Ugly History: The Armenian Genocide - Ümit Kurt

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

In the 19th century,

No século XIX,

Christian Armenians in the Ottoman Empire lived as second-class citizens.

os arménios cristãos no Império Otomano viviam como cidadãos de segunda classe,

They were taxed disproportionately,

Pagavam impostos desproporcionadamente,

forbidden from giving testimony in Ottoman courts,

estavam proibidos de testemunhar nos tribunais otomanos,

and frequently attacked by local Kurdish tribes.

e eram atacados com frequência pelas tribos curdas locais.

In 1878, Armenian activists negotiated a treaty to enact reforms,

Em 1878, ativistas arménios negociaram um tratado para efetuar reformas,

but Sultan Abdul Hamid II refused to make good on these promises.

mas o sultão Abdul Hamide II recusou cumprir essas promessas.

And when an Armenian resistance movement began to form,

E quando o movimento de resistência arménio começou a formar-se,

the sultan took decisive action.

o sultão tomou uma ação decisiva.

From 1894 to 1896, he led the Hamidian Massacres—

Entre 1894 e 1896, efetuou os Massacres Hamidianos

a relentless campaign of violence that took the lives of over 150,000 Armenians.

— uma campanha implacável de violência

que tirou a vida a mais de 150 000 arménios.

These massacres were the culmination of centuries of Armenian oppression.

Estes massacres foram o culminar de séculos de opressão dos arménios.

Yet they were only the beginning of an even greater tragedy—

Porém, foram também o início duma tragédia ainda maior

a genocide hidden under the guise of World War I

— um genocídio escondido por conta da I Guerra Mundial

that would include the deportation, forced Islamization,

que incluiu a deportação, a islamização forçada

and mass murder of nearly 1 million Armenians.

e o assassínio em massa de cerca de um milhão de arménios.

As some of the most ancient inhabitants of this region,

Enquanto um dos povos mais antigos habitantes desta região

the Armenian people were originally a collective of tribes

os arménios eram inicialmente um coletivo de tribos

living in the mountains of Western Asia.

que viviam nas montanhas da Ásia Ocidental.

By the 6th century BCE, these tribes were living in one nation

Por volta do século VI a. C., estas tribos viviam numa só nação

called Armenia,

chamada Arménia

which, over the following 2,000 years,

que, ao longo dos 2000 anos seguintes,

was controlled by various local and invading leaders.

foi controlada por diversos líderes locais e invasores.

But whoever ruled their homeland,

Mas fosse quem fosse que governasse a sua pátria

a devotion to Christianity became a vital part of their ethnic identity,

a devoção ao cristianismo manteve-se uma parte vital da sua identidade étnica,

even as their neighbors increasingly adopted Islam.

apesar de os vizinhos adotarem o islamismo cada vez mais.

In what’s currently eastern Turkey,

Onde se situa hoje a Turquia de leste,

Christian Armenians shared the area with Muslim Kurds for centuries,

os arménios cristãos partilharam a área com os curdos muçulmanos, durante séculos.

until Turkic-speaking peoples invaded the region.

até que povos de língua turca invadiram a região.

Four centuries later, Ottoman Turks claimed these communities

Quatro séculos depois, os turcos otomanos reclamaram essas comunidades

as part of the vast Ottoman Empire.

como fazendo parte do grande Império Otomano.

While the empire’s systematic preference towards Muslims

Embora a preferência sistemática do império pelos muçulmanos

made life difficult for Armenians, Greeks, and Jews,

tornasse difícil a vida aos arménios, gregos e judeus,

by the late 19th century,

no final do século XIX

well-educated Armenian elites were able to attain prominent positions

as elites arménias educadas conseguiram ocupar posições de importância

in banking, commerce, and government.

na banca, no comércio e no governo.

However, this rise in influence became a source of resentment,

Contudo, este aumento de influência tornou-se uma fonte de insatisfação

and many Muslim Ottomans believed Armenians

e muitos otomanos muçulmanos achavam que os arménios

would eventually betray the empire to form their own independent state.

iriam acabar por trair o império para formar o seu estado independente.

This belief is partly what led Abdul Hamid to begin the Hamidian Massacres.

Esta crença foi o que, em parte,

levou Abdul Hamide a iniciar os Massacres Hamidianos.

Thankfully, the Ottoman Armenians fighting the sultan’s forces weren’t alone.

Felizmente, os arménios otomanos que lutavam contra as forças do sultão

não estavam sozinhos.

Armenians from neighboring Russia

Os arménios da vizinha Rússia

had recently founded two resistance organizations

tinham fundado, pouco antes, duas organizações de resistência

which offered a haven for refugees and supplied arms to villages under siege.

que ofereciam um porto seguro aos refugiados

e forneceram armas às aldeias cercadas.

Finally, in April 1909,

Por fim, em abril de 1909,

the sultan was deposed following the Young Turk Revolution.

o sultão foi deposto, na sequência da Revolução dos Jovens Turcos.

But despite initial promises,

Mas, apesar das promessas iniciais,

this new government also failed to pass meaningful reforms.

este novo governo também não conseguiu aprovar reformas significativas.

