Curiosity, discovery and gecko feet - Robert Full

Curiosità, scoperta e le zampe del geco - Robert Full

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Ester Garau

Nearly every one of your science classes

Quasi tutti i vostri corsi di scienza

starts off with the scientific method.

iniziano con il metodo scientifico.

You recognize this?

Lo riconoscete?

Ask a question,

form a hypothesis,

Fate una domanda,

formulate un'ipotesi,

perform an experiment,

eseguite un esperimento,

collect data,

raccogliete i dati,

draw conclusions,

traete le conclusioni

and then memorize a bunch of facts.

e poi memorizzate una serie di fatti.

This is really boring!

Tutto questo è davvero noioso!

Science is not a simple recipe in a cookbook,

La scienza non è una semplice ricetta in un libro di cucina,

and learning is not memorizing facts for tests.

e apprendere non è memorizzare concetti per gli esami.

Yet, that is exactly what we do.

Eppure, questo è esattamente quello che facciamo.

We have to change this!

E dobbiamo cambiarlo!

We have to look at how curiosity can ultimately benefit society

Dobbiamo guardare a come la curiosità può in fondo migliorare la società

by looking towards tomorrow,

rivolgendo lo sguardo verso il futuro,

by going through a path from involvement

percorrendo un sentiero che va dal coinvolgimento

to imagination

all'immaginazione

to invention

all'invenzione,

to innovation.

all'innovazione.

And I'd like to illustrate this by telling you the real story

E mi piacerebbe illustrarlo raccontandovi una storia vera

about how we discovered how geckos stick.

su come scoprimmo come i gechi aderiscano alle superfici.

First you need to get involved.

Per prima cosa dovete farvi coinvolgere.

You need to do curiosity-driven research yourself.

Dovete svolgere da soli una ricerca stimolata dalla curiosità.

We know that learning by being an active researcher

Sappiamo che imparare nel ruolo di ricercatori attivi

is the best way to learn.

è il modo migliore di apprendere.

Imagine being in my lab

Immaginate di essere nel mio laboratorio

and trying to discover how geckos stick.

e di tentare di scoprire come i gechi aderiscano alle superfici.

"Here is one of our subjects.

"Ecco uno dei soggetti dell'esperimento.

This is a crested gecko.

È un geco crestato.

We are going to put the gecko on glass

Metteremo il geco su un vetro

and we're going to use a high speed camera

e useremo una fotocamera a alta velocità

that can capture up to 1,000 pictures in one second.

capace di catturare fino a 1000 foto in un secondo.

There he goes.

Eccolo che va.

OK, record it.

OK, registriamolo.

There's the animal's toes."

Ecco le dita dell'animale".

"So how do their feet stick and unstick so quickly?"

"Quindi, come le loro zampe aderiscono e poi si staccano dalle superfici così velocemente?"

How <i>do</i> they do this?

Come riescono a farlo?

We wonder, it's kind of crazy, right?

Ce lo domandiamo, sembra assurdo, giusto?

It's hard to believe.

È difficile crederlo.

Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

Be', si scopre che già si sapeva delle dita pelose dei gechi

and those hairs are really small compared to your hair,

e che quei peli sono in realtà minuscoli rispetto ai vostri,

and the little tips at the end are even smaller.

e che quelle punte all'estremità sono ancora più piccole.

Well, my student Tanya,

Ebbene, la mia studentessa Tanya,

who is not much older than some of you when she did this,

che non era più grande di alcuni di voi quando effettuò questa ricerca,

a sophomore undergraduate,

una studentessa del secondo anno,

tried to figure this out,

cercò di capirne il funzionamento,

and we told that her that in order to do this,

e noi le dicemmo che per farlo

you'd have to measure the force of a single hair.

avrebbe dovuto misurare la forza di un singolo pelo.

Though we kind of only did this jokingly

Anche se noi lo dicemmo in maniera scherzosa,

because these hairs are so small,

perché questi peli sono così minuscoli,

we didn't think it was possible.

che non pensavamo fosse possibile.

But Tanya didn't know that,

Ma Tanya non lo sapeva,

and she went on to build the simplest,

e andò avanti costruendo lo strumento di misurazione

most beautiful measurement device ever.

più semplice e bello mai concepito.

Here it is:

Eccolo:

she took one of those tiny little hairs

lei prese uno di quei piccolissimi peli

and put it on to a probe,

e lo mise in un microscopio,

and then she began pushing it into the metal beam.

e poi iniziò a spingerlo dentro l'astina metallica.

Now she was very frustrated for months - it didn't stick.

Ora, per mesi fu estremamente frustrata: non aderiva alla superficie.

But she had figured out she had to orient it

Ma capì che doveva orientarlo

just like the gecko grabs on,

proprio come il geco afferra le cose,

and then it worked!

e alla fine funzionò!

