Curiosity, discovery and gecko feet - Robert Full

Curiosidad, descubrimiento y pies de geco - Robert Full

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Nearly every one of your science classes

Casi todos Uds. en sus clases de ciencias

starts off with the scientific method.

arrancaron con el método científico.

You recognize this?

¿Reconocen esto?

Ask a question,

form a hypothesis,

Planteen una pregunta,

formulen una hipótesis,

perform an experiment,

realicen un experimento,

collect data,

recolecten datos,

draw conclusions,

saquen conclusiones,

and then memorize a bunch of facts.

y luego memoricen un montón de hechos.

This is really boring!

¡Pero qué aburrido!

Science is not a simple recipe in a cookbook,

La ciencia no es una simple receta de cocina

and learning is not memorizing facts for tests.

y aprender no es memorizar hechos para los exámenes.

Yet, that is exactly what we do.

Y sin embargo, eso es lo que exactamente hacemos.

We have to change this!

¡Tenemos que cambiar eso!

We have to look at how curiosity can ultimately benefit society

Tenemos que mirar cómo la curiosidad a la larga beneficia a la sociedad

by looking towards tomorrow,

al mirar hacia el mañana,

by going through a path from involvement

recorriendo un sendero que cubre participación,

to imagination

imaginación,

to invention

invención,

to innovation.

e innovación.

And I'd like to illustrate this by telling you the real story

Para ilustrar esto quisiera contarles la historia real

about how we discovered how geckos stick.

de nuestro descubrimiento sobre cómo se agarran los gecos.

First you need to get involved.

Primero uno tiene que involucrase.

You need to do curiosity-driven research yourself.

Hacer uno mismo investigación motivada por curiosidad.

We know that learning by being an active researcher

Sabemos que aprender siendo un investigador activo

is the best way to learn.

es la mejor forma de aprender.

Imagine being in my lab

Imaginen que están en mi laboratorio

and trying to discover how geckos stick.

y están intentado descubrir cómo se agarran los gecos.

"Here is one of our subjects.

"Aquí tengo a uno de los sujetos,

This is a crested gecko.

este es un geco crestado.

We are going to put the gecko on glass

Vamos a ponerlo en el vidrio

and we're going to use a high speed camera

y vamos a usar una cámara de alta velocidad

that can capture up to 1,000 pictures in one second.

que puede capturar 1000 fotogramas por segundo.

There he goes.

Aquí va.

OK, record it.

Bien, grabado.

There's the animal's toes."

Estos son los dedos del animal".

"So how do their feet stick and unstick so quickly?"

"¿Cómo es que sus pies se pegan y despegan tan rápido?"

How <i>do</i> they do this?

¿Cómo lo hacen?

We wonder, it's kind of crazy, right?

Nos preguntamos, esto es algo loco ¿no?

It's hard to believe.

Difícil de creer.

Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

Bueno, resulta que ya se sabía que los gecos tienen dedos peludos,

and those hairs are really small compared to your hair,

y esos pelos son pequeñitos comparados con su cabello,

and the little tips at the end are even smaller.

y que las puntitas son todavía más pequeñas.

Well, my student Tanya,

Pues bien, mi estudiante Tanya,

who is not much older than some of you when she did this,

que no es mucho mayor que algunos de Uds. cuando hizo esto,

a sophomore undergraduate,

una estudiante de segundo año,

tried to figure this out,

trató de averiguarlo

and we told that her that in order to do this,

y le dijimos que para hacerlo,

you'd have to measure the force of a single hair.

tenía que medir la fuerza de un solo pelo.

Though we kind of only did this jokingly

Aunque le dijimos eso en tono de broma

because these hairs are so small,

porque estos pelos son tan pequeños,

we didn't think it was possible.

que pensamos que era imposible.

But Tanya didn't know that,

Pero Tanya no lo sabía

and she went on to build the simplest,

y se puso a construir el medidor más simple

most beautiful measurement device ever.

y hermoso que se haya hecho antes.

Here it is:

Aquí lo tienen:

she took one of those tiny little hairs

tomó uno de estos pelitos

and put it on to a probe,

y lo puso en un sensor,

and then she began pushing it into the metal beam.

y luego empezó a empujarlo hacia el vértice metálico.

Now she was very frustrated for months - it didn't stick.

Durante meses estuvo frustrada, no pegaba.

But she had figured out she had to orient it

Pero se dio cuenta que tenía que orientarlo

just like the gecko grabs on,

de la forma como el geco se agarra,

and then it worked!

¡y funcionó!

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

Aquí esta la puntita dividida agarrada al vértice metálico en esta ventanita.

