Curiosity, discovery and gecko feet - Robert Full

Curiosidade, descoberta e as patas das osgas — Robert Full

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Nearly every one of your science classes

Quase todas as nossas aulas de ciências

starts off with the scientific method.

começam com o método científico.

Reconhecem isto?

You recognize this?

Ask a question,

form a hypothesis,

Fazer uma pergunta. Formular uma hipótese.

perform an experiment,

Realizar uma experiência. Reunir informações.

collect data,

draw conclusions,

Tirar conclusões.

and then memorize a bunch of facts.

e depois decorar uma série de factos.

This is really boring!

É mesmo aborrecido!

Science is not a simple recipe in a cookbook,

A ciência não é uma receita num livro de cozinha,

and learning is not memorizing facts for tests.

e aprender não é decorar factos para testes.

Yet, that is exactly what we do.

No entanto, é isso mesmo que fazemos.

We have to change this!

Temos que mudar isto!

We have to look at how curiosity can ultimately benefit society

Temos que ver como a curiosidade pode acabar por beneficiar a sociedade

by looking towards tomorrow,

olhando para o dia de amanhã,

by going through a path from involvement

percorrendo uma via que parte do envolvimento

to imagination

para a imaginação,

to invention

para a invenção,

to innovation.

para a inovação.

And I'd like to illustrate this by telling you the real story

Gostava de ilustrar isso contando a verdadeira história

about how we discovered how geckos stick.

da nossa descoberta de como as osgas se prendem às paredes.

First you need to get involved.

Primeiro, temos que nos envolver.

You need to do curiosity-driven research yourself.

Temos que fazer investigação movidos pela curiosidade.

We know that learning by being an active researcher

Sabemos que aprender, através da investigação ativa,

is the best way to learn.

é a melhor forma de aprender.

Imagine being in my lab

Imaginem que estão no meu laboratório

and trying to discover how geckos stick.

a tentar descobrir o segredo das osgas.

"Here is one of our subjects.

"Esta é uma das nossas cobaias.

This is a crested gecko.

"É uma osga-de-crista.

We are going to put the gecko on glass

"Vamos pôr a osga num vidro.

and we're going to use a high speed camera

"Vamos usar uma câmara de alta velocidade

that can capture up to 1,000 pictures in one second.

"que capta mil imagens por segundo.

There he goes.

"Lá vai ela!

OK, record it.

"Ok, gravem.

There's the animal's toes."

"Aqueles são os dedos do animal.

"So how do their feet stick and unstick so quickly?"

"Como é que as patas dela colam e descolam tão depressa?"

How <i>do</i> they do this?

Como é que elas fazem isto?

We wonder, it's kind of crazy, right?

Ficamos a pensar. É de loucos, não é?

It's hard to believe.

(Risos)

Custa a acreditar!

Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

Acontece que já se sabia que as osgas tinham dedos peludos.

and those hairs are really small compared to your hair,

Esses pelos são muito pequenos em comparação com o nosso cabelo,

and the little tips at the end are even smaller.

e as extremidades ainda são mais pequenas.

Well, my student Tanya,

A minha aluna Tanya,

who is not much older than some of you when she did this,

que não era muito mais velha do que vocês, quando fez isto

a sophomore undergraduate,

— era uma aluna de licenciatura —

tried to figure this out,

tentou descobrir isso.

and we told that her that in order to do this,

Dissemos-lhe que, para o poder fazer,

you'd have to measure the force of a single hair.

tinha que medir a força de um só desses pelos.

Though we kind of only did this jokingly

Dissemos-lhe isso, meio a brincar,

because these hairs are so small,

porque estes pelos são tão pequenos que julgávamos que não seria possível.

we didn't think it was possible.

But Tanya didn't know that,

Mas a Tanya não percebeu

and she went on to build the simplest,

e tratou de construir

most beautiful measurement device ever.

o instrumento de medida mais simples e mais belo que já vi.

Here it is:

Fez assim:

she took one of those tiny little hairs

agarrou num daqueles pequenos pelos

and put it on to a probe,

e colocou-o numa sonda.

and then she began pushing it into the metal beam.

Depois começou a puxá-lo pelo vértice metálico.

Now she was very frustrated for months - it didn't stick.

Andou muito frustrada durante meses — ele não colava.

But she had figured out she had to orient it

Depois, percebeu que tinha de o orientar tal como a osga se agarra,

just like the gecko grabs on,

and then it worked!

e então, funcionou!

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

Vemos aqui que a extremidade se agarra à haste metálica.

