Curiosity, discovery and gecko feet - Robert Full

Curiozitate, descoperire și picioare de gecko - Robert Full

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Nearly every one of your science classes

Aproape toate orele voastre de științe

starts off with the scientific method.

încep cu metoda științifică.

You recognize this?

Recunoașteți asta?

Ask a question,

form a hypothesis,

Puneți o întrebare,

formați o ipoteză,

perform an experiment,

faceți un experiment,

collect data,

strângeți date,

draw conclusions,

trageți concluzii,

and then memorize a bunch of facts.

iar apoi memorați o grămadă de date.

This is really boring!

E foarte plictisitor!

Science is not a simple recipe in a cookbook,

Știința nu e doar o rețetă dintr-o carte de bucate,

and learning is not memorizing facts for tests.

iar a învăța nu înseamnă să memorezi date pentru teste.

Yet, that is exactly what we do.

Totuși, exact asta facem.

We have to change this!

Trebuie să schimbăm asta!

We have to look at how curiosity can ultimately benefit society

Trebuie să ne uităm la modul în care curiozitatea poate ajuta societatea

by looking towards tomorrow,

făcându-ne să privim spre ziua de mâine,

by going through a path from involvement

mergând de la implicare,

to imagination

la imaginație,

to invention

la invenție,

to innovation.

la inovare.

And I'd like to illustrate this by telling you the real story

Aș vrea să exemplific asta spunându-vă o poveste adevărată

about how we discovered how geckos stick.

despre cum am descoperit cum rămâne lipită șopârla gecko.

First you need to get involved.

Mai întâi trebuie să te implici.

You need to do curiosity-driven research yourself.

Trebuie să faci tu însuți cercetare indusă de curiozitate.

We know that learning by being an active researcher

Știm că a învăța prin a fi un cercetător activ

is the best way to learn.

e cel mai bun mod de a învăța.

Imagine being in my lab

Imaginați-vă că sunteți în laboratorul meu

and trying to discover how geckos stick.

și că încercați să descoperiți cum rămân gecko lipiți.

"Here is one of our subjects.

„Iată unul dintre subiecții noștri.

This is a crested gecko.

Acesta e un gecko cu creastă.

We are going to put the gecko on glass

O să punem acest gecko pe sticlă

and we're going to use a high speed camera

și vom folosi o cameră video de mare viteză

that can capture up to 1,000 pictures in one second.

care poate surprinde până la 1.000 de imagini pe secundă.

There he goes.

Iată-l.

OK, record it.

În regulă, să-l înregistrăm.

There's the animal's toes."

Iată degetele animalului.”

"So how do their feet stick and unstick so quickly?"

„Deci cum li se lipesc și li se dezlipesc picioarele atât de repede?”

How <i>do</i> they do this?

Cum fac asta?

We wonder, it's kind of crazy, right?

Ne mirăm, e o nebunie, nu-i așa?

It's hard to believe.

E greu de crezut.

Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

Ei bine, se știa deja că gecko au degete cu păr,

and those hairs are really small compared to your hair,

dar firele de păr sunt foarte mici în comparație cu părul vostru,

and the little tips at the end are even smaller.

iar la capăt sunt chiar și mai mici.

Well, my student Tanya,

Ei bine, studenta mea Tanya,

who is not much older than some of you when she did this,

care nu era mult mai în vârstă decât voi când a făcut asta,

a sophomore undergraduate,

o studentă în anul 2,

tried to figure this out,

a încercat să înțeleagă asta,

and we told that her that in order to do this,

și i-am spus că pentru asta,

you'd have to measure the force of a single hair.

ar trebui măsurată forța unui singur fir de păr.

Though we kind of only did this jokingly

Deși am făcut asta în glumă,

because these hairs are so small,

aceste fire de păr fiind atât de mici,

we didn't think it was possible.

nu am crezut că era posibil.

But Tanya didn't know that,

Dar Tanya nu știa asta,

and she went on to build the simplest,

și a construit cel mai simplu

most beautiful measurement device ever.

și mai frumos instrument de măsurare.

Here it is:

Iată-l:

she took one of those tiny little hairs

a luat unul dintre acele fire de păr minuscule

and put it on to a probe,

și l-a supus unei examinări,

and then she began pushing it into the metal beam.

iar apoi a început să-l împingă în bara de metal.

Now she was very frustrated for months - it didn't stick.

A fost foarte frustrată luni întregi – nu se lipea.

But she had figured out she had to orient it

Dar a înțeles că trebuia să-l orienteze

just like the gecko grabs on,

exact așa cum se prinde gecko,

and then it worked!

și atunci a funcționat!

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

Și iată micuțele capete despicate prinzându-se the bara din acea fereastră mică.

