Curiosity, discovery and gecko feet - Robert Full

호기심, 발견 그리고 도마뱀붙이의 발 - 로버트 풀(Robert Full)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Gemma Lee 검토: K Bang

Nearly every one of your science classes

과학 수업은 대개

starts off with the scientific method.

과학적인 방법으로 시작합니다.

You recognize this?

이걸 알아보시겠어요?

Ask a question,

form a hypothesis,

의문을 갖고,

가설을 만든 다음,

perform an experiment,

실험을 하고,

collect data,

자료를 모아서,

draw conclusions,

결론을 이끌어냅니다.

and then memorize a bunch of facts.

그런 뒤엔 여러 가지 사실을 외웁니다.

This is really boring!

정말 지루하죠!

Science is not a simple recipe in a cookbook,

과학은 요리책에 있는 쉬운 요리법이 아니고,

and learning is not memorizing facts for tests.

공부는 시험치려고 사실을 외우는 게 아닙니다.

Yet, that is exactly what we do.

하지만 우리는 그렇게 하고 있어요.

We have to change this!

이걸 바꿔야 합니다!

We have to look at how curiosity can ultimately benefit society

호기심이 결국 사회에 얼마나 도움이 되는지 살펴볼 필요가 있습니다.

by looking towards tomorrow,

내일을 지향하며,

by going through a path from involvement

참여에서

to imagination

상상력으로,

to invention

발명으로,

to innovation.

혁신으로 가는 길을 가야죠.

And I'd like to illustrate this by telling you the real story

실화를 얘기하면서 설명하고 싶군요.

about how we discovered how geckos stick.

도마뱀붙이가 달라붙는 방법을 우리가 어떻게 알아냈는지 알려드리죠.

First you need to get involved.

먼저 여러분이 참여해야 합니다.

You need to do curiosity-driven research yourself.

여러분 스스로 호기심에 끌려서 연구를 해야죠.

We know that learning by being an active researcher

뭔가를 배우는 가장 좋은 방법은

is the best way to learn.

적극적인 연구원이 되어서 배우는 거에요.

Imagine being in my lab

제 연구실에 있다고 생각해보세요.

and trying to discover how geckos stick.

도마뱀붙이가 어떻게 달라붙는지 알아내보세요.

"Here is one of our subjects.

"여기 실험대상이 있군요.

This is a crested gecko.

볏을 단 도마뱀붙이입니다.

We are going to put the gecko on glass

우리는 유리에 도마뱀을 올려놓고

and we're going to use a high speed camera

고속 카메라로 사진을 찍을 거에요.

that can capture up to 1,000 pictures in one second.

고속 카메라는 사진을 1초에 1천매까지 찍을 수 있어요.

There he goes.

도마뱀붙이가 움직이네요.

OK, record it.

좋아요, 기록하세요.

There's the animal's toes."

동물의 발가락입니다.

"So how do their feet stick and unstick so quickly?"

"도마뱀붙이는 어떻게 그렇게 빨리 발을 붙였다 뗐다 할 수 있어요?"

How <i>do</i> they do this?

어떻게 "그렇게 할" 수 있죠?

We wonder, it's kind of crazy, right?

궁금하죠, 말이 안 되죠, 그쵸?

It's hard to believe.

믿기 어려워요.

Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

도마뱀붙이는 털달린 발가락을 가지고 있다는게 밝혀졌어요.

and those hairs are really small compared to your hair,

또 그 털은 여러분의 머리카락과 비교하면 정말 작아요.

and the little tips at the end are even smaller.

털 끝은 더 작구요.

Well, my student Tanya,

글쎄, 제 학생 타냐는

who is not much older than some of you when she did this,

이 일을 했을 때 여러분보다 나이가 그렇게 많지 않았어요.

a sophomore undergraduate,

대학 2학년때,

tried to figure this out,

이걸 알아내려고 했고,

and we told that her that in order to do this,

이걸 하려면

you'd have to measure the force of a single hair.

털 한 올의 힘을 측정해야 한다고 얘기했죠.