And then she did something magical:

Depois, fez uma coisa mágica.

for the first time ever,

Pela primeira vez,

she measured the force of a single gecko hair

mediu a força de um só pelo de osga

that allowed her to discover

que lhe permitiu descobrir

a completely new way to stick to something,

uma forma totalmente nova de prender uma coisa a um suporte,

something no human has ever known before.

uma coisa em que ninguém tinha pensado.

They have hairy little toes,

As osgas têm pequenos dedos peludos,

huge numbers of hairs,

um número enorme de pelos,

and each hair has the worst case of split ends possible,

e cada pelo tem um número espantoso de bifurcações,

100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,

cem a mil nano-extremidades que um animal tem num cabelo,

and 2 billion total,

num total de dois mil milhões.

and they don't stick by glue,

Não se prendem com cola,

or by suction,

nem com sucção,

or by velcro.

nem com Velcro.

It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,

Descobriu-se que se prendem apenas por forças intermoleculares,

by van der Waals forces,

por forças Van der Waals.

and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.

Vocês vão aprendê-lo em Física e Química, se optarem por isso.

It's unbelievable!

It's a whole new way of thinking about making an adhesive!

É incrível! Permite-nos imaginar um adesivo totalmente novo!

Well, this isn't the end of the story,

A história não acaba aqui,

there are still mysteries.

ainda há mais mistérios.

Why are the gecko's feet looking like this?

Porque é que as patas das osgas são assim?

They have bizarre toes and we don't know why.

Têm uns dedos bizarros e nós não sabemos porquê.

Se formos a um museu e olharmos para cada espécie de osgas,

If you go into a museum and look at each gecko species,

you see they have all different hairs,

veremos que todas têm pelos diferentes,

different lengths, and thicknesses, and patterns.

de diferentes comprimentos, espessuras e padrões.

Why?

Porquê?

I don't know!

Não sei!

But you should come to Berkeley and help me figure this out.

Mas têm que vir para Berkeley para ajudar a descobrir isso.

It's just about right, so, apply.

É a sério, não precisam de se candidatar.

But it's a mystery.

É um mistério.

There is even more stuff that is unknown.

Ainda há mais coisas desconhecidas.

This tarantula also has hairs

Esta tarântula também tem pelos

e também se prende do mesmo modo.

and can stick this way, too,

but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,

Mas, há pouco tempo, descobriu-se que também segregam seda pelas patas

not just their behind, like you know they do.

e não só pelo traseiro, como todos sabem.

And even more recently, my graduate student Ann showed

Ainda mais recentemente, a minha aluna Ann, de mestrado,

that all spiders can secrete glue,

demonstrou que todas as aranhas podem segregar cola,

and we know nothing about this glue

e não sabemos nada sobre essa cola

except it was around way before this guy,

a não ser que ela existia muito antes deste tipo aqui,

millions of years before.

milhões de anos antes.

So don't stop at the discovery,

Mas não desistam depois da descoberta.

next imagine the possible uses for society.

A seguir, imaginem as aplicações possíveis para a sociedade.

Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.

Esta é a primeira pessoa sustentada por um adesivo inspirado na osga.

É um meu antigo aluno de mestrado, Kellar Autumn,

This is my former graduate student, Kellar Autumn,

who is professor at Lewis and Clark,

Professor na Faculdade Lewis and Clark,

offering his second born child for the test.

a emprestar a sua segunda filha para o teste.

(Risos)

And she's a very good sport about it!

A miúda vai longe!

Now imagine all the things you could make from this,

Imaginem todas as coisas que podemos fazer com isto,

not only adhesives, but products in sports,

não apenas adesivos, mas na área do desporto,

and biomedicine,

technology,

da biomedicina, da tecnologia, da robótica, dos brinquedos,

robotics,

toys,

automotive,

dos automóveis, da moda,

fashion,

clothes,

and yes, even hair pieces.

do vestuário, e sim, das perucas.

I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser

Juro, recebemos um telefonema do cabeleireiro de Michael Jackson

about hair pieces before he passed away.

para uma peruca, antes de ele morrer.

Who would have guessed from studying geckos?!?

Quem adivinharia, tudo isto por estudarmos osgas?

Next, invent a game-changing technology, device, or product.

A seguir, inventem uma tecnologia,

um aparelho ou um produto, que revolucione o mundo.

Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did

Tal como fez Ron Fearing, o meu colega em Berkeley,

when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives

quando fez um dos primeiros adesivos sintéticos, de autolimpeza,

after the simplest version that you see in animals.

a partir da versão mais simples que vemos em animais.

Believe it or not, right now, because of this work,

Acreditem ou não, neste momento, graças a este trabalho,

you can make your own synthetic gecko nano-tape

vocês podem fabricar um adesivo sintético inspirado nas osgas

by nano-molding with just a few parts,

por nano-modelagem, com algumas partes.

and here's the recipe that we can give you.