And then she did something magical:

Apoi ea a făcut ceva magic:

for the first time ever,

pentru prima oară

she measured the force of a single gecko hair

a măsurat forța unui singur fir de păr de gecko,

that allowed her to discover

ceea ce i-a permis să descopere

a completely new way to stick to something,

o modalitate cu totul nouă de a te lipi de ceva,

something no human has ever known before.

ceva ce niciun om n-a știut vreodată.

They have hairy little toes,

Au degețele cu păr,

huge numbers of hairs,

un număr imens de fire de păr,

and each hair has the worst case of split ends possible,

și fiecare fir de păr are cel mai urât caz de vârfuri despicate,

100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,

100 până la 1.000 de nano-vârfuri pe care un animal le are la un fir de păr,

and 2 billion total,

totalizând 2 miliarde,

and they don't stick by glue,

și nu se lipesc cu lipici,

or by suction,

sau prin sucțiune,

or by velcro.

sau cu velcro.

It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,

S-a descoperit că se lipesc datorită forțelor intermoleculare,

by van der Waals forces,

prin forțele van der Waals,

and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.

și veți învăța asta la chimie sau la fizică, dacă alegeți cursul.

It's unbelievable!

It's a whole new way of thinking about making an adhesive!

E incredibil!

E un mod cu totul nou de a concepe cum să faci un adeziv!

Well, this isn't the end of the story,

Ei bine, nu acesta e finalul poveștii,

there are still mysteries.

mai sunt încă enigme.

Why are the gecko's feet looking like this?

De ce arată picioarele șopârlei gecko așa?

They have bizarre toes and we don't know why.

Au degețele bizare și nu știm de ce.

If you go into a museum and look at each gecko species,

Dacă mergeți într-un muzeu și vă uitați la fiecare specie gecko,

you see they have all different hairs,

o să vedeți că au fire de păr diferite,

different lengths, and thicknesses, and patterns.

lungimi, grosimi, modele diferite.

Why?

De ce?

I don't know!

Nu știu!

But you should come to Berkeley and help me figure this out.

Dar ar trebui să veniți la Berkeley și să mă ajutați să aflu.

It's just about right, so, apply.

E bine, deci depuneți cerere.

But it's a mystery.

Dar e un mister.

There is even more stuff that is unknown.

Sunt și mai multe lucruri necunoscute.

This tarantula also has hairs

Și această tarantulă are fire de păr

and can stick this way, too,

și poate rămâne lipită,

but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,

dar recent s-a descoperit că ele pot să secrete mătase prin picioare,

not just their behind, like you know they do.

nu doar prin partea dorsală, așa cum știți că fac.

And even more recently, my graduate student Ann showed

Și chiar mai recent, masteranda mea, Ann, a arătat

that all spiders can secrete glue,

că toți păianjenii pot secreta lipici,

and we know nothing about this glue

iar noi nu știm nimic despre acest lipici,

except it was around way before this guy,

doar că a existat cu mult înaintea acestui tip,

millions of years before.

cu milioane de ani înainte.

So don't stop at the discovery,

Deci nu vă opriți la descoperire,

next imagine the possible uses for society.

imaginați-vă, apoi, posibilele utilizări pentru societate.

Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.

Acesta e primul om susținut de un adeziv de inspirație gecko.

This is my former graduate student, Kellar Autumn,

Acesta e fostul meu masterand, Kellar Autumn,

who is professor at Lewis and Clark,

care e profesor la Lewis și Clark,

offering his second born child for the test.

oferindu-și pentru testare cel de-al doilea născut.

And she's a very good sport about it!

Și fetița e de treabă!

Now imagine all the things you could make from this,

Imaginați-vă toate lucrurile pe care le-ați putea face,

not only adhesives, but products in sports,

nu doar adezivi, dar și produse sportive,

and biomedicine,

technology,

biomedicină,

tehnologie,

robotics,

robotică,

toys,

jucării,

automotive,

automobilistică,

fashion,

clothes,

modă,

vestimentație,

and yes, even hair pieces.

și, da, chiar și meșe.

I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser

Vă jur că am primit un telefon de la coafezul lui Michael Jackson

about hair pieces before he passed away.

legat de meșele lui înainte să moară.

Who would have guessed from studying geckos?!?

Cine ar fi bănuit asta din studierea șopârlelor gecko?!?

Next, invent a game-changing technology, device, or product.

Apoi, inventați o tehnologie, un dispozitiv sau un produs.

Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did

Așa cum a făcut colegul meu inginer de la Berkeley, Ron Fearing,

when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives

când a realizat unul dintre primii adezivi sintetici uscați cu autocurățare

after the simplest version that you see in animals.

după versiunea cea mai simplă întâlnită la animale.

Believe it or not, right now, because of this work,

Credeți sau nu, acum, datorită acestei cercetări,

you can make your own synthetic gecko nano-tape

vă puteți face propria nano-bandă gecko sintetică

by nano-molding with just a few parts,

prin nano-modelarea câtorva părți,

and here's the recipe that we can give you.

