How North America got its shape - Peter J. Haproff

Северная Америка: история формирования континента и его ландшафта — Питер Дж. Хапрофф

Переводчик: Wlada Evangelija Редактор: Yekaterina Jussupova

The geography of our planet is in flux.

География нашей планеты непостоянна.

Each continent has ricocheted around the globe on one or more tectonic plates,

Каждый континент перемещался по земному шару на тектонических плитах,

changing quite dramatically with time.

сильно изменяясь со временем.

Today, we'll focus on North America

Сегодня мы поговорим о Северной Америке

and how its familiar landscape and features

и о том, как в течение сотен миллионов лет

emerged over hundreds of millions of years.

складывался её всем нам знакомый ландшафт.

Our story begins about 750 million years ago.

Наша история началась около 750 миллионов лет назад,

As the super continent Rodinia becomes unstable,

когда суперконтинент Родиния потерял стабильность и раскололся там,

it rifts along what's now the west coast of North America

где сейчас находится восточное побережье Северной Америки.

to create the Panthalassa Ocean.

Вследствие этого появился океан Панталасса.

You're seeing an ancestral continent called Laurentia,

Это Лаврентия —

which grows over the next few hundred million years

праматерик, который разрастался следующие несколько миллионов лет

as island chains collide with it and add land mass.

по мере того, как с ним сталкивались архипелаги, добавляющие ему земную массу.

We're now at 400 million years ago.

Перенесёмся на 400 миллионов лет назад.

Off today's east coast, the massive African plate inches westward,

Массивная африканская плита,

удалённая от сегодняшнего восточного побережья, медленно двигается на запад,

closing the ancient Iapetus Ocean.

ликвидируя древний океан Япетус.

It finally collides with Laurentia at 250 million years

В итоге 250 миллионов лет назад она столкнулась с Лаврентией,

to form another supercontinent Pangea.

сформировав новый суперконтинент — Пангею.

The immense pressure causes faulting and folding,

Сильнейшее давление вызвало формирование каменных складок,

stacking up rock to form the Appalachian Mountains.

образовавших Аппалачи.

Let's fast forward a bit.

Перенесёмся вперёд во времени.

About 100 million years later, Pangea breaks apart,

Спустя примерно 100 миллионов лет Пангея разламывается,

opening the Southern Atlantic Ocean

и между Североамериканской и Африканской плитами

between the new North American Plate and the African Plate.

образуется Южно-атлантический океан.

We forge ahead,

Ещё немного вперёд,

and now the eastward-moving Farallon Plate

и теперь движущаяся на восток плита Фараллон

converges with the present-day west coast.

сталкивается с современным западным побережьем.

The Farallon Plate's greater density makes it sink beneath North America.

Из-за высокой плотности плита Фараллон затонула под Северной Америкой.

This is called subduction,

Это называется субдукцией.

and it diffuses water into the magma-filled mantle.

При субдукции вода проникает в наполненную магмой мантию Земли.

That lowers the magma's melting point

Из-за этого температура плавления магмы снижается,

and makes it rise into the overlying North American plate.

заставляя её подниматься в лежащую выше Североамериканскую плиту.

From a subterranean chamber, the magma travels upwards

Из подземной камеры магма отправляется выше

and erupts along a chain of volcanos.

и извергается через цепь вулканов.

Magma still deep underground slowly cools,

Магма, лежащая глубоко под землёй,

crystallizing to form solid rock,

медленно остывает и кристаллизуется, формируя плотные камни,

including the granite now found in Yosemite National Park

в том числе и гранит, обнаруженный в национальном парке Йосемити

and the Sierra Nevada Mountains.

и в Сьерра-Неваде.

We'll come back to that later.

Мы вернёмся к этому позже.

Now, it's 85 million years ago.

Итак, 85 миллионов лет назад.

The Farallon Plate becomes less steep,

Плита Фараллон становится менее крутой,

causing volcanism to stretch eastward and eventually cease.

