Ugly History: The Armenian Genocide - Ümit Kurt

번역: Sarah (Ahran) Park 검토: DK Kim

In the 19th century,

19세기 오스만 제국의 아르메니아 인 기독교도들은

Christian Armenians in the Ottoman Empire lived as second-class citizens.

사회적으로 차별을 받으며 살았습니다.

They were taxed disproportionately,

이들은 불공평하게 세금을 부과받았고,

forbidden from giving testimony in Ottoman courts,

오스만 법정에서 증언할 수도 없었으며,

and frequently attacked by local Kurdish tribes.

현지 쿠르드 족에게 자주 공격을 받았습니다.

In 1878, Armenian activists negotiated a treaty to enact reforms,

1878년, 아르메니아 운동가들은 개혁을 위한 조약을 체결했지만,

but Sultan Abdul Hamid II refused to make good on these promises.

술탄 압둘 하미드 2세는 약속을 이행하지 않았습니다.

And when an Armenian resistance movement began to form,

그리고 아르메니아 저항 운동이 형성되기 시작하자,

the sultan took decisive action.

술탄은 단호히 조처했습니다.

From 1894 to 1896, he led the Hamidian Massacres—

그는 1894년부터 1896년까지 하미디안 대학살을 자행했습니다.

a relentless campaign of violence that took the lives of over 150,000 Armenians.

아르메니아 인 15만 명 이상이 희생된 잔인한 군사 작전이었죠.

These massacres were the culmination of centuries of Armenian oppression.

이 대학살은 수 세기 동안 이어졌던 아르메니아 인 억압의 정점이었지만,

Yet they were only the beginning of an even greater tragedy—

하지만 이는 그저 더 큰 비극의 시작에 불과했습니다.

a genocide hidden under the guise of World War I

제1차 세계 대전이라는 허울에 가려진 채

that would include the deportation, forced Islamization,

강제 이주, 이슬람 교 강요, 그리고 대학살을 당한

and mass murder of nearly 1 million Armenians.

아르메니아 인들이 100만 명에 가까웠습니다.

As some of the most ancient inhabitants of this region,

아르메니아 인들은 원래 이 지역에서 아주 오래된 원주민 중 하나로,

the Armenian people were originally a collective of tribes

서아시아 산악 부근에서 지내던 여러 부족이 섞인 집단이었습니다.

living in the mountains of Western Asia.

By the 6th century BCE, these tribes were living in one nation

기원전 6세기까지,

이 부족들은 아르메니아라는 한 국가로 통합되었는데,

called Armenia,

which, over the following 2,000 years,

이후 2000년 동안

was controlled by various local and invading leaders.

여러 지역민들과 침입자들에게 지배받았습니다.

But whoever ruled their homeland,

하지만 누가 그들의 고향을 지배하든

a devotion to Christianity became a vital part of their ethnic identity,

기독교에 바치는 헌신은 민족 정체성의 중요한 부분이 되었으며,

even as their neighbors increasingly adopted Islam.

주변국들이 이슬람을 택할 때도 굳건히 신앙을 지켰습니다.

In what’s currently eastern Turkey,

현재 튀르키예 동부 지역인 이곳에서는

Christian Armenians shared the area with Muslim Kurds for centuries,

아르메니아 기독교도와 쿠르드 회교도가 수 세기 동안 함께 살아왔지만,

until Turkic-speaking peoples invaded the region.

이후 튀르크 어족의 침략으로 변화가 시작되었습니다.

Four centuries later, Ottoman Turks claimed these communities

오스만 튀르크 인은 400년 뒤 이 공동체들을

as part of the vast Ottoman Empire.

광대한 오스만 제국의 일부로 편입했습니다.

While the empire’s systematic preference towards Muslims

제국은 체계적으로 무슬림을 우대하여

made life difficult for Armenians, Greeks, and Jews,

아르메니아 인, 그리스 인, 그리고 유대인의 삶을 힘들게 했지만,

by the late 19th century,

19세기 후반이 되자

well-educated Armenian elites were able to attain prominent positions

교육받은 상위 계층 아르메니아 인은

금융, 상업, 정부에서 고위직을 얻을 수 있었습니다.

in banking, commerce, and government.

However, this rise in influence became a source of resentment,

하지만 커지는 영향력은 곧 반감을 불러일으켰고,

and many Muslim Ottomans believed Armenians

수많은 무슬림 오스만 인은

아르메니아 인들이 결국 제국을 배신하고 독립 국가를 세울 것이라 믿었습니다.

would eventually betray the empire to form their own independent state.

This belief is partly what led Abdul Hamid to begin the Hamidian Massacres.

이 확신은 압둘 하미드가 하미디안 대학살을 시작한 계기 중 하나였습니다.

Thankfully, the Ottoman Armenians fighting the sultan’s forces weren’t alone.

다행히도, 술탄을 상대하던 오스만 아르메니아 인들은 혼자가 아니었습니다.

Armenians from neighboring Russia

이웃한 러시아의 아르메니아 인들은

had recently founded two resistance organizations

최근 두 저항 조직을 결성하여

which offered a haven for refugees and supplied arms to villages under siege.

난민들에게 안식처를 제공하고 포위된 마을에 무기를 지원했습니다.

Finally, in April 1909,

마침내 1909년 4월이 되어

the sultan was deposed following the Young Turk Revolution.

청년 튀르크 당 혁명 이후 술탄이 폐위되었습니다.

But despite initial promises,

하지만 초기의 약속과 달리,

this new government also failed to pass meaningful reforms.

새 정부 역시 의미 있는 개혁을 이루지 못했습니다.