And then she did something magical:

Y entonces hizo algo mágico:

for the first time ever,

como verdadera primicia,

she measured the force of a single gecko hair

midió la fuerza de un solo pelo de geco

that allowed her to discover

lo que le permitió descubrir

a completely new way to stick to something,

una forma completamente nueva de pegar algo,

something no human has ever known before.

algo que ningún humano antes había visto.

They have hairy little toes,

Tienen deditos peludos,

huge numbers of hairs,

un gran número de pelos,

and each hair has the worst case of split ends possible,

y cada pelo tiene el peor caso posible de puntas abiertas.

100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,

De 100 a 1000 nanopuntas que un animal tiene en un pelo,

and 2 billion total,

y en total 2 mil millones

and they don't stick by glue,

y no se pegan ni por adhesivo,

or by suction,

ni por succión,

or by velcro.

ni mediante velcro.

It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,

El descubrimiento es que se pegan solo por fuerzas intermoleculares,

by van der Waals forces,

por fuerzas de van der Waals,

and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.

que estudiarán en Física y Química, si las escogen

It's unbelievable!

It's a whole new way of thinking about making an adhesive!

¡Es increíble!

¡Es una forma totalmente novedosa de hacer un adhesivo!

Well, this isn't the end of the story,

Bueno, pero esto no es el final de la historia,

there are still mysteries.

todavía hay misterios.

Why are the gecko's feet looking like this?

¿Por qué los pies de los gecos son así?

They have bizarre toes and we don't know why.

Tienen dedos bizarros y no sabemos el porqué.

If you go into a museum and look at each gecko species,

Si van al museo y miran cada especie de geco,

you see they have all different hairs,

verán que todos tienen pelos diferentes,

different lengths, and thicknesses, and patterns.

diferentes longitudes, grosores y patrones.

Why?

¿Por qué?

I don't know!

¡No lo sé!

But you should come to Berkeley and help me figure this out.

Pero debieran venir a Berkeley y ayudarme a averiguarlo.

It's just about right, so, apply.

Es justo el momento, así que, inscríbanse.

But it's a mystery.

Pero es un misterio.

There is even more stuff that is unknown.

Todavía hay muchas cosas desconocidas.

This tarantula also has hairs

Esta tarántula también tiene pelos,

and can stick this way, too,

que se pegan de igual forma,

but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,

pero recientemente se halló que también segregan seda de sus pies,

not just their behind, like you know they do.

no solo de su trasero, como saben que hacen.

And even more recently, my graduate student Ann showed

Y aún más reciente, mi estudiante graduada Ann mostró

that all spiders can secrete glue,

que todas las arañas puede segregar adhesivo

and we know nothing about this glue

y nada sabemos de este adhesivo,

except it was around way before this guy,

excepto que existía mucho antes que este tipo,

millions of years before.

millones de años antes.

So don't stop at the discovery,

Entonces no se detengan con el descubrimiento,

next imagine the possible uses for society.

en seguida imaginen los usos posibles para la sociedad.

Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.

Aquí tienen al primer humano sostenido con adhesivo nspirado en gecos.

This is my former graduate student, Kellar Autumn,

Esta es mi exestudiante graduada, Kellar Autumn,

who is professor at Lewis and Clark,

hoy profesora en Lewis y Clark,

offering his second born child for the test.

que ofrece a su segundo hijo para la prueba.

And she's a very good sport about it!

¡Es muy buena persona con estas cosas!

Now imagine all the things you could make from this,

Ahora imaginen todas las cosas que podrían hacer con esto,

not only adhesives, but products in sports,

no solo adhesivos, pero productos deportivos,

and biomedicine,

technology,

en biomedicina,

en tecnología,

robotics,

en robótica,

toys,

juguetes,

automotive,

en autos,

fashion,

clothes,

en moda,

ropa,

and yes, even hair pieces.

y sí, incluso injertos de pelo.

I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser

Les juro que recibimos una llamada del peluquero de Michael Jackson

about hair pieces before he passed away.

preguntando por estos injertos antes de fallecer.

Who would have guessed from studying geckos?!?

¿Quién lo hubiera imaginado del estudio de gecos?

Next, invent a game-changing technology, device, or product.

Lo siguiente: inventar una tecnología que cambie la jugada, un dispositivo o producto.

Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did

Como hizo mi colega ingeniero en Berkeley, Ron Fearing

when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives

al desarrollar uno de los primeros adhesivos sintéticos, autolimpiadores secos,

after the simplest version that you see in animals.

a partir de la versión más simple vista en animales.

Believe it or not, right now, because of this work,

Aunque no lo crean, ahora mismo, debido a este trabajo

you can make your own synthetic gecko nano-tape

puede hacer su propia nanocinta sintética geco

by nano-molding with just a few parts,

mediante nanomoldeo de unas cuantas partes,

and here's the recipe that we can give you.

y aquí está la receta que podemos darles.

