Ugly History: The Armenian Genocide - Ümit Kurt

Übersetzung: Kim Körber Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In the 19th century,

Im 19. Jahrhundert

Christian Armenians in the Ottoman Empire lived as second-class citizens.

lebten christliche Armenier im Osmanischen Reich wie Bürger zweiter Klasse.

They were taxed disproportionately,

Sie wurden höher besteuert,

forbidden from giving testimony in Ottoman courts,

es war ihnen verboten, vor osmanischen Gerichten als Zeuge aufzutreten

and frequently attacked by local Kurdish tribes.

und sie wurden häufig von den kurdischen Stämmen angegriffen.

In 1878, Armenian activists negotiated a treaty to enact reforms,

1878 handelten armenische Aktivisten einen Vertrag aus,

der zu Reformen führen sollte,

but Sultan Abdul Hamid II refused to make good on these promises.

aber Sultan Abdul Hamid II weigerte sich, sich an die Versprechen zu halten.

And when an Armenian resistance movement began to form,

Als sich eine armenische Widerstandsbewegung formierte,

the sultan took decisive action.

entschließ sich der Sultan, Maßnahmen zu ergreifen.

From 1894 to 1896, he led the Hamidian Massacres—

Von 1894 bis 1896 verübte er das Hamidische Massaker,

a relentless campaign of violence that took the lives of over 150,000 Armenians.

eine gnadenlose Kampagne der Gewalt,

die über 150 000 Armeniern das Leben kostete.

These massacres were the culmination of centuries of Armenian oppression.

Diese Massaker waren der Höhepunkt der langen Unterdrückung der Armenier.

Yet they were only the beginning of an even greater tragedy—

Trotzdem waren sie nur der Anfang einer noch größeren Tragödie:

a genocide hidden under the guise of World War I

ein Volksmord, der unter dem Deckmantel des ersten Weltkrieges geschah.

that would include the deportation, forced Islamization,

und zu Deportationen, gezwungener Islamisation

and mass murder of nearly 1 million Armenians.

und dem Massenmord von 1 Miilon Armeniern führte.

As some of the most ancient inhabitants of this region,

Die Armenier waren unter den ältesten Einwohnern der Region.

the Armenian people were originally a collective of tribes

Ursprünglich waren sie eine Gemeinschaft aus verschiedenen Stämmen,

living in the mountains of Western Asia.

die in den Bergen Westasiens lebten.

By the 6th century BCE, these tribes were living in one nation

Ab dem 6. Jahrhundert v. Chr.

lebten diese Stämme in einer Nation namens Armenien,

called Armenia,

which, over the following 2,000 years,

die in den nächsten 2000 Jahren

was controlled by various local and invading leaders.

von verschiedenen Völkern beherrscht würde.

But whoever ruled their homeland,

Wer auch immer über ihr Heimatland herrschte,

a devotion to Christianity became a vital part of their ethnic identity,

das Christentum wurde zu einem wichtigen Teil ihrer Kultur,

even as their neighbors increasingly adopted Islam.

selbst als ihre Nachbarn zunehmend den Islam annahmen.

In what’s currently eastern Turkey,

In der heutigen Osttürkei

Christian Armenians shared the area with Muslim Kurds for centuries,

teilten christliche Armenier das Land jahrhundertelang mit muslimischen Kurden,

until Turkic-speaking peoples invaded the region.

bis türkischsprechende Völker die Region einnahmen.

Four centuries later, Ottoman Turks claimed these communities

Vier Jahrhunderte später

verleibten die Türken diese Region dem Osmanischem Reich ein.

as part of the vast Ottoman Empire.

While the empire’s systematic preference towards Muslims

Obwohl das Reich Muslime systematisch bevorzugte,

made life difficult for Armenians, Greeks, and Jews,

was das Leben für Armenier, Griechen und Juden schwierig machte,

by the late 19th century,

hatte die armenische Elite im 19. Jahrhundert wichtige Positionen

well-educated Armenian elites were able to attain prominent positions

in banking, commerce, and government.

im Bankenwesen, Handel und der Regierung.

However, this rise in influence became a source of resentment,

Diese Zunahme an Macht führte zu Missgunst

and many Muslim Ottomans believed Armenians

und viele muslimische Ottomanen glaubten,

dass Armenier das Reich betrügen und einen eigenen Staat gründen würden.

would eventually betray the empire to form their own independent state.

This belief is partly what led Abdul Hamid to begin the Hamidian Massacres.

Dies war zum Teil der Grund,

weshalb Abdul Hamid mit den Hamidischen Massaker begann.

Thankfully, the Ottoman Armenians fighting the sultan’s forces weren’t alone.

Zum Glück waren die gegen den Sultan kämpfenden Armenier nicht allein.

Armenians from neighboring Russia

Armenier aus dem angrenzenden Russland

had recently founded two resistance organizations

hatten vor kurzem zwei Widerstandsbewegungen gegründet,

which offered a haven for refugees and supplied arms to villages under siege.

die Schutz für Flüchtlinge boten und Waffen an belagerte Dörfer schickten.

Finally, in April 1909,

Im April 1909 wurde der Sultan nach der jungtürkischen Revolution beseitigt.

the sultan was deposed following the Young Turk Revolution.

But despite initial promises,

Trotz anfänglicher Versprechen

this new government also failed to pass meaningful reforms.

führte die neue Regierung auch keine Reformen durch.