A second wave of massacres ravaged the Armenian population,

Uma segunda vaga de massacres devastou a população arménia,

and the era of international warfare to come would only make things worse.

e a era da guerra internacional que se aproximava, anda piorou as coisas.

During the First Balkan War,

Durante a I Guerra dos Balcãs,

thousands of Muslim refugees were sent to the Armenian stronghold of Anatolia,

milhares de refugiados muçulmanos

foram enviados para o reduto arménio de Anatólia,

aprofundando mais ainda as tensões entre cristãos e otomanos muçulmanos.

further increasing tensions between Christian and Muslim Ottomans.

And in the first winter of World War I,

No primeiro inverno da I Guerra Mundial,

Ottoman general Enver Pasha attempted to flank opposing Russian forces

o general otomano Enver Paxá tentou cercar forças russas da oposição

by sending his troops through the frigid Sarıkamış mountains.

enviando as suas tropas através das montanhas geladas Sarikamish.

When their unit froze to death.

Quando essa unidade morreu de frio,

Enver Pasha blamed the disaster on “Armenian treachery,”

Enver Paxá atribuiu esse desastre à “traição arménia”

and ordered the immediate disarming of all non-Muslims—

e ordenou o desarmamento imediato de todos os não-muçulmanos

a decision which moved many Armenians from the front lines of an external war

— uma decisão que mudou muitos arménios das linhas da frente duma guerra exterior

to the trenches of an internal one.

para as trincheiras duma guerra interior.

By 1915, the Ottomans were enacting more violence

Em 1915, os otomanos exerciam contra os seus cidadãos arménios

on their own Armenian citizens than any foreign enemy.

uma violência maior do que contra qualquer exército inimigo.

At this time, Turkish nationalist Talaat Pasha

Nesta altura, o nacionalista turco Talat Paxá

tinha-se tornado no verdadeiro líder do Império Otomano,

had become the de facto leader of the Ottoman Empire,

and he ordered the deportation of all Armenians in eastern Anatolia

e ordenou a deportação de todos os arménios na Anatólia de leste

on the grounds of national security.

por razões de segurança nacional.

Talaat’s new legislation

A nova legislação de Talat

allowed Armenian property and businesses to be seized as wartime necessities,

permitiu que a propriedade e as empresas arménias fossem confiscadas,

por necessidade da guerra,

and able-bodied Armenian men were routinely killed

e os arménios saudáveis foram regularmente mortos

to lower the likelihood of resistance.

para reduzir a possibilidade da resistência.

Most Armenians were marched to concentration camps in the Syrian desert,

A maioria dos arménios foram encaminhados

para campos de concentração no deserto sírio,

where they regularly suffered robbery, abduction, and rape.

onde estavam sujeitos regularmente a roubos, raptos e violações.

The few women and children who escaped deportation

As poucas mulheres e crianças que escaparam à deportação

were forcibly converted to Islam.

foram forçadas a converterem-se ao Islão.

The ruling Turks saw Muslim identity

Os turcos no poder consideravam que a identidade muçulmana

as the cornerstone of their vision for the empire,

era a base fundamental da sua visão para o império,

so escaped Armenian youths were placed in orphanages

por isso os jovens arménios que escapavam eram colocados em orfanatos

to indoctrinate them with Muslim culture and traditions.

para serem endoutrinados com cultura e tradições muçulmanas.

Children who resisted were subjected to violence and torture.

As crianças que resistiam eram sujeitas a violências e tortura.

When the majority of these killings ended in 1916,

Quando a maioria dessas mortes terminou em 1916,

it was estimated that the population of Ottoman Armenians

calculou-se que a população dos arménios otomanos

had dropped from 1.5 million to roughly 500,000.

tinha sido reduzida de um milhão e meio para uns 500 000 talvez.

In the decades that followed,

Nas décadas que se seguiram

many of the remaining Armenians dispersed across the globe.

muitos dos arménios restantes dispersaram-se pelo globo.

Families who immigrated to eastern Russia

Famílias que emigraram para o leste da Rússia

may have eventually been incorporated into the modern nation of Armenia,

talvez tenham acabado por ser incorporadas na nação moderna da Arménia,

which received its independence in 1991.

que se tornou independente em 1991.

But to this day the Turkish government denies this genocide occurred.

Mas até hoje, o governo turco nega a ocorrência deste genocídio.

Official government language acknowledges the violence

A linguagem oficial do governo reconhece a violência

but defines the Ottoman’s actions as “necessary measures,”

mas define as ações dos otomanos como “medidas necessárias”,

and Armenian deaths as unfortunate consequences of war.

e as mortes dos arménios como uma infeliz consequência da guerra.

In recent years, some Turkish historians have refuted this stance

Nos últimos anos, alguns historiadores turcos têm refutado esta posição

and begun writing about this period with less fear of retribution.

e começaram a escrever sobre este período com menos medo de represálias.

In the pursuit of justice,

Na defesa da justiça,

many Armenians and Armenian-led non-profit organizations

muitos arménios e organizações sem lucros lideradas por arménios

work tirelessly to advocate for the recognition of this genocide,

trabalham incansavelmente para o reconhecimento deste genocídio,

and accountability for those responsible.

e para a responsabilização dos culpados.