous sommes fatigués

and exhausted

et épuisés

from trying to be something we're not.

d'essayer d'être quelque chose que nous ne sommes pas.