отчего вулканизм протягивается на восток и, в конце концов, прекращается.

As the Farallon Plate subducts,

Поддвигаясь, плита Фараллон

it compresses North America,

сжимает Северную Америку,

thrusting up mountain ranges like the Rockies,

выталкивая горные цепи, наподобие Скалистых гор

which extend over 3,000 miles.

протяженностью более 4 800 километров.

Soon after, the Eurasian Plate rifts from North America,

Вскоре после этого от Северной Америки откалывается Евразийская плита,

opening the North Atlantic Ocean.

образуя Североатлантический океан.

We'll fast forward again.

Вновь перенесёмся вперёд во времени.

The Colorado Plateau now uplifts,

Теперь плато Колорадо поднимается,

likely due to a combination of upward mantle flow

вероятно, из-за сочетания восходящего потока мантии

and a thickened North American Plate.

и утолщения Североамериканской плиты.

In future millennia, the Colorado River will eventually sculpt the plateau

В последующие тысячелетия река Колорадо сформирует из этого плато

into the epic Grand Canyon.

феноменальный Большой Каньон.

30 million years ago, the majority of the Farallon Plate sinks into the mantle,

30 миллионов лет назад бо́льшая часть плиты Фараллон затонула в мантии,

leaving behind only small corners still subducting.

оставив только всё ещё пододвигающиеся маленькие уголки.

The Pacific and North American plates converge

Тихоокеанская и Североамериканская плиты

and a new boundary called the San Andreas Fault forms.

сходятся и формируют новую границу — разлом Сан-Андреас.

Here, North America moves to the south,

Здесь Северная Америка двигается на юг,

sliding against the Pacific Plate, which shifts to the north.

скользя мимо Тихоокеанской плиты, которая смещается на север.

This plate boundary still exists today,

Эта граница плит существует по сей день

and moves about 30 millimeters per year

и сдвигается примерно на 30 миллиметров в год,

capable of causing devastating earthquakes.

что способно вызвать разрушительные землетрясения.

The San Andreas also pulls apart western North America

Сан-Андреас также раздвигает западную часть Северной Америки

across a wide rift zone.

вдоль широкой рифтовой зоны.

This extensional region is called the Basin and Range Province,

Этот протяжённый регион называется Провинцией долин и хребтов,

and through uplift and erosion,

и вследствие подъёма и эрозии

is responsible for exposing the once deep granite of Yosemite and the Sierra Nevada.

он способствовал вскрытию залежей гранита Йосемити и Сьерра-Невады.

Another 15 million years off the clock,

Ещё 15 миллионов лет долой,

and magma from the mantle burns a giant hole into western North America,

и магма из мантии прожигает огромную дыру в западной части Северной Америки,

periodically erupting onto the surface.

периодически извергаясь на поверхность.

Today, this hotspot feeds an active supervolcano

Сегодня эта горячая точка подкармливает активный супервулкан

beneath Yellowstone National Park.

под Йеллоустонским национальным парком.

It hasn't erupted in the last 174,000 years,

Он не извергался последние 174 тысячи лет,

but if it did,

но при извержении

its sheer force could blanket most of the continent with ash

мог бы покрыть бо́льшую часть континента пеплом,

that would blacken the skies and threaten humanity.

закоптив небо и угрожая жизни людей.

The Yellowstone supervolcano is just one reminder

Супервулкан Йеллоустоун — лишь одно из напоминаний о том,

that the Earth continues to seethe below our feet.

что земля продолжает клокотать под нашими ногами.

Its mobile plates put the planet in a state of constant flux.

Из-за перемещения плит планета находится в состоянии непрерывного движения.

In another few hundred million years,

Кто знает, как изменится ландшафт Северной Америки

who knows how the landscape of North America will have changed.

в следующие несколько сотен миллионов лет?

As the continent slowly morphs into something unfamiliar,

Учитывая, что континент медленно изменяется до неузнаваемости,

only geological time will tell.

видимо, об этом сможет поведать только геологическое время.