It's been incredible since we made this discovery

Ha sido increíble desde que hicimos este descubrimiento,

of all the papers and the work

de todos los artículos y el trabajo

and the different ways to make it,

y las distintas formas de hacerlo,

it's emerging into a billion dollar industry.

está surgiendo una industria de miles de millones.

And who would have imagined that it started

Y quién hubiera imaginado que empezó

because we were curious about how geckos can run up walls.

por nuestra curiosidad sobre cómo los gecos escalan muros.

Next you need to innovate,

Luego es necesario innovar,

create a business that ultimately benefits society.

crear un negocio que a la larga beneficie a la sociedad.

Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,

¿Sabían que hay 6 millones de personas al año que sufren lesiones crónicas,

2 million develop an infection,

2 millones desarrollan una infección,

and infections account for 100,000 hospital deaths?

y las infecciones suman 100 mil muertes hospitalarias?

Imagine if you could build a company that could produce

Imaginen si pudieran construir una compañía que pudiera producir

a gecko-inspired band-aid

una curita inspirada en gecos

that would remove the pain and suffering.

que eliminaría el dolor y sufrimiento.

Just a simple invention.

Una simple invención.

If you look at the last three great earthquakes,

Si miran los tres últimos grandes terremotos,

over 700,000 people were trapped and lost their lives.

más de 700 mil personas quedaron atrapadas o fallecieron.

Imagine the company that made a search-and-rescue robot

Imaginen la compañía que haga un robot de búsqueda y rescate

inspired from a gecko

inspirado en un geco

that could move anywhere

que pueda moverse por doquier

and quickly find individuals that have been trapped,

y rápidamente encontrar personas atrapadas.

that sometimes survive as long as two weeks.

que a veces sobreviven incluso dos semanas.

There is a gecko-inspired robot, StickyBot,

Existe un robot inspirado en gecos, StickyBot,

from the Stanford group,

del grupo Stanford,

that can grab on to any surface.

que puede agarrarse en cualquier superficie.

Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge

Ahora organizamos el nuestro, para TED: Concurso de diseño Mini Bioinspirado

to get you to think about these kinds of products.

para que se pongan a pensar en estos tipos de productos.

We have a winner.

Tenemos un ganador.

Here's the winner.

Aquí está el ganador.

The winner came up with this design called StickySeat.

El ganador concibió este diseño llamado StickySeat.

Really clever.

En verdad ingenioso.

It's a seat that is not only comfortable,

Es un asiento que además de cómodo,

but it aids a seat belt, if you were in an accident,

sirve de cinturón de seguridad en caso de accidente

in terms of keeping your seat and moving.

al mantenerlos sentados en el movimiento.

This is brilliant!

¡Es brillante!

We didn't think about this,

No pensamos en esto,

although we might think about patenting it now,

aunque pensaríamos ahora en patentarlo,

but there is a winner for this,

pero hay un ganador de esto,

and the winner, and you can't,

y el ganador, y no pueden,

you can't make up something like this,

no pueden haber inventado algo como esto:

the winner's name

el nombre del ganador

is Harry.

es Harry.

Where's Harry?

¿Dónde está Harry?

Harry, come here, we have a prize for you.

Harry, ven aquí, tenemos un premio para ti.

Where's Harry?

¿Dónde está Harry?

Harry!

¡Harry!

Come here!

¡Ven aquí!

We have a crested gecko for you

Tenemos un geco crestado para tí

that has very cool hairs on it.

que tiene un pelos fabulosos.

Congratulations for Harry!

¡Felicidades Harry!

Excellent job!

¡Excelente trabajo!

So don't worry, if you missed out on this, it's OK

No se preocupen, si perdieron éste, está bien,

because we are doing another design challenge

porque estamos haciendo otro concurso de diseño

working with the San Diego Zoo.

conjuntamente con el zoológico de San Diego.

They're developing a best ideas project in San Diego,

Están desarrollando un proyecto de las mejores ideas en San Diego,

but it's going to go national.

y se va a hacer a nivel nacional.

And I'll leave you with a fact that you should keep being curious

Los dejo con un hecho, el de mantenerse curiosos,

because curiosity-based research leads to the biggest benefits,

porque la investigación motivada por curiosidad conduce a grandes beneficios,

as we showed you in our example,

como les mostramos en nuestro ejemplo,

and you <i>can</i> make a difference

y que pueden marcar una diferencia,

<i>now</i>

ahora,

because like Tanya,

porque como Tanya,

you don't know what can't be done.

nunca sabemos que no se puede hacer.

Thank you.

Gracias.