Ugly History: The Armenian Genocide - Ümit Kurt

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

In the 19th century,

В XIX веке

Christian Armenians in the Ottoman Empire lived as second-class citizens.

с армянами-христианами в Османской империи обращались как с гражданами второго сорта.

They were taxed disproportionately,

Они платили несоразмерно высокие налоги,

forbidden from giving testimony in Ottoman courts,

им было запрещено свидетельствовать в османских судах,

and frequently attacked by local Kurdish tribes.

и на них часто нападали курдские племена.

In 1878, Armenian activists negotiated a treaty to enact reforms,

В 1878 году армянские активисты вели переговоры о принятии реформ,

but Sultan Abdul Hamid II refused to make good on these promises.

но султан Абдул-Хамид II отказался выполнить свои обещания.

And when an Armenian resistance movement began to form,

И когда начало формироваться армянское движение сопротивления,

the sultan took decisive action.

султан предпринял решительные меры.

From 1894 to 1896, he led the Hamidian Massacres—

С 1894 по 1896 год он устроил Хамидийскую резню —

a relentless campaign of violence that took the lives of over 150,000 Armenians.

беспощадную серию жестоких убийств,

в результате которых погибло более 150 000 армян.

These massacres were the culmination of centuries of Armenian oppression.

Этой резне предшествовало многовековое притеснение армян.

Yet they were only the beginning of an even greater tragedy—

Но эти события были всего лишь началом более масштабной трагедии —

a genocide hidden under the guise of World War I

геноцида, поводом для которого якобы послужила Первая мировая война

that would include the deportation, forced Islamization,

и который включал в себя депортацию, насильственную исламизацию

and mass murder of nearly 1 million Armenians.

и массовое убийство около миллиона армян.

As some of the most ancient inhabitants of this region,

Будучи наиболее древними жителями этого региона,

the Armenian people were originally a collective of tribes

армяне изначально были представлены группой племён,

living in the mountains of Western Asia.

населявших горы Передней Азии.

By the 6th century BCE, these tribes were living in one nation

К VI веку до нашей эры эти племена образовали народность

called Armenia,

и стали называться армянами.

which, over the following 2,000 years,

В течение следующих 2 000 лет Армения

was controlled by various local and invading leaders.

контролировалась различными местными правителями или захватчиками.

But whoever ruled their homeland,

Но кто бы ни правил на их родной земле,

a devotion to Christianity became a vital part of their ethnic identity,

христианство было неотъемлемой частью их национальной принадлежности,

even as their neighbors increasingly adopted Islam.

даже тогда, когда всё больше их соседей принимало ислам.

In what’s currently eastern Turkey,

На территории современной восточной Турции

Christian Armenians shared the area with Muslim Kurds for centuries,

армяне-христиане веками жили бок о бок с курдами-мусульманами,

until Turkic-speaking peoples invaded the region.

пока в регион не вторглись тюркоязычные народы.

Four centuries later, Ottoman Turks claimed these communities

Четыре века спустя турки-османы объявили эти территории

as part of the vast Ottoman Empire.

частью Османской империи.

While the empire’s systematic preference towards Muslims

В империи мусульмане занимали привилегированное место,

made life difficult for Armenians, Greeks, and Jews,

и это усложняло жизнь армян, греков и евреев.

by the late 19th century,

Но к концу XIX века

well-educated Armenian elites were able to attain prominent positions

высокообразованная армянская элита занимала видное место

in banking, commerce, and government.

в банковской сфере, торговле и правительстве.

However, this rise in influence became a source of resentment,

Однако такой рост влияния вызвал недовольство,

and many Muslim Ottomans believed Armenians

и многие мусульмане-османы считали, что армяне в конце концов предадут империю

would eventually betray the empire to form their own independent state.

и создадут собственное независимое государство.

This belief is partly what led Abdul Hamid to begin the Hamidian Massacres.

Это мнение, наряду с другими факторами,

привело к тому, что Абдул-Хамид начал Хамидийскую резню.

Thankfully, the Ottoman Armenians fighting the sultan’s forces weren’t alone.

Однако армяне Османской империи, боролись с силами султана не в одиночку.

Armenians from neighboring Russia

Армяне из соседней России

had recently founded two resistance organizations

незадолго до этого создали две организации сопротивления,

which offered a haven for refugees and supplied arms to villages under siege.

предоставлявшие пристанище беженцам

и поставлявшие оружие в захваченные деревни.

Finally, in April 1909,

Наконец, в апреле 1909 года,

the sultan was deposed following the Young Turk Revolution.

султан был свергнут в результате Младотурецкой революции.

But despite initial promises,

Но, несмотря на данные ранее обещания,

this new government also failed to pass meaningful reforms.

новое правительство также не смогло осуществить значимые реформы.

A second wave of massacres ravaged the Armenian population,

Армянское население подверглось второй волне резни,

and the era of international warfare to come would only make things worse.