Esta é a receita que vos posso dar.

It's been incredible since we made this discovery

É incrível.

Desde que fizemos esta descoberta, o número de publicações,

of all the papers and the work

and the different ways to make it,

o trabalho e as diversas formas de fazê-lo,

it's emerging into a billion dollar industry.

está a nascer uma indústria de milhares de milhões de dólares.

And who would have imagined that it started

Quem iria imaginar que tudo começou

because we were curious about how geckos can run up walls.

porque tínhamos curiosidade em saber como as osgas sobem paredes.

Next you need to innovate,

Depois, precisam de inovar,

create a business that ultimately benefits society.

criar um negócio que venha a beneficiar a sociedade.

Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,

Sabiam que há seis milhões de pessoas por ano que têm feridas crónicas,

2 million develop an infection,

dois milhões que desenvolvem uma infeção

and infections account for 100,000 hospital deaths?

e que as infeções são responsáveis por 100 000 mortes nos hospitais?

Imagine if you could build a company that could produce

Imaginem se pudessem criar uma empresa que pudesse produzir

a gecko-inspired band-aid

um penso-rápido inspirado na osga

that would remove the pain and suffering.

que eliminasse a dor e o sofrimento.

Just a simple invention.

Uma simples invenção.

Se olharmos para os três últimos grandes tremores de terra,

If you look at the last three great earthquakes,

over 700,000 people were trapped and lost their lives.

mais de 700 000 pessoas ficaram soterradas e perderam a vida.

Imagine the company that made a search-and-rescue robot

Imaginem uma empresa que fizesse um robô de pesquisa e salvamento

inspired from a gecko

inspirado numa osga,

that could move anywhere

que se pudesse movimentar por todo o lado

and quickly find individuals that have been trapped,

e encontrasse rapidamente as pessoas soterradas,

that sometimes survive as long as two weeks.

que, por vezes, conseguem sobreviver durante duas semanas.

There is a gecko-inspired robot, StickyBot,

Há um robô inspirado na osga, o StickyBot, do Grupo Stanford,

from the Stanford group,

that can grab on to any surface.

que adere a qualquer superfície.

Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge

Lançámos um concurso, para a TED:

o Miniconcurso de "design" inspirado na biologia

to get you to think about these kinds of products.

para encontrar ideias de produtos deste tipo.

We have a winner.

Temos um vencedor.

Here's the winner.

Este é o vencedor.

The winner came up with this design called StickySeat.

O vencedor apareceu com este "design" chamado StickySeat.

Really clever.

Muito inteligente.

It's a seat that is not only comfortable,

Este assento não só é confortável,

but it aids a seat belt, if you were in an accident,

como serve de cinto de segurança, em caso de acidente,

in terms of keeping your seat and moving.

porque nos mantém no nosso lugar.

This is brilliant!

Isto é brilhante!

We didn't think about this,

Nunca tínhamos pensado nisso, e bem gostávamos de o patentear.

although we might think about patenting it now,

but there is a winner for this,

Mas há um vencedor para isto,

and the winner, and you can't,

e o vencedor

you can't make up something like this,

— não podemos inventar uma coisa destas —

the winner's name

o nome do vencedor...

is Harry.

é Harry.

Where's Harry?

Onde está o Harry?

Harry, come here, we have a prize for you.

Harry, anda cá, temos um prémio para ti.

Where's Harry?

Onde está o Harry?

Harry!

Harry!

Come here!

Anda cá!

(Aplausos)

We have a crested gecko for you

Temos uma osga-de-crista para ti,

that has very cool hairs on it.

que tem uns pelos muito giros.

Congratulations for Harry!

Parabéns ao Harry!

(Aplausos)

Excellent job!

Um trabalho excelente!

(Aplausos)

So don't worry, if you missed out on this, it's OK

Não se preocupem, se perderam este, não faz mal,

because we are doing another design challenge

porque vamos fazer outro concurso de "design"

working with the San Diego Zoo.

em parceria com o Zoo de San Diego.

They're developing a best ideas project in San Diego,

Em San Diego, eles estão a desenvolver um projeto das melhores ideias

but it's going to go national.

mas vai ser nacional.

And I'll leave you with a fact that you should keep being curious

Deixo-vos, dizendo que devem continuar a ser curiosos

because curiosity-based research leads to the biggest benefits,

porque a curiosidade baseada na pesquisa

leva aos maiores benefícios,

as we showed you in our example,

conforme vos mostrámos no nosso exemplo,

and you <i>can</i> make a difference

e vocês podem fazer a diferença.

<i>now</i>

Agora.

because like Tanya,

Porque, tal como a Tanya,

you don't know what can't be done.

não sabemos o que não conseguimos fazer.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)