Animation basics: Homemade special effects - TED-Ed

Le B - A BA de l'animation : Les effets spéciaux faits maison - TED-Ed

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

How do you get from point A to point B?

Comment aller du point A au point B ?

Why not spice it up with homemade special effects?

Pourquoi ne pas agrémenter tout ça avec des effets spéciaux faits maison ?

A film is simply a series of images

Un film est tout simplement une série d'images

played in sequence to create the illusion of motion.

jouées dans l'ordre pour créer l'illusion du mouvement.

If you manipulate those images,

Si vous manipulez ces images,

crazy things can happen.

des choses dingues peuvent arriver.

We used a tablet and one of the many stop motion apps out there.

Nous avons utilisé une tablette et l'une des nombreuses applications d'animation image par image existantes.

How do you get from point A to point B?

Comment aller du point A au point B ?

We started off by taking a bunch of pictures of Celeste in place.

Nous avons commencé par prendre un tas de photos de Celeste en place.

Then, just like stop motion animation,

Puis, comme avec l'animation image par image,

the character is moved just a bit

le personnage est un peu déplacé

before the next picture is taken,

avant la prochaine prise de photo,

which, in this case, creates a sliding effect.

qui, dans ce cas, crée un effet de glissement.

Here we use the oldest trick in the book.

Ici, nous utilisons le plus vieux truc du monde.

By alternating between photos

En alternant entre les photos

of Celeste on-screen and off-screen,

de Celeste à l'écran et hors écran,

we've made her childhood dream of teleportation a reality.

nous avons réalisé son rêve d'enfance de téléportation

With a little creativity, there are a million ways

Avec un peu de créativité, vous pouvez utiliser des effets spéciaux maison

you can used homemade special effects

d'un million de manières

to make something as simple as

pour rendre quelque chose d'aussi simple que

getting from point A to point B much more fun.

d'aller du point A au point B beaucoup plus amusant.

If you're at a loss for ideas,

Si vous êtes en manque d'idées,

try finding inspiration in your surroundings,

essayez de trouver l'inspiration autour de vous,

like the refrigerator

comme le réfrigérateur

and your coat rack.

et votre porte-manteau.

You can even try incorporating

Vous pouvez même essayer d'incorporer

everyday objects from around your house,

des objets du quotidien de votre maison,

like, say, umbrellas

comme, par exemple, les parapluies

or binder clips.

ou des pince-notes.

Wherever there is an object,

Partout où il y a un objet,

there is an opportunity to make it come to life.

il y a une possibilité de lui donner vie.

When humans are used in stop motion animation,

Lorsque les humains sont utilisés dans l'animation image par image,

that's called pixilation,

c'est ce qu'on appelle pixilation,

a term coined in the mid-twentieth century,

un terme inventé au milieu du 20e siècle,

well before the word pixel was a part of our vocabulary.

bien avant que le mot pixel ne fasse partie de notre vocabulaire.

But these sorts of special effects

Mais ce genre d'effets spéciaux

are as old as the art of film making,

est aussi vieux que l'art du cinéma,

and thanks to today's technologies,

et grâce aux technologies d'aujourd'hui,

can be reproduced in your very own kitchen.

on peut les reproduire dans sa propre cuisine.

Moving an object from point A to point B

Déplacer un objet du point A au point B

is a fundamental principle of animation.

est un principe fondamental de l'animation.

To learn more about the process

Pour en savoir plus sur le processus

and the tools we used,

et les outils que nous avons utilisés,

visit the "Dig Deeper" section on ed.ted.com.

visitez la section « Dig Deeper » sur ed.ted.com.