Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Isabel Villan

I don't know about you, but

Não sei você, mas

I'm trying to get this beach body,

eu estou tentando ficar com belo corpo,

that P90X,

como P90X,

Brad Pitt,

Brad Pitt,

Bradley Cooper,

Bradley Cooper,

Tyrese,

Tyrese,

Trey Songz,

Trey Songz,

Matthew McConaughey

Matthew McConaughey

beach body!

belo corpo!

I'm trying to sweat in front of everybody.

Estou tentando suar na frente de todos.

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

Palavra.

E com isto tenho os lábios de Angelina Jolie

to lick my torso,

para lamber meu tronco,

get me looking like a wet chocolate.

e fico parecido com um chocolate molhado.

Look at my biceps.

Veja meus bíceps.

They're kind of puny.

Eles são fracos.

They're kind of chunky.

Eles são gordinhos.

But I've been working on them.

Mas eu estou trabalhando nisto.

We can be models.

Podemos ser modelos.

I could take off my shirt mad sexy.

Poderia tirar minha blusa muito sexy.

I could stare at a camera intensely

Poderia olhar fixamente para câmera

for 37 seconds straight and not blink.

por 37 segundos direto sem piscar.

I could bathe in baby oil.

Posso tomar banho de óleo para bebê.

I could run on the beach in slow motion.

Eu posso correr na praia em câmera lenta.

I could cat walk down a runway in zebra panties.

Eu posso andar na passarela com cuecas zebradas.

I can't do that.

Eu não posso fazer isso.

Having a slow metabolism ruins everything.

Ter um metabolismo lento estraga tudo.

All my friends will be in tank tops,

Todos meus amigos terão tanquinho,

and I'll be in a hoodie.

e eu estarei com uma jaqueta.

I'm good at zipping up my insecurities,

Eu sou bom em esconder minhas inseguranças,

thinking I could sweat them out.

achando que posso me livrar delas pelo suor.

I'm trying to get this beach body!

Estou tentando conseguir um corpão!

I'm too skinny.

Eu sou muito magro.

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

Engulo junk food como se minha boca fosse um escorregador de lixo,

but my intestines are allergic to trans fat.

mas meus intestinos são alérgicos a gordura trans,

I want to be a flexing horse leg,

eu quero ser muito flexível,

galloping beach sand into a red carpet,

galopando pela praia para um tapete vermelho,

customized for me

feito para mim

to strut the shore side

para pavonear pela praia

like a centaur on a conveyor belt.

como um centauro em uma esteira rolante.

I'm trying to get this beach body,

Estou tentando conseguir um corpão,

but there is salvation in snack closets,

mas há salvação perto de um salgadinho,

on licked plates of seconds,

em lamber pratos em segundos,

at the bottom of a pint of ice cream.

debaixo de meio litro de sorvete.

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

Uso Haagen Dazs como um cilindro de morfina

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

pois ela disse que meus braços não eram fortes o suficiente para carregá-la,

I think I'm weak.

Acho que sou fraco.

I think I'm fat.

Me sinto gordo.

I think I'm ugly.

Me sinto horroroso.

The beach is no place for a whale like me,

A praia não é lugar para uma baleia como eu,

for a mini van with its tank on E.

para uma mini van com seu tanque no vazio.

I want to be Baywatch bareable,

Quero ser um salva-vidas exclusivo,

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

talhado, frasco único, você viu meus músculos

and my scars?

e minhas cicatrizes?

You smell that?

Sentiu seu cheiro?

That's macho moisture.

É cheiro de macho.

My hour-long work out routine consists of

Minha rotina de exercícios consiste em

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

5 minutos de flexão no chão de meu quarto,

a denial mirror repelling my lanky limbs;

um espelho culpado repelindo meus membros magricelos;

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

5 minutos segurando meu queixo na barra da dúvida interior;

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

10 minutos colocando 50kg de falhas no meu peito

so it becomes the elephant in the room;

e aí se torna um elefante na sala;

10 minutes jogging with ghosts

10 minutos correndo com os fantasmas

chuckling at my chunky thighs,

balançando minhas coxas grossas,

and I'll smile,

e sorrirei,

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

sabendo que logo serei capaz de usar minhas velhas calças

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

30 minutos pensando suor é um manto de maculinidade

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

E temo pensar nos meus medos irracionais,

drown them in a puddle of perspiration,

afogando-os em uma poça de perspiração,

shove the imperfections I should be proud of under water:

ponho as imperfeições das quais deveria ficar orgulhoso debaixo da água:

my gap-tooth smile,

meu sorriso banguela,

my frizzy hair,

meu cabelo crespo,

my funny shaped head,

minha cabeça de forma engraçada,

the extra weight that kept me grounded,

o peso extra que me mantém no chão,

the missing pounds that make me

os quilos perdidos que me fazem

a kite flailing free through the wind,

um papagaio pairando pelo vento,

not bound by muscle.

sem ligação com os músculos.

So, yes,

Então, sim,

I'm trying to get this beach body,

estou tentando ter um corpão,

that Channing Tatum,

como Channing Tatum,

David Beckham,

David Beckham,

LL Cool J

LL Cool J

beach body!

corpão!

But we're tired

Mas estamos cansados,

and exhausted

exaustos

from trying to be something we're not.

de tentar ser alguém que não somos.