Animation basics: Homemade special effects - TED-Ed

Le basi dell'animazione: effetti speciali fatti in casa - TED-Ed

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Isabella Martini Revisore: Anna Cristiana Minoli

How do you get from point A to point B?

Come si fa a arrivare dal punto A al punto B?

Why not spice it up with homemade special effects?

Perché non lo vivacizziamo con effetti speciali?

A film is simply a series of images

Un film è soltanto una serie di immagini

played in sequence to create the illusion of motion.

mostrate in sequenza per creare l'illusione del movimento.

If you manipulate those images,

Se manipolate quelle immagini,

crazy things can happen.

possono accadere cose folli.

We used a tablet and one of the many stop motion apps out there.

Abbiamo usato un tablet e una fra le tante app per lo stop motion.

How do you get from point A to point B?

Come andate dal punto A al punto B?

We started off by taking a bunch of pictures of Celeste in place.

Abbiamo iniziato facendo un po' di fotografie a Celeste nella stessa posizione.

Then, just like stop motion animation,

Poi, proprio come nell'animazione in stop motion,

the character is moved just a bit

il personaggio viene mosso appena un poco

before the next picture is taken,

prima che sia scattata la fotografia successiva

which, in this case, creates a sliding effect.

che, in questo caso, crea un effetto di scorrimento.

Here we use the oldest trick in the book.

Qui usiamo il trucco più vecchio che ci sia.

By alternating between photos

Alternando fotografie

of Celeste on-screen and off-screen,

di Celeste dentro e fuori la scena,

we've made her childhood dream of teleportation a reality.

abbiamo realizzato il suo sogno infantile di teletrasportarsi.

With a little creativity, there are a million ways

Con un po' di creatività, ci sono milioni di modi

you can used homemade special effects

in cui potete usare effetti speciali fatti in casa

to make something as simple as

per rendere una cosa così semplice come

getting from point A to point B much more fun.

andare dal punto A al punto B molto più divertente.

If you're at a loss for ideas,

Se siete a corto di idee,

try finding inspiration in your surroundings,

cercate di trovare ispirazione dall'ambiente attorno a voi,

like the refrigerator

come il frigorifero

and your coat rack.

e il vostro appendibiti.

You can even try incorporating

Potete perfino provare a incorporare

everyday objects from around your house,

oggetti di tutti i giorni presi in giro per casa,

like, say, umbrellas

come, ad esempio, ombrelli

or binder clips.

o molle fermafogli.

Wherever there is an object,

Ovunque ci sia un oggetto,

there is an opportunity to make it come to life.

c'è un'opportunità per farlo vivere.

When humans are used in stop motion animation,

Quando vengono usati esseri umani in un'animazione in stop motion

that's called pixilation,

si chiama "pixilation"

a term coined in the mid-twentieth century,

un termine coniato a metà del ventesimo secolo,

well before the word pixel was a part of our vocabulary.

ben prima che la parola "pixel" diventasse parte del nostro lessico.

But these sorts of special effects

Ma questi tipi di effetti speciali

are as old as the art of film making,

sono vecchi quando l'arte di fare film

and thanks to today's technologies,

e grazie alle tecnologie odierne,

can be reproduced in your very own kitchen.

possono venire riprodotte perfino nella vostra cucina.

Moving an object from point A to point B

Spostare un oggetto dal punto A al punto B

is a fundamental principle of animation.

è un principio fondamentale dell'animazione.

To learn more about the process

Per imparare di più su questo processo

and the tools we used,

e gli strumenti che abbiamo usato,

visit the "Dig Deeper" section on ed.ted.com.

visitate la sezione "Dig Deeper" su ed.ted.com.