Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

Corpi da spiaggia (a parole) - David Fasanya e Gabriel Barralaga

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Monica Poli Revisore: Michele Gianella

I don't know about you, but

Non so voi,

I'm trying to get this beach body,

ma io sto cercando di ottenere quel corpo da spiaggia,

that P90X,

quel P90X,

Brad Pitt,

Brad Pitt,

Bradley Cooper,

Bradley Cooper,

Tyrese,

Tyrese,

Trey Songz,

Trey Songz,

Matthew McConaughey

Matthew McConaughey.

beach body!

Corpo scolpito!

I'm trying to sweat in front of everybody.

Cerco di sudare di fronte a chiunque.

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

Parola.

E fare tutto il necessario perché le labbra di Angelina Jolie

to lick my torso,

passino sul mio torso,

get me looking like a wet chocolate.

rendendomi cioccolato liquido.

Look at my biceps.

Guardate i miei bicipiti.

They're kind of puny.

Sono gracili.

They're kind of chunky.

Sono grandi.

But I've been working on them.

Ma ci sto lavorando.

We can be models.

Possiamo essere modelli.

I could take off my shirt mad sexy.

Potrei togliermi la maglietta, così sexy.

I could stare at a camera intensely

Potrei stare di fronte alla telecamera

for 37 seconds straight and not blink.

per 37 secondi senza battere le ciglia.

I could bathe in baby oil.

Potrei fare il bagno in olio per bimbi.

I could run on the beach in slow motion.

Correre in spiaggia in slow motion.

I could cat walk down a runway in zebra panties.

Camminare come un gatto su una pista con pantaloni zebrati.

I can't do that.

Io non posso.

Having a slow metabolism ruins everything.

Un metabolismo lento rovina tutto.

All my friends will be in tank tops,

Tutti i miei amici saranno in canotta,

and I'll be in a hoodie.

e io col cappuccio.

I'm good at zipping up my insecurities,

Sono bravo a comprimere le mie insicurezze

thinking I could sweat them out.

pensando di poterle "sudare" via.

I'm trying to get this beach body!

Provo a ottenere quel corpo da spiaggia!

I'm too skinny.

Sono troppo magro.

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

Mangio come se la mia bocca fosse uno scivolo per la spazzatura,

but my intestines are allergic to trans fat.

ma il mio intestino è allergico ai grassi trans.

I want to be a flexing horse leg,

Voglio essere la gamba del cavallo, che si piega

galloping beach sand into a red carpet,

per galoppare sulla sabbia sopra un tappeto rosso

customized for me

fatto apposta per me

to strut the shore side

per pavoneggiarsi in spiaggia

like a centaur on a conveyor belt.

come un centauro su un nastro trasportatore.

I'm trying to get this beach body,

Provo a ottenere quel corpo da spiaggia,

but there is salvation in snack closets,

ma c'è salvezza negli armadietti pieni di snack,

on licked plates of seconds,

sui secondi piatti leccati,

at the bottom of a pint of ice cream.

sul fondo di una pinta di gelato.

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

Uso Haagen Dazs come cilindro di morfina

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

perché lei mi ha detto che le mie braccia non sono così forti da portarla.

I think I'm weak.

Credo di essere debole.

I think I'm fat.

Credo di essere grasso.

I think I'm ugly.

Credo di essere brutto.

The beach is no place for a whale like me,

La spiaggia non va bene per una balena come me,

for a mini van with its tank on E.

per un mini van col serbatoio vuoto.

I want to be Baywatch bareable,

Voglio essere come in Baywatch,

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

rotto, scolpito, hai visto i miei muscoli

and my scars?

e le mie cicatrici?

You smell that?

Lo sentite?

That's macho moisture.

È odore di macho.

My hour-long work out routine consists of

Il mio lungo allenamento consiste

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

in 5 minuti di flessioni sul pavimento della mia camera,

a denial mirror repelling my lanky limbs;

lo specchio smentisce le mie membra dinoccolate;

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

5 minuti a tenere il mento sopra il livello di insicurezza;

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

10 min a mettere 50 kg di fallimenti sul petto

so it becomes the elephant in the room;

così diventa l'elefante nella stanza;

10 minutes jogging with ghosts

10 minuti di corsa con i fantasmi

chuckling at my chunky thighs,

che ridono delle mie grosse cosce,

and I'll smile,

e io sorrido,

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

sapendo che presto riuscirò a infilare i miei vecchi pantaloni;

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

30 minuti a pensare che sudare è una cosa virile.

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

E diffido dal provare ad allenare le mie paure irrazionali,

drown them in a puddle of perspiration,

affogarle in una pozza di sudore,

shove the imperfections I should be proud of under water:

spingere le imperfezioni di cui dovrei essere fiero sott'acqua:

my gap-tooth smile,

lo spazio tra i denti,

my frizzy hair,

i capelli crespi,

my funny shaped head,

la buffa forma della testa,

the extra weight that kept me grounded,

il peso extra che mi tiene per terra,

the missing pounds that make me

i chili mancanti che fanno di me

a kite flailing free through the wind,

un aquilone trasportato dal vento,

not bound by muscle.

non legato ai muscoli.

So, yes,

Quindi sì,

I'm trying to get this beach body,

vorrei quel corpo da spiaggia,

that Channing Tatum,

quel Channing Tatum,

David Beckham,

David Beckham,

LL Cool J

LL Cool J.

beach body!

Corpo da spiaggia!

But we're tired

Ma siamo stanchi,

and exhausted

esausti,

from trying to be something we're not.

di provare ad essere qualcosa che non siamo.

(Applausi)