Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

해변에 걸맞는 몸 (구술어) - 데이비드 파사냐(David Fasanya)와 가브리엘 바랄라가 (Gabriel Barralaga)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: June Kim

I don't know about you, but

넌 어떻게 생각하는지 모르겠어, 하지만

I'm trying to get this beach body,

난 이 해변에 걸맞는 몸을 가지려고 노력해.

that P90X,

그 P90X (Power 90 Extreme, 가정용 운동프로그램)으로

Brad Pitt,

브래드 핏,

Bradley Cooper,

브래들리 쿠퍼,

Tyrese,

타이리스,

Trey Songz,

트레이 송즈,

Matthew McConaughey

매튜 맥카나헤이,

beach body!

해변에 걸맞는 몸!

I'm trying to sweat in front of everybody.

난 모든이들 앞에서 땀을 흘리려 노력해.

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

어휘로.

그리고 몸을 빨리 만들어서 안젤리나 졸리의 입술로

to lick my torso,

내 가슴팍을 핥도록,

get me looking like a wet chocolate.

내가 젖은 초콜릿처럼 보이도록 하게 말이지.

Look at my biceps.

제 팔 이두근을 봐.

They're kind of puny.

약간 왜소한 것 같아.

They're kind of chunky.

약간 땅딸막한 것 같아.

But I've been working on them.

하지만, 난 근육을 만들려는 노력을 하고 있어.

We can be models.

우린 모델이 될 수 있어.

I could take off my shirt mad sexy.

난 내 셔츠를 벗어 정신없이 섹시하게 할 수 있어.

I could stare at a camera intensely

난 카메라를 강렬하게

for 37 seconds straight and not blink.

37초동안 똑바로 눈하나 깜짝하지 않고 바라볼 수 있어.

I could bathe in baby oil.

난 베이비 오일로 목욕할 수 있어.

I could run on the beach in slow motion.

난 해변에서 슬로우 모션으로 달릴 수 있어.

I could cat walk down a runway in zebra panties.

난 얼룩말 팬티를 입고 패션쇼의 객석으로 뻗은 좁은 무대를 걸을 수 있어.

I can't do that.

난 그렇게 못하는데.

Having a slow metabolism ruins everything.

느린 신진대사를 가진것은 모든것을 망치지.

All my friends will be in tank tops,

내 모든 친구들은 탱크 탑을 입을 것이고,

and I'll be in a hoodie.

난 후디를 입을 거야.

I'm good at zipping up my insecurities,

난 나의 불안정함을 지퍼로 채우고,

thinking I could sweat them out.

그걸 땀으로 흘려버릴 수 있다고 생각하는 데 능하지.

I'm trying to get this beach body!

난 이 해변에 걸맞는몸을 가지려고 노력하고 있거든!

I'm too skinny.

난 너무 빼빼해.

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

난 정크푸드를 내 입이 청소차의 활송 장치인것 처럼 게걸스럽게 먹지만,

but my intestines are allergic to trans fat.

내 내장은 트랜스 지방에 대해 알레르기가 있어.

I want to be a flexing horse leg,

난 유연한 말의 다리가 되고 싶어,

galloping beach sand into a red carpet,

해변 모래를,

customized for me

나를 위해 주문제작한 빨간 카페트로 펴 질주하며

to strut the shore side

해안가로 과시하려

like a centaur on a conveyor belt.

컨베이어 벨트위의 캔타우로스 (Centaur: 반인반마(半人半馬)의 괴물)처럼 말이지.

I'm trying to get this beach body,

난 이 해변에 걸맞는 몸을 가지려고 노력해.

but there is salvation in snack closets,

하지만 스낵 옷장에는,

on licked plates of seconds,

1 파인트 아이스크림의

at the bottom of a pint of ice cream.

바닥에서 몇초에 핥은 접시에는 구원이 있지.

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

난 하겐 다즈(Haagen Dazs)를 모르핀 실린더로 이용해

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

왜냐하면 그녀가 제 팔은 그녀를 운반하기에 충분할 만큼 강하지 않다고 말했기 때문이지.

I think I'm weak.

내 생각에 나는 약해요.

I think I'm fat.

내 생각에 나는 뚱뚱해요.

I think I'm ugly.

내 생각에 나는 못생겼어요.

The beach is no place for a whale like me,

해변은 나같은 고래를 위한,

for a mini van with its tank on E.

E의 탱크를 가진 미니 밴을 위한 장소가 아니야.

I want to be Baywatch bareable,

난 부러지고, 병으로 잘린 베이워치를 견딜 수 있는,

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

사람이 되고 싶어, 내 근육과

and my scars?

스카를 보신적이 있어?

You smell that?

지금 냄새 나는거있지?

That's macho moisture.

그건 늠름한 남성의 습기야.

My hour-long work out routine consists of

내 한시간 길이의 운동 일과는

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

침실 바닥에서 푸시업을 5분하고,

a denial mirror repelling my lanky limbs;

내 빼빼마른 팔다리를 물리치는 거부적인 거울;

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

5분간 자기 의혹의 바 너머로 턱을 높이 올리고 있기:

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

10분간 가슴팍에 100파운드의 실패를 얹어놓아서

so it becomes the elephant in the room;

그게 방에서 코끼리가 되고;

10 minutes jogging with ghosts

10분동안 내 땅딸막한 허벅지를 보고

chuckling at my chunky thighs,

낄낄대는 귀신과 조깅하기

and I'll smile,

그리고 난 미소를 지을거야,

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

내 오래된 엉덩이바지에 다리를 낄 수 있을거라는 걸 알기에;

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

30분동안 땀을 생각하는 건 남성을 상징하는 코트죠.

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

나는 대단히 피곤하다네, 내 비이성적인 공포를

drown them in a puddle of perspiration,

땀의 웅덩이에 익사시키고,

shove the imperfections I should be proud of under water:

불완벽함을 밀어내서 해결하려 노력해서, 난 수면 아래서 자랑스러워 해도 돼:

my gap-tooth smile,

내 벌어진 치아 미소,

my frizzy hair,

내 가늘고 곱슬곱슬한 머리,

my funny shaped head,

내 웃긴 모양의 머리,

the extra weight that kept me grounded,

나를 중심잡게 하는 여분의 체중,

the missing pounds that make me

내가 바람을 통해 자유롭게 도리깨질하는

a kite flailing free through the wind,

연을 만들게 한,

not bound by muscle.

근육에 구속되지 않은 그 사라진 파운드.

So, yes,

그래서, 맞아,

I'm trying to get this beach body,

난 이 해변에 걸맞는 몸을 가지려 노력하고 있어,

that Channing Tatum,

체닝 테이텀,

David Beckham,

데이비드 벡켐,

LL Cool J

LL 쿨 J

beach body!

해변에 걸맞는 몸!

But we're tired

하지만 우리는 피곤해

and exhausted

그리고 지쳤어

from trying to be something we're not.

우리가 아닌 뭔가가 되려고 하는 것에 말이지.