Animation basics: Homemade special effects - TED-Ed

Podstawy animacji: Efekty specjalne domowej roboty - TED-Ed

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Alicja Wysokińska Korekta: Capa Girl

How do you get from point A to point B?

Jak przenieść się z punktu A do punktu B?

Why not spice it up with homemade special effects?

Zwykły sposób jest nudny - użyjmy własnych efektów specjalnych.

A film is simply a series of images

Film to po prostu seria zdjęć,

played in sequence to create the illusion of motion.

gdy puścić je w sekwencji, powstaje wrażenie ruchu.

If you manipulate those images,

Gdy nimi pomanipulować,

crazy things can happen.

można uzyskać fantastyczny efekt.

We used a tablet and one of the many stop motion apps out there.

My użyliśmy tabletu i programu do animacji poklatkowej.

How do you get from point A to point B?

A ty? Jak przeniesiesz się z punktu A do punktu B?

We started off by taking a bunch of pictures of Celeste in place.

Najpierw zrobiliśmy serię zdjęć stojacej bez ruchu Celeste.

Then, just like stop motion animation,

Potem, zupełnie jak w animacji poklatkowej,

the character is moved just a bit

poprosiliśmy, żeby przed zrobieniem kolejnego zdjęcia,

before the next picture is taken,

zmieniła miejsce.

which, in this case, creates a sliding effect.

Wygląda tak, jakby Celeste sunęła po podłodze.

Here we use the oldest trick in the book.

Tutaj używamy sztuczki starej jak świat.

By alternating between photos

Przeplatamy zdjęcia Celeste

of Celeste on-screen and off-screen,

w kadrze i poza nim,

we've made her childhood dream of teleportation a reality.

i spełnimy jej marzenie o teleportacji.

With a little creativity, there are a million ways

Wystarczy odrobina inwencji. Takie efekty specjalne

you can used homemade special effects

możesz stosować na milion sposobów

to make something as simple as

i sprawić, że zwykła podróż

getting from point A to point B much more fun.

z punktu A do punkt B będzie prawdziwą zabawą.

If you're at a loss for ideas,

Jeśli brakuje ci pomysłów,

try finding inspiration in your surroundings,

poszukaj inspiracji naokoło,

like the refrigerator

w lodówce

and your coat rack.

albo na wieszaku.

You can even try incorporating

Spróbuj wykorzystać

everyday objects from around your house,

zwykłe przedmioty,

like, say, umbrellas

jak parasolka

or binder clips.

czy spinacze do papieru.

Wherever there is an object,

Każdy przedmiot

there is an opportunity to make it come to life.

może ożyć dzięki tobie.

When humans are used in stop motion animation,

Kiedy w animacji poklatkowej prezentujemy człowieka,

that's called pixilation,

nazywamy to pikselacją.

a term coined in the mid-twentieth century,

To słowo powstało w połowie XX wieku,

well before the word pixel was a part of our vocabulary.

długo zanim poznałeś słowo "piksel".

But these sorts of special effects

Tego rodzaju efekty specjalne

are as old as the art of film making,

są tak stare jak sztuka filmowa,

and thanks to today's technologies,

a dzięki najnowszej technologii

can be reproduced in your very own kitchen.

sam możesz je odtworzyć we własnej kuchni.

Moving an object from point A to point B

Ruch z punktu A do punktu B

is a fundamental principle of animation.

to podstawa animacji.

To learn more about the process

Jeśli chcesz dowiedzieć się

and the tools we used,

więcej na ten temat,

visit the "Dig Deeper" section on ed.ted.com.

zajrzyj do działu "Dig Deeper" na ed.ted.com