Ugly History: The Armenian Genocide - Ümit Kurt

Fordító: Dalma Gyorgy Simon Lektor: Zsófia Herczeg

In the 19th century,

A 19. században

Christian Armenians in the Ottoman Empire lived as second-class citizens.

a keresztény örmények az Oszmán Birodalom másodrendű állampolgáraiként éltek.

They were taxed disproportionately,

Aránytalanul magas adókkal sújtották őket,

forbidden from giving testimony in Ottoman courts,

és megtiltották, hogy tanúskodjanak az oszmán bíróságokon,

and frequently attacked by local Kurdish tribes.

valamint gyakran támadták meg őket a helyi kurd törzsek.

In 1878, Armenian activists negotiated a treaty to enact reforms,

1878-ban örmény aktivisták reformszerződést kötöttek,

but Sultan Abdul Hamid II refused to make good on these promises.

de II. Abdul-Hamid szultán nem tartotta be az ígéreteket.

And when an Armenian resistance movement began to form,

Amikor az örmények ellenállási mozgalom szervezésébe fogtak,

the sultan took decisive action.

a szultán határozott lépéseket tett.

From 1894 to 1896, he led the Hamidian Massacres—

1894 és 1896 között ő vezette a hamidi mészárlást,

a relentless campaign of violence that took the lives of over 150,000 Armenians.

egy könyörtelen vérengzést,

amely több mint 150.000 örmény életét követelte.

These massacres were the culmination of centuries of Armenian oppression.

Ezek a mészárlások az örmények évszázados elnyomásának betetőzését jelentették.

Yet they were only the beginning of an even greater tragedy—

Ez azonban csak egy még nagyobb tragédia kezdetét jelezte:

a genocide hidden under the guise of World War I

egy népirtásét, melyet az első világháború leple alatt követtek el.

that would include the deportation, forced Islamization,

A népirtás során közel egymillió örményt gyilkoltak le,

and mass murder of nearly 1 million Armenians.

deportáltak vagy kényszerítettek az iszlám vallás felvételére.

As some of the most ancient inhabitants of this region,

Az örmény nép, mely a régió legősibb lakói közé tartozik,

the Armenian people were originally a collective of tribes

eredetileg törzsi csoportokban élt

living in the mountains of Western Asia.

Nyugat-Ázsia hegyeiben.

By the 6th century BCE, these tribes were living in one nation

Az i.e. 6. században ezek a törzsek már egy nemzetet alkottak,

called Armenia,

amelyet Örményországnak hívtak,

which, over the following 2,000 years,

és az ezt követő 2000 év során

was controlled by various local and invading leaders.

különböző helyi és hódító vezetők irányítottak.

But whoever ruled their homeland,

De bárki is uralta a hazájukat, a kereszténység iránti elkötelezettség

a devotion to Christianity became a vital part of their ethnic identity,

az örmény identitás kulcsfontosságú része lett,

even as their neighbors increasingly adopted Islam.

még akkor is, amikor a szomszédos országok egyre inkább az iszlámot követték.

In what’s currently eastern Turkey,

A mai Kelet-Törökország területén

Christian Armenians shared the area with Muslim Kurds for centuries,

a keresztény örmények évszázadokon át éltek együtt muszlim kurdokkal,

until Turkic-speaking peoples invaded the region.

míg türk nyelvű népek meg nem szállták a régiót.

Four centuries later, Ottoman Turks claimed these communities

Négy évszázaddal később az oszmán törökök közösségeiket

as part of the vast Ottoman Empire.

a hatalmas Oszmán Birodalom részének nyilvánították.

While the empire’s systematic preference towards Muslims

Habár a birodalom rendszeresen előnyben részesítette a muszlimokat,

made life difficult for Armenians, Greeks, and Jews,

és megnehezítette az örmények, görögök és zsidók életét,

by the late 19th century,

a 19. század végére

well-educated Armenian elites were able to attain prominent positions

a tanult örmény elitnek lehetősége volt magasabb pozíciókat betölteni

in banking, commerce, and government.

a pénzvilágban, a kereskedelemben és a kormányban.

However, this rise in influence became a source of resentment,

Befolyásuk növekedése azonban ellenszenvet váltott ki,

and many Muslim Ottomans believed Armenians

és sok muszlim oszmán úgy gondolta,

az örmények elárulhatják a birodalmat, hogy saját, önálló államot hozzanak létre.

would eventually betray the empire to form their own independent state.

This belief is partly what led Abdul Hamid to begin the Hamidian Massacres.

Részben ez a hit vezetett ahhoz, hogy Abdul-Hamid elkezdte a mészárlásokat.

Thankfully, the Ottoman Armenians fighting the sultan’s forces weren’t alone.

Szerencsére az oszmán örmények nem voltak egyedül a szultán elleni harcban.

Armenians from neighboring Russia

A szomszédos Oroszországban élő örmények

had recently founded two resistance organizations

két ellenállási szervezetet alapítottak,

which offered a haven for refugees and supplied arms to villages under siege.

melyek menedéket biztosítottak a menekülteknek,

és fegyverrel látták el az ostrom alatt álló falvakat.

Finally, in April 1909,

Végül 1909 áprilisában,

the sultan was deposed following the Young Turk Revolution.

az ifjútörök forradalom után a szultánt leváltották.

But despite initial promises,

De a kezdeti ígéretek ellenére

this new government also failed to pass meaningful reforms.

az új kormány sem hozta meg a szükséges reformintézkedéseket.

A second wave of massacres ravaged the Armenian population,

A mészárlás második hulláma tovább pusztította az örmény lakosságot,

and the era of international warfare to come would only make things worse.