și iată rețeta pe care v-o putem da.

It's been incredible since we made this discovery

A fost incredibil de când am făcut descoperirea

of all the papers and the work

toate aceste hârtii, munca

and the different ways to make it,

și diferitele modalități de a o face,

it's emerging into a billion dollar industry.

fac să apară o industrie de un miliard de dolari.

And who would have imagined that it started

Cine și-ar fi imaginat că a început

because we were curious about how geckos can run up walls.

pentru că eram curioși cum poate gecko să fugă pe pereți.

Next you need to innovate,

Apoi trebuie să inovați,

create a business that ultimately benefits society.

să creați o afacere din care să beneficieze societatea.

Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,

Știați că sunt 6 milioane de oameni pe an care au răni cronice,

2 million develop an infection,

2 milioane fac o infecție,

and infections account for 100,000 hospital deaths?

iar infecțiile sunt răspunzătoare pentru 100.000 de decese în spitale?

Imagine if you could build a company that could produce

Imaginați-vă că ați putea construi o companie care ar putea produce

a gecko-inspired band-aid

leucoplast inspirat de gecko,

that would remove the pain and suffering.

care ar anula durerea și suferința.

Just a simple invention.

Doar o simplă invenție.

If you look at the last three great earthquakes,

Dacă vă uitați la ultimele 3 mari cutremure de pământ,

over 700,000 people were trapped and lost their lives.

mai mult de 700.000 de oameni și-au pierdut viața.

Imagine the company that made a search-and-rescue robot

Imaginați-vă compania care a făcut un robot de cercetare și salvare

inspired from a gecko

inspirat de gecko,

that could move anywhere

care putea să se deplaseze oriunde

and quickly find individuals that have been trapped,

și să găsească rapid oameni prinși acolo,

that sometimes survive as long as two weeks.

care uneori supraviețuiesc și două săptămâni.

There is a gecko-inspired robot, StickyBot,

Iată un robot după modelul gecko, StickyBot,

from the Stanford group,

făcut de grupul de la Stanford,

that can grab on to any surface.

care se poate prinde de orice suprafață.

Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge

Am făcut și noi, pentru TED, propriul nostru Concurs de Bio-Design în miniatură

to get you to think about these kinds of products.

ca să vă facem să gândiți la aceste tipuri de produse.

We have a winner.

Avem un câștigător.

Here's the winner.

Iată-l.

The winner came up with this design called StickySeat.

Câștigătorul a venit cu acest design numit Scaunul Lipicios.

Really clever.

Foarte inspirat.

It's a seat that is not only comfortable,

Un scaun care nu-i numai comfortabil,

but it aids a seat belt, if you were in an accident,

dar are și o centură de siguranță, în caz de accident,

in terms of keeping your seat and moving.

te ține pe scaun în mișcare.

This is brilliant!

E genial!

We didn't think about this,

Nu ne-am gândit la asta,

although we might think about patenting it now,

deși ne-am putea gândi să îl patentăm acum,

but there is a winner for this,

dar există un câștigător pentru asta,

and the winner, and you can't,

iar câștigătorul, și nu puteți,

you can't make up something like this,

nu puteți inventa ceva ca asta,

the winner's name

numele câștigătorului

is Harry.

e Harry.

Where's Harry?

Unde e Harry?

Harry, come here, we have a prize for you.

Harry, vino aici, avem un premiu pentru tine.

Where's Harry?

Unde e Harry?

Harry!

Harry!

Come here!

Vino aici!

We have a crested gecko for you

Avem un gecko cu creastă pentru tine

that has very cool hairs on it.

cu fire de păr super.

Congratulations for Harry!

Felicitări pentru Harry!

Excellent job!

Excelentă treabă!

So don't worry, if you missed out on this, it's OK

Nu-i nimic dacă ați ratat asta, e OK

because we are doing another design challenge

pentru că organizăm un alt concurs de design,

working with the San Diego Zoo.

lucrând cu Grădina Zoologică din San Diego.

They're developing a best ideas project in San Diego,

Fac un proiect al celor mai bune idei în San Diego,

but it's going to go national.

dar urmează să fie pe plan național.

And I'll leave you with a fact that you should keep being curious

Și o să vă las cu ideea că ar trebui să rămâneți curioși

because curiosity-based research leads to the biggest benefits,

deoarece cercetarea bazată pe curiozitate duce la cele mai mari beneficii,

as we showed you in our example,

după cum v-am arătat în exemplul nostru,

and you <i>can</i> make a difference

și chiar puteți realiza ceva grozav

<i>now</i>

acum,

because like Tanya,

deoarece, ca Tanya,

you don't know what can't be done.

nu știți ce nu se poate face.

Thank you.

Vă mulțumesc.