Though we kind of only did this jokingly

우리는 농담처럼 얘기했어요.

because these hairs are so small,

털이 너무나 작기 때문에,

we didn't think it was possible.

털 한 올의 힘을 측정할 수 있다고 생각하지 않았거든요.

But Tanya didn't know that,

하지만 타냐는 몰랐죠.

and she went on to build the simplest,

타냐는 가장 간단하고

most beautiful measurement device ever.

가장 아름다운 측정 장치를 만들었어요.

Here it is:

여기 있네요.

she took one of those tiny little hairs

타냐는 아주 작은 털 가운데 하나를 골라

and put it on to a probe,

탐침에 넣어

and then she began pushing it into the metal beam.

금속 막대 속으로 밀어넣었어요.

Now she was very frustrated for months - it didn't stick.

타냐는 몇달동안 좌절했어요. 달라붙질 않아서요.

But she had figured out she had to orient it

결국 방향을 맞춰야 한다는 걸 알아냈어요.

just like the gecko grabs on,

마치 도마뱀붙이가 붙잡고 있는 것처럼,

and then it worked!

효과가 있었어요!

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

저 작은 창에는 막대를 잡는, 끝이 갈라진 부분이 있어요.

And then she did something magical:

그런 뒤에 처음으로

for the first time ever,

기적같은 일을 했죠.

she measured the force of a single gecko hair

타냐는 도마뱀붙이 털 한올의 힘을 측정했고

that allowed her to discover

이 방법은 완전히 새로운 방식으로

a completely new way to stick to something,

뭔가에 달라붙는 방법을 찾게 해줬어요.

something no human has ever known before.

여태껏 사람들이 몰랐던 방법이죠.

They have hairy little toes,

도마뱀붙이는 털이 달린 작은 발가락을 가졌는데

huge numbers of hairs,

털이 엄청 많이 있죠.

and each hair has the worst case of split ends possible,

그리고 털 한올마다 생각할 수 없을 만큼 끝이 갈라져 있어요.

100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,

털 한 올에 100에서 1,000개 나노팁(nano-tip)이 있어요.

and 2 billion total,

모두 20억개 입니다.

and they don't stick by glue,

풀을 쓰거나,

or by suction,

빨아들이거나,

or by velcro.

접착천으로 달라붙는게 아니에요.

It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,

분자간 힘만으로 달라붙는 걸 알아냈죠.

by van der Waals forces,

반데르 발스의 힘 말입니다.

and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.

여러분이 선택하는 화학과 물리학에서 이걸 배울 겁니다.

It's unbelievable!

It's a whole new way of thinking about making an adhesive!

믿을 수 없죠!

접착제를 만드는 아주 새로운 방식이죠.

Well, this isn't the end of the story,

음, 이게 이야기의 끝이 아닙니다.

there are still mysteries.

아직도 수수께끼가 남아있어요.

Why are the gecko's feet looking like this?

도마뱀붙이 발은 왜 이렇게 생겼을까요?

They have bizarre toes and we don't know why.

발가락이 특이하게 생겼는데 왜 그런지는 몰라요.

If you go into a museum and look at each gecko species,

여러분이 박물관에 가서 각종 도마뱀붙이를 보면

you see they have all different hairs,

저마다 다른 털이 달 려있다는 걸 알 거에요.

different lengths, and thicknesses, and patterns.

길이도 다르고, 두께와 무늬도 달라요.

Why?

왜 그럴까요?

I don't know!

몰라요!

But you should come to Berkeley and help me figure this out.

여러분이 버클리로 와서 제가 이걸 알아내도록 도와주세요.

It's just about right, so, apply.

크게 다르지 않아요. 그래서 적용되지요.

But it's a mystery.

하지만 수수께끼입니다.

There is even more stuff that is unknown.

우리가 모르는 건 더 많아요.

This tarantula also has hairs

이 독거미도 털이 있어서

and can stick this way, too,

이렇게 달라붙을 수 있어요.

but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,

하지만 최근에 독거미가 발에서 실을 뽑아낼 수 있다는 것을 알아냈어요.

not just their behind, like you know they do.

여러분이 알고 있다시피 꽁무니에서도 뽑아내죠.

