Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska Korekta: Rysia Wand

I don't know about you, but

Nie wiem jak wy,

I'm trying to get this beach body,

ale ja dążę do ciała gotowego na plażę,

that P90X,

jak P90X,

Brad Pitt,

Brad Pitt,

Bradley Cooper,

Bradley Cooper,

Tyrese,

Tyrese,

Trey Songz,

Trey Songz,

Matthew McConaughey

Matthew McConaughey.

beach body!

Takiego ciała na plażę!

I'm trying to sweat in front of everybody.

Próbuję się pocić publicznie.

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

Mowa!

Zdobyć laskę o ustach Angeliny Jolie,

to lick my torso,

by lizała mnie po klacie.

get me looking like a wet chocolate.

Wyglądałbym jak mokra czekolada.

Look at my biceps.

Spójrz na moje bicepsy.

They're kind of puny.

Trochę jakby rachityczne.

They're kind of chunky.

Trochę jakby masywne.

But I've been working on them.

Ale pracuję nad nimi.

We can be models.

Możemy być modelami.

I could take off my shirt mad sexy.

Mógłbym zdjąć koszulkę, być dziko seksownym.

I could stare at a camera intensely

Mógłbym intensywnie wpatrywać się w obiektyw

for 37 seconds straight and not blink.

bez mrugania przez 37 sekund.

I could bathe in baby oil.

Mógłbym się wykąpać w oliwce dla dzieci.

I could run on the beach in slow motion.

Mógłbym biec plażą w zwolnionym tempie.

I could cat walk down a runway in zebra panties.

Mógłbym przejść się po wybiegu w majteczkach w zeberkę.

I can't do that.

A ja nie.

Having a slow metabolism ruins everything.

Wolny metabolizm wszystko psuje.

All my friends will be in tank tops,

Kumple w koszulkach bez rękawów,

and I'll be in a hoodie.

ja w bluzie z kapturem.

I'm good at zipping up my insecurities,

Świetnie maskuję poczucie niepewności,

thinking I could sweat them out.

mogę je z siebie wypocić.

I'm trying to get this beach body!

Dążę do wyrobienia ciała gotowego na plażę.

I'm too skinny.

Jestem za chudy.

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

Wrzucam do paszczy śmieciowe żarcie jak do zsypu na śmieci,

but my intestines are allergic to trans fat.

ale mam alergię jelitową na tłuszcze trans.

I want to be a flexing horse leg,

Chcę być umięśnioną nogą ogiera,

galloping beach sand into a red carpet,

rozbryzgującego piasek z plaży na czerwonym dywanie,

customized for me

zrobionym dla mnie na zamówienie,

to strut the shore side

bym dumnie kroczył po brzegu

like a centaur on a conveyor belt.

jak centaur po podajniku taśmowym.

I'm trying to get this beach body,

Dążę do ciała gotowego na plażę,

but there is salvation in snack closets,

ale zbawienie leży w szafce z przekąskami,

on licked plates of seconds,

na wylizanych talerzach po dokładkach,

at the bottom of a pint of ice cream.

na dnie półlitrowego kubka lodów.

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

Lody Haagen Dazs to moja morfina,

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

bo dziewczyna powiedziała, że mam za słabe ramiona, by ją nosić.

I think I'm weak.

Chyba jestem słaby.

I think I'm fat.

Chyba jestem gruby.

I think I'm ugly.

Chyba jestem brzydki.

The beach is no place for a whale like me,

Plaża to nie miejsce na takiego wieloryba jak ja,

for a mini van with its tank on E.

na miniwana z pustym bakiem.

I want to be Baywatch bareable,

Chcę się nadawać do Słonecznego patrolu.

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

Skaleczenie od rozbitej butelki, widzieliście moje mięśnie

and my scars?

i moje blizny?

You smell that?

Czujecie?

That's macho moisture.

To wilgoć maczo.

My hour-long work out routine consists of

Mój godzinny trening

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

to pięć minut pompek na podłodze sypialni.

a denial mirror repelling my lanky limbs;

Lustro wyparcia odpiera obraz tyczkowatych kończyn.

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

Pięć minut unoszenia brody wysoko nad drążek niewiary w siebie.

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

Dziesięć minut kładzenia 50 kilo porażki na klatę,

so it becomes the elephant in the room;

co staje się ignorowaną oczywistością.

10 minutes jogging with ghosts

10 minut joggingu z duchami,

chuckling at my chunky thighs,

kpiącymi z moich masywnych ud.

and I'll smile,

A ja się uśmiechnę,

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

bo wiem, że wkrótce zmieszczę się w stare legginsy.

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

Pół godziny na myślenie, że pot to peleryna męskości.

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

Jestem zmęczony rozpracowywaniem nieracjonalnych lęków.

drown them in a puddle of perspiration,

Topię je w kałuży potu,

shove the imperfections I should be proud of under water:

wpycham pod wodę niedoskonałości, z których powinienem być dumny.

my gap-tooth smile,

Pokazuję w uśmiechu szparę w zębach.

my frizzy hair,

Kręcone włosy.

my funny shaped head,

Dziwny kształt głowy.

the extra weight that kept me grounded,

Dodatkowa waga, co mnie stabilizuje.

the missing pounds that make me

Brakuje mi kilogramów,

a kite flailing free through the wind,

a dzięki temu trzepoczę na wietrze,

not bound by muscle.

nieskrępowany mięśniami.

So, yes,

Więc tak.

I'm trying to get this beach body,

Dążę do ciała gotowego na plażę.

that Channing Tatum,

Jakie ma Channing Tatum,

David Beckham,

David Beckahm,

LL Cool J

LL Cool J.

beach body!

Ciało gotowe na plażę!

But we're tired

Jesteśmy zmęczeni

and exhausted

i wykończeni

from trying to be something we're not.

próbami stania się kimś, kim nie jesteśmy.