és a nemzetközi háborúk időszaka csak tovább rontott a helyzeten.

During the First Balkan War,

Az első Balkán-háború alatt

thousands of Muslim refugees were sent to the Armenian stronghold of Anatolia,

több ezer muszlim menekültet telepítettek Anatólia örmények lakta területeire,

further increasing tensions between Christian and Muslim Ottomans.

ami csak növelte a feszültséget a keresztények

és a muszlim oszmánok között.

And in the first winter of World War I,

A háború első telén az oszmán tábornok, Enver pasa

Ottoman general Enver Pasha attempted to flank opposing Russian forces

úgy próbálta meg bekeríteni az orosz csapatokat, hogy katonáit

by sending his troops through the frigid Sarıkamış mountains.

a jeges Allahuekber-hegységen vezényelte át Sarıkamışnál.

When their unit froze to death.

Mikor az egység halálra fagyott,

Enver Pasha blamed the disaster on “Armenian treachery,”

Enver pasa az „örmény árulást” okolta a katasztrófáért,

and ordered the immediate disarming of all non-Muslims—

és elrendelte mindazok lefegyverzését, akik nem voltak muszlimok.

a decision which moved many Armenians from the front lines of an external war

Ez a döntés sok örményt egy külső háborúból

to the trenches of an internal one.

egy belső háború lövészárkaiba vezetett.

By 1915, the Ottomans were enacting more violence

1915-re az oszmánok több erőszakos cselekményt követtek el

on their own Armenian citizens than any foreign enemy.

saját örmény állampolgáraik ellen, mint a külföldi támadók.

At this time, Turkish nationalist Talaat Pasha

Ebben az időben a török nacionalista Talaat pasa

had become the de facto leader of the Ottoman Empire,

az Oszmán Birodalom de facto vezetője lett,

and he ordered the deportation of all Armenians in eastern Anatolia

és nemzetbiztonsági okokra hivatkozva

elrendelte az összes kelet-anatóliai örmény deportálását.

on the grounds of national security.

Talaat’s new legislation

Talaat új törvénye lehetővé tette az örmények tulajdonának elkobzását,

allowed Armenian property and businesses to be seized as wartime necessities,

mondván, hogy a háborúban szükség van rá.

and able-bodied Armenian men were routinely killed

A munkaképes örmény férfiakat pedig egyszerűen megölték,

to lower the likelihood of resistance.

hogy csökkentsék az ellenállás valószínűségét.

Most Armenians were marched to concentration camps in the Syrian desert,

A legtöbb örményt a Szír-sivatagban lévő koncentrációs táborokba küldték,

where they regularly suffered robbery, abduction, and rape.

ahol rendszeres volt a fogvatartottak elhurcolása,

a fosztogatás és a nemi erőszak.

The few women and children who escaped deportation

Azt a néhány nőt és gyereket, akik megmenekültek a deportálástól,

were forcibly converted to Islam.

arra kényszerítették, hogy térjenek át az iszlám hitre.

The ruling Turks saw Muslim identity

A kormányzó törökök úgy tekintettek a muszlim identitásra,

as the cornerstone of their vision for the empire,

mint birodalmuk jövőjének tartóoszlopára.

so escaped Armenian youths were placed in orphanages

Az ott maradt örmény fiatalokat árvaházakban helyezték el,

to indoctrinate them with Muslim culture and traditions.

hogy beléjük neveljék a muszlin kultúrát és hagyományokat.

Children who resisted were subjected to violence and torture.

A gyermekekre, akik ellenálltak, erőszak és kínzás várt.

When the majority of these killings ended in 1916,

Amikor a legtöbb gyilkosság 1916-ra véget ért,

it was estimated that the population of Ottoman Armenians

az oszmán örmények száma

had dropped from 1.5 million to roughly 500,000.

becslések szerint 1,5 millióról kb. 500 000-re csökkent.

In the decades that followed,

A következő évtizedekben

many of the remaining Armenians dispersed across the globe.

az örmény túlélők közül sokan szétszóródtak a világ különböző részein.

Families who immigrated to eastern Russia

Lehetséges, hogy azok a családok, amelyek Kelet-Oroszországba vándoroltak,

may have eventually been incorporated into the modern nation of Armenia,

végül beolvadtak a modern Örményországba,

which received its independence in 1991.

amely 1991-ben nyerte el függetlenségét.

But to this day the Turkish government denies this genocide occurred.

A török kormány a mai napig tagadja, hogy ez a népirtás megtörtént.

Official government language acknowledges the violence

A hivatalos kormányzati állásfoglalás elismeri az erőszakot,

but defines the Ottoman’s actions as “necessary measures,”

de úgy határozza meg az oszmán cselekedet mint “szükséges intézkedést”,

and Armenian deaths as unfortunate consequences of war.

és az örmények halálának okát a háborúra fogja.

In recent years, some Turkish historians have refuted this stance

Az utóbbi években néhány török történész bírálta ezt a hozzáállást.

and begun writing about this period with less fear of retribution.

Ma már úgy írnak erről az időszakról, hogy kevésbé félnek a megtorlástól.

In the pursuit of justice,

Az igazságért folytatott küzdelemben

many Armenians and Armenian-led non-profit organizations

sok örmény és örmények által vezetett nonprofit szervezet

work tirelessly to advocate for the recognition of this genocide,

dolgozik fáradhatatlanul azon, hogy a népirtást elismerjék,

and accountability for those responsible.

és hogy a tetteseket felelősségre vonják.