And even more recently, my graduate student Ann showed

그리고 최근에 제 대학원생 앤이

that all spiders can secrete glue,

모든 거미들이 풀을 뿜어낼 수 있다는 걸 보였습니다.

and we know nothing about this glue

우리는 이 풀에 관해 아무것도 몰라요.

except it was around way before this guy,

이놈보다 더 오래 전에 있었다는 사실을 빼고는.

millions of years before.

수백만 년 전이었죠.

So don't stop at the discovery,

그래서 찾아낸데서 멈추지 말고,

next imagine the possible uses for society.

사회를 위해 쓸 수 있는 방법을 생각해보세요.

Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.

이건 도마뱀붙이에서 영감을 얻은 접착제로 매달린 첫번째 사람입니다.

This is my former graduate student, Kellar Autumn,

이것은 예전의 제 대학원생인, 켈라 오텀으로

who is professor at Lewis and Clark,

루이스 앤 클락 대학교의 교수인데,

offering his second born child for the test.

실험을 하려고 그의 둘째 아이를 데리고 왔어요.

And she's a very good sport about it!

아이는 아주 좋아했지요.

Now imagine all the things you could make from this,

이제 이걸로 만들 수 있는 물건을 모두 생각해보세요.

not only adhesives, but products in sports,

접착제 뿐만 아니라 스포츠 용품

and biomedicine,

technology,

그리고 생물의학,

기술,

robotics,

로봇공학,

toys,

장난감,

automotive,

자동차,

fashion,

clothes,

패션,

옷,

and yes, even hair pieces.

그리고 네, 가발까지요.

I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser

마이클 잭슨의 미용사가 우리한테 전화한 적이 있어요. 진짜에요.

about hair pieces before he passed away.

그가 죽기 전이었는데 가발에 관해 물었죠.

Who would have guessed from studying geckos?!?

도마뱀붙이를 연구해서 이런게 나올 줄 누가 짐직이나 했겠어요?

Next, invent a game-changing technology, device, or product.

다음에는 게임을 바꾸는 기술, 장치, 또는 제품을 발명하세요.

Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did

버클리에 있는 동료 공학자인 론 피어링이 했던 것처럼요.

when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives

여러분이 동물들한테서 볼 수 있는 가장 단순한 형태 이후로

after the simplest version that you see in animals.

그가 처음으로 합성, 자동세척 건조 접착제 한 가지를 만들었을 때

Believe it or not, right now, because of this work,

여러분이 믿든 말든, 지금은 이런 덕분에

you can make your own synthetic gecko nano-tape

여러분들이 몇 가지 부품으로 나노-조형을 이용하여

by nano-molding with just a few parts,

합성 도마뱀붙이 나노 테이프를 만들 수 있습니다.

and here's the recipe that we can give you.

여기 제조법을 여러분들께 드릴 수 있어요.

It's been incredible since we made this discovery

저희들의 모든 연구 논문과 실험으로

of all the papers and the work

다르게 쓸 수 있는 여러가지 방법을

and the different ways to make it,

알아낸 뒤로 놀라운 일이 많았죠.

it's emerging into a billion dollar industry.

이제 10 억 달러 산업으로 떠오르고 있어요.

And who would have imagined that it started

그렇게 시작될거라 누가 상상이나 했겠어요.

because we were curious about how geckos can run up walls.

우리는 도마뱀붙이가 어떻게 벽을 올라가는지 궁금했기 때문이죠.

Next you need to innovate,

다음에는 혁신이 필요합니다.

create a business that ultimately benefits society.

사회에 이로움을 주는 사업을 만들어야죠.

Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,

해마다 6백만 명이 만성 상처를 앓고 있다는 것을 아세요?

2 million develop an infection,

2 백만이 감염을 일으키고,

and infections account for 100,000 hospital deaths?

감염 때문에 10만 명이 병원에서 죽습니다.

Imagine if you could build a company that could produce

여러분이 도마뱀붙이에서 영감을 얻은 반창고를 만드는 회사를

a gecko-inspired band-aid

세울 수 있다고 상상해보세요.

that would remove the pain and suffering.