A second wave of massacres ravaged the Armenian population,

Eine zweite Welle von Massakern erschütterte die armenische Bevölkerung.

and the era of international warfare to come would only make things worse.

Während der Ära der internationalen Kriege würde es noch schlimmer werden.

During the First Balkan War,

Während des ersten Balkankriegs

thousands of Muslim refugees were sent to the Armenian stronghold of Anatolia,

wurden muslimische Flüchtlinge in die armenische Hochburg Anatolien geschickt,

further increasing tensions between Christian and Muslim Ottomans.

was die Spannungen zwischen Christen und Muslimen weiter erhöhte.

And in the first winter of World War I,

Im ersten Winter des ersten Weltkriegs

Ottoman general Enver Pasha attempted to flank opposing Russian forces

versuchte der osmanische General Enver Pasha, die Russen zu flankieren,

by sending his troops through the frigid Sarıkamış mountains.

indem er seine Truppen über die Sarıkamış-Berge schickte.

When their unit froze to death.

Als ihre Einheit erfror,

Enver Pasha blamed the disaster on “Armenian treachery,”

gab er den Armeniern die Schuld dafür

and ordered the immediate disarming of all non-Muslims—

und befahl die sofortige Entwaffnung aller Nicht-Muslime.

a decision which moved many Armenians from the front lines of an external war

Eine Entscheidung, die viele Armenier von der Front eines externen Krieges

to the trenches of an internal one.

zu den Schützengräben eines internen Krieges führte.

By 1915, the Ottomans were enacting more violence

Ab 1915 waren die Osmanen brutaler gegenüber ihren armenischen Bürgern

on their own Armenian citizens than any foreign enemy.

als gegen ausländische Feinden.

At this time, Turkish nationalist Talaat Pasha

Zu dieser Zeit war der türkische Nationalist, Talaat Pasha,

had become the de facto leader of the Ottoman Empire,

das eigentliche Staatsoberhaupt des Osmanischen Reiches.

and he ordered the deportation of all Armenians in eastern Anatolia

Er befahl die Deportation aller Armenier in Ostanatolien

on the grounds of national security.

aus Gründen der nationalen Sicherheit.

Talaat’s new legislation

Talaats neues Gesetz erlaubte es,

allowed Armenian property and businesses to be seized as wartime necessities,

armenisches Eigentum kriegsbedingt zu beschlagnahmen.

and able-bodied Armenian men were routinely killed

Arbeitsfähige armenische Männer wurden routinemäßig getötet,

to lower the likelihood of resistance.

um die Wahrscheinlichkeit einer Revolution zu verringern.

Most Armenians were marched to concentration camps in the Syrian desert,

Viele Armenier wurden in Konzentrationslager in Syrien gebracht,

where they regularly suffered robbery, abduction, and rape.

wo sie regelmäßig Opfer von Raub, Entführung und Vergewaltigung wurden.

The few women and children who escaped deportation

Die wenigen Frauen und Kinder, die der Deportation entkamen

were forcibly converted to Islam.

wurden gewaltsam zum Islam konvertiert.

The ruling Turks saw Muslim identity

Die regierenden Türken sahen die muslimische Identität

as the cornerstone of their vision for the empire,

als den Grundstein ihres Reiches an.

so escaped Armenian youths were placed in orphanages

Deswegen wurden junge Armenier in Waisenheime untergebracht,

to indoctrinate them with Muslim culture and traditions.

um sie mit der muslimischen Kultur und Traditionen zu indoktrinieren.

Children who resisted were subjected to violence and torture.

Kinder, die sich weigerten, wurden brutal bestraft.

When the majority of these killings ended in 1916,

Als die Mehrheit dieser Morde 1916 endete,

it was estimated that the population of Ottoman Armenians

schätze man, dass die Bevölkerung der osmanischen Armenier

had dropped from 1.5 million to roughly 500,000.

von 1.5 Millionen auf 500 000 gesunken war.

In the decades that followed,

In den folgenden Jahrzehnten

many of the remaining Armenians dispersed across the globe.

wurden viele der verbliebenen Armenier über den Globus verstreut.

Families who immigrated to eastern Russia

Familien, die nach Ostrussland immigrierten,

may have eventually been incorporated into the modern nation of Armenia,

wurden wahrscheinlich in das heutige Armenien integriert,

which received its independence in 1991.

das 1991 unabhängig wurde.

But to this day the Turkish government denies this genocide occurred.

Bis heute leugnet die türkische Regierung, dass dieser Völkermord stattgefunden hat.

Official government language acknowledges the violence

Die Regierung gibt die Gewalt zu,

but defines the Ottoman’s actions as “necessary measures,”

aber bezeichnet die osmanischen Taten als “nötige Maßnahmen”

and Armenian deaths as unfortunate consequences of war.

und die armenischen Opfer als unglückliche Konsequenzen eines Krieges.

In recent years, some Turkish historians have refuted this stance

In letzter Zeit haben einige türkische Historiker diesen Standpunkt widerlegt.

and begun writing about this period with less fear of retribution.

Sie begannen mit weniger Angst vor Repressalien über diese Zeit zu schreiben,

In the pursuit of justice,

Im Namen der Gerechtigkeit

many Armenians and Armenian-led non-profit organizations

arbeiten viele gemeinnützige armenische Organisationen

work tirelessly to advocate for the recognition of this genocide,

ununterbrochen für die Anerkennungen dieses Völkermords

and accountability for those responsible.

und dafür, dass die Verantwortlichen die Rechenschaft übernehmen.