Beach Bodies (in spoken word) - David Fasanya and Gabriel Barralaga

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Sigal Tifferet

I don't know about you, but

לא יודע מה איתכם,

I'm trying to get this beach body,

אבל אני מפתח גוף לקיץ,

that P90X,

זה אומר אימוני כושר,

Brad Pitt,

בראד פיט,

Bradley Cooper,

בראדלי קופר,

Tyrese,

טייריס,

Trey Songz,

טריי סונגז,

Matthew McConaughey

מתיו מקונוהי,

beach body!

גוף לקיץ!

I'm trying to sweat in front of everybody.

אני מנסה להזיע מול כולם.

Word.

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

מילה.

ושהגמד ההוא עם השפתיים של אנג'לינה ג'ולי

to lick my torso,

ילקק לי את הטורסו,

get me looking like a wet chocolate.

כדי שאיראה כמו שוקולד רטוב.

Look at my biceps.

תיראו את הדו-ראשיים שלי .

They're kind of puny.

הם קצת חלשים.

They're kind of chunky.

קצת גבשושיים.

But I've been working on them.

אבל עבדתי עליהם.

We can be models.

אנו יכולים להיות דוגמנים.

I could take off my shirt mad sexy.

יכולתי להוריד ת'חולצה ולהטריף אתכם.

I could stare at a camera intensely

יכולתי להביט בעוצמה ישר למצלמה

for 37 seconds straight and not blink.

במשך 37 שניות בלי למצמץ.

I could bathe in baby oil.

יכולתי להתרחץ בשמן תינוקות.

I could run on the beach in slow motion.

יכולתי לרוץ על החוף בהילוך איטי.

I could cat walk down a runway in zebra panties.

יכולתי ללכת בחתוליות על המסלול במכנסוני זברה.

I can't do that.

אבל אני לא יכול.

Having a slow metabolism ruins everything.

חילוף חומרים איטי הורס הכל.

All my friends will be in tank tops,

כל החברים שלי ילבשו חולצות קלילות,

and I'll be in a hoodie.

ואני אלבש קפוצ'ון.

I'm good at zipping up my insecurities,

אני טוב בלסגור בריצ'רץ' את החוסר בטחון שלי,

thinking I could sweat them out.

חשבתי שאוכל להזיע אותו.

I'm trying to get this beach body!

אני מנסה לפתח גוף לקיץ!

I'm too skinny.

אני רזה מדי.

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

אני זולל אוכל זבל כאילו שהפה שלי זה פח אשפה,

but my intestines are allergic to trans fat.

אבל המעיים שלי אלרגיים לשומן טראנס.

I want to be a flexing horse leg,

אני רוצה להיות רגל סוס כפופה,

galloping beach sand into a red carpet,

דוהרת ומעיפה חול ים על שטיח אדום,

customized for me

שהותאם עבורי

to strut the shore side

לטפוף על החוף

like a centaur on a conveyor belt.

כמו קנטאור על גבי מסוע.

I'm trying to get this beach body,

אני מנסה לפתח גוף לקיץ,

but there is salvation in snack closets,

אבל יש ישועה במכונות חטיפים,

on licked plates of seconds,

בצלחות מלוקקות של תוספות,

at the bottom of a pint of ice cream.

בתחתית קופסת גלידה.

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

אני משתמש ב"האגן דאז" כמו בזריקת מורפיום

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

כי היא אמרה שזרועותי לא חזקות מספיק כדי לשאת אותה.

I think I'm weak.

אני חושב שאני חלש.

I think I'm fat.

אני חושב שאני שמן.

I think I'm ugly.

אני חושב שאני מכוער.

The beach is no place for a whale like me,

החוף אינו מקום ללוויתן כמוני,

for a mini van with its tank on E.

מכונית משפחתית עם מיכל דלק ריק.

I want to be Baywatch bareable,

אני רוצה להיות חשוף כמו ב"משמר המפרץ",

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

שבור, חתוך משבר-בקבוק, האם ראיתם את השרירים

and my scars?

והצלקות שלי?

You smell that?

מריחים את זה?

That's macho moisture.

זאת לחות של מאצ'ואים.

My hour-long work out routine consists of

שעת הכושר שלי מורכבת

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

מ-5 דקות שכיבות סמיכה על ריצפת חדר השינה,

a denial mirror repelling my lanky limbs;

מראה הכחשה דוחה את אברי הכחושים;

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

5 דקות של שמירת הסנטר שלי מעל לרף הספקות העצמיים;

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

10 דקות של העמסת 50 קילו של כשלון על החזה

so it becomes the elephant in the room;

כדי שהוא יהפוך לפיל שנמצא בחדר;

10 minutes jogging with ghosts

10 דקות ריצה עם רוחות רפאים

chuckling at my chunky thighs,

שמגחכות לעומת ירכי העבים,

and I'll smile,

ואני אחייך,

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

בידיעה שעוד מעט אוכל להיכנס למכנסיים הצמודים הישנים שלי;

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

30 דקות של מחשבה על כך שהזיעה היא גלימה של גבריות.

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

ואני עייף מלנסות לעבוד על פחדי הלא-הגיוניים,

drown them in a puddle of perspiration,

מטביע אותם בשלולית זיעה,

shove the imperfections I should be proud of under water:

דוחף את סימני חוסר השלמות שעלי להתגאות בהם אל מתחת למים:

my gap-tooth smile,

החיוך שחסרות בו שיניים,

my frizzy hair,

שיערי המקורזל,

my funny shaped head,

הראש שלי בעל הצורה המשונה,

the extra weight that kept me grounded,

המשקל העודף שלי ששומר אותי מקורקע,

the missing pounds that make me

הקילוגרמים החסרים שהופכים אותי

a kite flailing free through the wind,

לעפיפון שמתחבט בחופשיות ברוח,

not bound by muscle.

לא מוגבל ע"י שרירים,

So, yes,

אז כן,

I'm trying to get this beach body,

אני מנסה לפתח גוף לקיץ,

that Channing Tatum,

שזה צ'אנינג טאטום,

David Beckham,

דייוויד בקהאם,

LL Cool J

אל-אל קול ג'יי

beach body!

גוף לקיץ!

But we're tired

אבל אנו עייפים

and exhausted

ותשושים

from trying to be something we're not.

מלנסות להיות מי שאנו לא.