A second wave of massacres ravaged the Armenian population,

두 번째 학살이 아르메니아 인들을 휩쓸었으며,

and the era of international warfare to come would only make things worse.

이후 도래한 세계 전쟁 시대는 상황을 더욱 악화시키기만 했습니다.

During the First Balkan War,

제1차 발칸 전쟁 동안

thousands of Muslim refugees were sent to the Armenian stronghold of Anatolia,

무슬림 난민 수천 명이 아르메니아의 거점인 아나톨리아로 이주하면서,

further increasing tensions between Christian and Muslim Ottomans.

기독교도와 무슬림 오스만 인 사이의 긴장은 고조되었습니다.

And in the first winter of World War I,

그리고 제1차 세계 대전의 첫 겨울,

Ottoman general Enver Pasha attempted to flank opposing Russian forces

오스만 장군 엔베르 파샤는 러시아 군을 기습하기 위해

by sending his troops through the frigid Sarıkamış mountains.

한겨율에 사르카므쉬 산맥을 넘었습니다.

When their unit froze to death.

그의 부대가 추위로 전멸하자,

Enver Pasha blamed the disaster on “Armenian treachery,”

엔베르 파샤는 이 참사를 ‘아르메니아 인의 배신’ 탓으로 돌리고

and ordered the immediate disarming of all non-Muslims—

즉각 모든 비무슬림 병사들의 무장 해제를 명령했습니다.

a decision which moved many Armenians from the front lines of an external war

이 결정은 수많은 아르메니아 인을

대외 전쟁 최전선에서 내부 전선으로 내몰았습니다.

to the trenches of an internal one.

By 1915, the Ottomans were enacting more violence

1915년이 되자 오스만 인은 적국보다

on their own Armenian citizens than any foreign enemy.

아르메니아 국민한테 더 큰 폭력을 가하고 있었습니다.

At this time, Turkish nationalist Talaat Pasha

이 무렵, 튀르크 국수주의자 탈라트 파샤가

had become the de facto leader of the Ottoman Empire,

오스만 제국의 실질적 지도자가 되었으며

and he ordered the deportation of all Armenians in eastern Anatolia

그는 국가 안보를 명분으로

동부 아나톨리아의 모든 아르메니아 인을 강제 이주하도록 명령했습니다.

on the grounds of national security.

Talaat’s new legislation

탈라트의 새 제정법은 아르메니아 인의 재산과 사업을

allowed Armenian property and businesses to be seized as wartime necessities,

전쟁 자원이라는 구실로 몰수하는 것을 허용했으며,

and able-bodied Armenian men were routinely killed

저항 가능성을 낮추기 위해

건강한 아르메니아 인 남성들을 일상적으로 학살했습니다.

to lower the likelihood of resistance.

Most Armenians were marched to concentration camps in the Syrian desert,

대부분 아르메니아 인은 시리아 사막 강제 수용소로 끌려갔고,

where they regularly suffered robbery, abduction, and rape.

그곳에서 약탈, 납치, 강간을 당하며 고통받았습니다.

The few women and children who escaped deportation

추방을 가까스로 면한 소수의 여성과 아이들은

were forcibly converted to Islam.

이슬람 교로 강제 개종당했습니다.

The ruling Turks saw Muslim identity

당시 집권 세력은 무슬림 정체성을

as the cornerstone of their vision for the empire,

제국의 핵심 이념으로 여겨서

so escaped Armenian youths were placed in orphanages

도망친 아르메니아 인 아이들은 보육원에 수용되어

to indoctrinate them with Muslim culture and traditions.

이슬람 문화와 전통을 주입 당했습니다.

Children who resisted were subjected to violence and torture.

저항하는 아이들은 폭력과 고문을 당했습니다.

When the majority of these killings ended in 1916,

1916년, 학살이 마무리되었을 무렵,

it was estimated that the population of Ottoman Armenians

오스만의 아르메니아 인 인구는

had dropped from 1.5 million to roughly 500,000.

150만 명에서 약 50만 명으로 감소한 것으로 추정되었습니다.

In the decades that followed,

이후 수십 년 동안,

many of the remaining Armenians dispersed across the globe.

수많은 아르메니아 인이 세계 곳곳으로 흩어졌습니다.

Families who immigrated to eastern Russia

동부 러시아로 이주한 가족들은

may have eventually been incorporated into the modern nation of Armenia,

이후 1991년에 독립한 현대 아르메니아 국가의

which received its independence in 1991.

일부가 되었을 수도 있습니다.

But to this day the Turkish government denies this genocide occurred.

그러나 오늘날까지도 튀르키예 정부는 이 학살을 부인하고 있습니다.

Official government language acknowledges the violence

정부는 공식적으로 당시 폭력을 인정하지만

but defines the Ottoman’s actions as “necessary measures,”

오스만 제국의 행동을 ‘필요했던 조치’로 정의하고

and Armenian deaths as unfortunate consequences of war.

아르메니아 인들의 죽음은 전쟁의 불행한 결과라고 주장하고 있습니다.

In recent years, some Turkish historians have refuted this stance

하지만 최근 몇 년간 일부 튀르크 역사학자들은 이러한 입장을 반박하고

and begun writing about this period with less fear of retribution.

보복에 대한 두려움 없이 이 기간에 관해 쓰기 시작했습니다.

In the pursuit of justice,

정의를 추구하는 과정에서,

many Armenians and Armenian-led non-profit organizations

수많은 아르메니아 인과 아르메니아 계 비영리 단체들은

work tirelessly to advocate for the recognition of this genocide,

이 대학살이 공식적으로 인정받고 책임이 규명될 수 있도록

and accountability for those responsible.

끊임없이 노력하고 있습니다.