Animation basics: Homemade special effects - TED-Ed

Основы анимации: самодельные спецэффекты — TED-Ed

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Regina Efremova Редактор: Yekaterina Jussupova

How do you get from point A to point B?

Как добраться из пункта А в пункт Б?

[Скука!]

Why not spice it up with homemade special effects?

Почему бы не придать видеоряду остроты с помощью спецэффектов?

A film is simply a series of images

Фильм — это просто серия картинок,

played in sequence to create the illusion of motion.

которые сменяют друг друга, создавая иллюзию движения.

If you manipulate those images,

Если применить к картинкам эффекты,

crazy things can happen.

могут произойти удивительные вещи.

We used a tablet and one of the many stop motion apps out there.

Мы используем планшет и приложение для покадровой съёмки.

How do you get from point A to point B?

Как добраться из пункта А в пункт Б?

[Скользи]

We started off by taking a bunch of pictures of Celeste in place.

Мы сделали несколько фотографий Селесты, когда она находилась в исходной точке.

Then, just like stop motion animation,

Затем, как обычно делают при покадровой анимации,

the character is moved just a bit

она немного подвинулась

before the next picture is taken,

перед следующим фото,

which, in this case, creates a sliding effect.

и это создало эффект скольжения.

[Телепортация]

Here we use the oldest trick in the book.

Здесь мы использовали старый трюк.

By alternating between photos

Чередуя кадры

of Celeste on-screen and off-screen,

с Селестой и без неё,

we've made her childhood dream of teleportation a reality.

мы исполнили её детскую мечту о телепортации.

With a little creativity, there are a million ways

Подойдя к делу творчески, можно придумать

you can used homemade special effects

множество самодельных спецэффектов,

to make something as simple as

чтобы сделать

getting from point A to point B much more fun.

обычный путь из точки А в точку Б более весёлым.

[Идея!]

[Перелетай]

[Улетай]

If you're at a loss for ideas,

Если у вас не осталось идей,

try finding inspiration in your surroundings,

попытайтесь найти вдохновение в окружающих вещах —

like the refrigerator

в холодильнике

and your coat rack.

или гардеробе.

You can even try incorporating

Используйте обычные вещи

everyday objects from around your house,

домашнего обихода,

like, say, umbrellas

скажем, зонт

or binder clips.

или зажимы для бумаг.

Wherever there is an object,

Любой объект

there is an opportunity to make it come to life.

можно заставить двигаться.

When humans are used in stop motion animation,

Если в покадровой анимации задействованы люди,

that's called pixilation,

это называют пикселяцией.

a term coined in the mid-twentieth century,

Это термин появился в середине ХХ века,

well before the word pixel was a part of our vocabulary.

задолго до того, как слово «пиксель» стало частью нашей речи.

But these sorts of special effects

Но эти спецэффекты

are as old as the art of film making,

стары как само искусство создания фильмов

and thanks to today's technologies,

и, благодаря современным технологиям,

can be reproduced in your very own kitchen.

могут использоваться на вашей кухне.

Moving an object from point A to point B

Перемещение объекта из точки А в точку Б

is a fundamental principle of animation.

является базовым принципом анимации.

To learn more about the process

Чтобы лучше понять процесс

and the tools we used,

и использованные нами техники,

visit the "Dig Deeper" section on ed.ted.com.

посетите секцию Dig Deeper на сайте ed.ted.com.