Animation basics: Homemade special effects - TED-Ed

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

How do you get from point A to point B?

Como passamos do ponto A para o ponto B?

[Um tédio!]

Why not spice it up with homemade special effects?

Porque não apimentá-lo com efeitos especiais artesanais?

A film is simply a series of images

Um filme é uma série de imagens

played in sequence to create the illusion of motion.

projetadas em sequência para criar a ilusão de movimento.

If you manipulate those images,

Se manipularmos essas imagens,

crazy things can happen.

podem acontecer coisas malucas.

We used a tablet and one of the many stop motion apps out there.

Usámos um "tablet" e uma das muitas aplicações de "stop motion" que há por aí.

How do you get from point A to point B?

Como passamos do ponto A para o ponto B?

We started off by taking a bunch of pictures of Celeste in place.

Começámos por tirar uma série de fotos de Celeste, no local.

Then, just like stop motion animation,

Depois, tal como a animação "stop motion",

the character is moved just a bit

a personagem move-se um pouco

before the next picture is taken,

antes de se tirar a foto seguinte

which, in this case, creates a sliding effect.

o que, neste caso, cria um efeito deslizante.

[Teletransporte]

Here we use the oldest trick in the book.

Aqui usámos o truque mais velho do livro.

By alternating between photos

Alternando as fotos

of Celeste on-screen and off-screen,

de Celeste no ecrã e fora do ecrã,

we've made her childhood dream of teleportation a reality.

realizámos o seu sonho de criança de teletransporte.

With a little creativity, there are a million ways

Com um pouco de criatividade, há um milhão de formas

you can used homemade special effects

em que podemos usar efeitos especiais artesanais

to make something as simple as

para fazer uma coisa tão simples

getting from point A to point B much more fun.

como passar do ponto A para o ponto B, mas muito mais divertidas.

[Já percebi!]

[Voar]

[Desaparecer a voar]

If you're at a loss for ideas,

Se estiverem sem ideias,

try finding inspiration in your surroundings,

tentem arranjar inspiração à vossa volta,

like the refrigerator

como o frigorífico

and your coat rack.

ou o bengaleiro.

You can even try incorporating

Até podem tentar incorporar

everyday objects from around your house,

objetos do dia a dia que haja lá em casa

like, say, umbrellas

como, por exemplo, chapéus de chuva

or binder clips.

ou molas.

Wherever there is an object,

Onde quer que exista um objeto,

there is an opportunity to make it come to life.

há uma oportunidade de lhe dar vida.

When humans are used in stop motion animation,

Quando se usam pessoas na animação de "stop motion"

that's called pixilation,

isso chama-se pixilação,

a term coined in the mid-twentieth century,

um termo inventado em meados do século XX,

well before the word pixel was a part of our vocabulary.

muito antes de a palavra "pixel" fazer parte do nosso vocabulário.

But these sorts of special effects

Mas estes tipos de efeitos especiais

are as old as the art of film making,

são tão velhos como a arte de fazer filmes,

and thanks to today's technologies,

e graças às tecnologias de hoje,

can be reproduced in your very own kitchen.

podem ser reproduzidos na nossa cozinha.

Moving an object from point A to point B

Mover um objeto do ponto A para o ponto B

is a fundamental principle of animation.

é um princípio fundamental da animação.

To learn more about the process

Para aprender mais sobre este processo

and the tools we used,

e sobre as ferramentas que usámos,

visit the "Dig Deeper" section on ed.ted.com.

visitem a secção "Aprofundar Conhecimentos" em ed.ted.com.