а наступившая мировая война привела к ещё более тяжёлым последствиям.

During the First Balkan War,

Во время Первой Балканской войны

thousands of Muslim refugees were sent to the Armenian stronghold of Anatolia,

тысячи беженцев-мусульман были отправлены в Анатолию, населённую армянами,

further increasing tensions between Christian and Muslim Ottomans.

что усилило напряжённость

между христианами и мусульманами Османской империи.

And in the first winter of World War I,

А в первую зиму Первой мировой войны османский генерал Энвер-паша

Ottoman general Enver Pasha attempted to flank opposing Russian forces

попытался напасть с фланга на русские войска,

by sending his troops through the frigid Sarıkamış mountains.

направив войска через заснеженные горы в районе Сарыкамыша.

When their unit froze to death.

Когда часть армии замёрзла в горах,

Enver Pasha blamed the disaster on “Armenian treachery,”

Энвер-паша объяснил поражение якобы «предательством армян»

and ordered the immediate disarming of all non-Muslims—

и отдал приказ разоружить всех немусульман.

a decision which moved many Armenians from the front lines of an external war

Это решение привело к тому, что многие армяне переместились

to the trenches of an internal one.

с передней линии фронта в окопы тыла.

By 1915, the Ottomans were enacting more violence

К 1915 году османы применяли в отношении армян,

своих собственных граждан,

on their own Armenian citizens than any foreign enemy.

больше насилия, чем к внешним врагам.

At this time, Turkish nationalist Talaat Pasha

В то время турецкий националист Талаат-паша

had become the de facto leader of the Ottoman Empire,

стал фактически правителем Османской империи

and he ordered the deportation of all Armenians in eastern Anatolia

и отдал приказ о депортации всех армян из Восточной Анатолии

on the grounds of national security.

из соображений национальной безопасности.

Talaat’s new legislation

Согласно принятому тогда законодательству,

allowed Armenian property and businesses to be seized as wartime necessities,

разрешалась конфискация собственности и предприятий у армян

с целью использования для военных нужд,

and able-bodied Armenian men were routinely killed

а боеспособных армянских мужчин целенаправленно уничтожали,

to lower the likelihood of resistance.

чтобы снизить вероятность сопротивления властям.

Most Armenians were marched to concentration camps in the Syrian desert,

Бо́льшую часть армян пешком сослали

в концентрационные лагеря в Сирийской пустыне,

where they regularly suffered robbery, abduction, and rape.

при этом ссыльные постоянно сталкивались с грабежами, похищениями и насилием.

The few women and children who escaped deportation

Некоторых женщин и детей, избежавших депортацию,

were forcibly converted to Islam.

заставили принять ислам.

The ruling Turks saw Muslim identity

Правившие империей турки считали мусульманскую веру

as the cornerstone of their vision for the empire,

фундаментом своего государства,

so escaped Armenian youths were placed in orphanages

поэтому армянских детей, избежавших депортацию,

помещали в сиротские дома,

to indoctrinate them with Muslim culture and traditions.

где их воспитывали в духе мусульманской культуры и традиций.

Те дети, которые сопротивлялись этому, подвергались насилию и пыткам.

Children who resisted were subjected to violence and torture.

When the majority of these killings ended in 1916,

Когда в 1916 году убийства прекратились,

it was estimated that the population of Ottoman Armenians

по оценкам, численность армян в Османской империи

had dropped from 1.5 million to roughly 500,000.

упала с 1,5 миллионов до примерно 500 000.

In the decades that followed,

В последующие годы

many of the remaining Armenians dispersed across the globe.

многие из оставшихся в живых армян расселились по всему миру.

Families who immigrated to eastern Russia

Семьи, иммигрировавшие в Россию,

may have eventually been incorporated into the modern nation of Armenia,

в итоге оказались в составе современной Армении,

which received its independence in 1991.

которая стала независимой в 1991 году.

But to this day the Turkish government denies this genocide occurred.

Но до настоящего времени турецкие власти отрицают факт геноцида.

Official government language acknowledges the violence

Официальное правительство признаёт применение насилия,

but defines the Ottoman’s actions as “necessary measures,”

но определяет действия Османской империи как «вынужденные меры»,

and Armenian deaths as unfortunate consequences of war.

а гибель армян считает достойными сожаления последствиями войны.

In recent years, some Turkish historians have refuted this stance

В последние годы некоторые турецкие историки

стали ставить под вопрос такую позицию

and begun writing about this period with less fear of retribution.

и начали писать об этом историческом периоде,

в меньшей степени опасаясь преследований.

In the pursuit of justice,

Во имя справедливости,

many Armenians and Armenian-led non-profit organizations

многие армяне и армянские некоммерческие организации

work tirelessly to advocate for the recognition of this genocide,

неустанно добиваются признания геноцида

and accountability for those responsible.

и ответственности за него.