아픔과 고통을 없애주는 반창고 말이죠.

Just a simple invention.

간단한 발명일 뿐이죠.

If you look at the last three great earthquakes,

과거에 일어났던 3건의 큰 지진을 보면

over 700,000 people were trapped and lost their lives.

7십만 명 이상이 갇혀서 목숨을 잃었습니다.

Imagine the company that made a search-and-rescue robot

도마뱀붙이에서 영감을 얻은 수색구조 로보트를

inspired from a gecko

만드는 회사를 상상해보세요.

that could move anywhere

수색구조 로보트는 어디든지 갈 수 있고

and quickly find individuals that have been trapped,

갇혀있는 사람들을 빨리 찾아낼 수 있어요.

that sometimes survive as long as two weeks.

갇힌 사람들은 2주 넘게 살아있을 때가 있죠.

There is a gecko-inspired robot, StickyBot,

도마뱀붙이에서 영감을 얻은 로봇, 끈적봇인데

from the Stanford group,

스탠포드 그룹에서 만들었어요.

that can grab on to any surface.

끈적봇은 어떤 표면에도 달라붙을 수 있죠.

Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge

이제 우리는 TED를 위해서 '생태계에서 영감을 받은 설계 대회'를 열고 있어요.

to get you to think about these kinds of products.

여러분이 이런 제품에 관해 생각할 수 있도록 말이죠.

We have a winner.

우승자가 있군요.

Here's the winner.

여기 우승자가 있어요.

The winner came up with this design called StickySeat.

우승자는 이 디자인을 '달라붙는 자리'라고 이름 지었군요.

Really clever.

정말 똑똑해요.

It's a seat that is not only comfortable,

그건 자리인데 편안할 뿐만 아니라

but it aids a seat belt, if you were in an accident,

사고가 났을 때 자리를 고정하거나 움직이게끔

in terms of keeping your seat and moving.

안전띠를 돕는 역할을 하죠.

This is brilliant!

훌륭합니다.

We didn't think about this,

우리는 이런 생각을 못 했어요.

although we might think about patenting it now,

지금 특허를 신청해도 괜찮겠는데,

but there is a winner for this,

이걸 만든 우승자가 있어요.

and the winner, and you can't,

우승자, 여러분은 할 수 없겠죠.

you can't make up something like this,

여러분은 이런 걸 만들 수 없을 거에요.

the winner's name

우승자의 이름은

is Harry.

해리입니다.

Where's Harry?

해리 어디있죠?

Harry, come here, we have a prize for you.

해리, 나오세요, 상을 드리죠.

Where's Harry?

해리 어디에 있어요?

Harry!

해리!

Come here!

나오세요!

We have a crested gecko for you

아주 멋진 털이 달린

that has very cool hairs on it.

볏을 단 도마뱀붙이를 드리죠.

Congratulations for Harry!

해리 축하해요!

Excellent job!

참 잘했어요!

So don't worry, if you missed out on this, it's OK

이번 기회를 놓쳤다 해도 걱정 마세요. 괜찮아요.

because we are doing another design challenge

우리가 샌디에고 동물원과 함께

working with the San Diego Zoo.

또다른 디자인 대회를 여니까요.

They're developing a best ideas project in San Diego,

샌디에고에서 가장 뛰어난 발상을 뽑는 프로젝트를 진행하고 있는데

but it's going to go national.

전국 규모로 가야할 것 같아요.

And I'll leave you with a fact that you should keep being curious

여러분은 늘 호기심을 가져야 한다는 사실을 당부하고 싶어요.

because curiosity-based research leads to the biggest benefits,

여러분께 보여드린 우리의 연구결과처럼 호기심을 바탕으로 한 연구가

as we showed you in our example,

가장 큰 이로움을 가져올 수 있기 때문이죠.

and you <i>can</i> make a difference

여러분은 "바꿀 수" 있어요.

<i>now</i>

"지금"

because like Tanya,

타냐처럼

you don't know what can't be done.

할 수 없는게 뭔지를 모르기 때문이죠.

Thank you.

고맙습니다.