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

E c'è la ramificazione del pelo che afferra l'astina in quella piccola finestra.

And then she did something magical:

E poi lei fece qualcosa di spettacolare:

for the first time ever,

per la prima volta in assoluto,

she measured the force of a single gecko hair

misurò la forza di un singolo pelo di geco

that allowed her to discover

che le permise di scoprire

a completely new way to stick to something,

un modo completamente nuovo di aderire alle cose,

something no human has ever known before.

qualcosa che nessun essere umano aveva mai saputo in passato.

They have hairy little toes,

I gechi hanno minuscole dita pelose

huge numbers of hairs,

numerosissimi peli,

and each hair has the worst case of split ends possible,

e ciascuno di questi ha nel peggior caso possibile una ramificazione del pelo,

100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,

da 100 a 1000 nano-estremità che un animale ha su un singolo pelo,

and 2 billion total,

e 2 miliardi in totale,

and they don't stick by glue,

e non aderiscono con una sostanza appiccicosa,

or by suction,

o per aspirazione,

or by velcro.

o con il velcro.

It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,

Si scoprì che loro aderiscono alle cose grazie alle sole forze inter-molecolari,

by van der Waals forces,

grazie alle forze di van der Waals,

and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.

e lo apprenderete nelle lezioni di chimica e fisica, se le frequenterete.

It's unbelievable!

It's a whole new way of thinking about making an adhesive!

È incredibile.

È in assoluto un nuovo modo di concepire come realizzare un adesivo.

Well, this isn't the end of the story,

Ma, questa non è la fine della storia

there are still mysteries.

e ci sono ancora dei misteri.

Why are the gecko's feet looking like this?

Perché le zampe del geco hanno quell'aspetto?

They have bizarre toes and we don't know why.

Hanno delle dita bizzarre e noi non sappiamo il perché,

If you go into a museum and look at each gecko species,

Se andate in un museo e date uno sguardo a ciascuna specie di geco

you see they have all different hairs,

noterete che hanno peli diversi,

different lengths, and thicknesses, and patterns.

diverse lunghezze, spessori e strutture.

Why?

Perché?

I don't know!

Non lo so!

But you should come to Berkeley and help me figure this out.

Ma dovreste venire a Berkeley e aiutarmi a capirlo.

It's just about right, so, apply.

È tutto ok, dunque iscrivetevi.

But it's a mystery.

Ma è un mistero.

There is even more stuff that is unknown.

Ci sono tante altre cose senza risposta.

This tarantula also has hairs

Anche questa tarantola ha dei peli,

and can stick this way, too,

e anche lei può aderire alle cose in questo modo,

but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,

ma di recente si è scoperto che possono anche secernere la seta dalle loro zampe,

not just their behind, like you know they do.

non solo dal loro posteriore, come credete che facciano.

And even more recently, my graduate student Ann showed

E più di recente, la mia studentessa laureata Ann dimostrò

that all spiders can secrete glue,

che tutti i ragni possono secernere una colla

and we know nothing about this glue

e noi non sappiamo assolutamente nulla riguardo a questa sostanza

except it was around way before this guy,

eccetto che esisteva da molto prima di questo tizio,

millions of years before.

milioni di anni prima.

So don't stop at the discovery,

Quindi, non fermatevi alla scoperta,

next imagine the possible uses for society.

la prossima immagine mostra gli usi possibili per la società.

Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.

Ecco il primo adesivo umano sponsorizzato e ispirato da un geco.

This is my former graduate student, Kellar Autumn,

Questo è il mio ex laureando, Kellar Autumn,

who is professor at Lewis and Clark,

professore alla Lewis and Clark,

offering his second born child for the test.

che offre la sua secondogenita per un test,

And she's a very good sport about it!

Lei affronta la cosa in maniera spregiudicata!

Now imagine all the things you could make from this,

Ora, immaginate tutte le cose che potreste realizzare da questa idea,

not only adhesives, but products in sports,

non solo adesivi, ma prodotti per lo sport

and biomedicine,

technology,

e per la biomedicina,

tecnologici,

robotics,

per la robotica,

toys,

giocattoli,

automotive,

automobili,

fashion,

clothes,

prodotti per la moda,

vestiti,

and yes, even hair pieces.

e perché no, anche parrucchini.

I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser

Ve lo giuro, abbiamo ricevuto una chiamata dal parrucchiere di Michael Jackson

about hair pieces before he passed away.

riguardo ai parrucchini prima che lui morisse.

Who would have guessed from studying geckos?!?

Chi ci avrebbe mai pensato da uno studio sui gechi?!?

Next, invent a game-changing technology, device, or product.

Poi inventando una tecnologia che modifichi il gioco, l'apparecchio o il prodotto.

Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did

Come fece il mio collega ingegnere alla Berkeley, Ron Fearing,

when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives

quando realizzò uno dei primi adesivi asciutti, sintetici, auto-pulenti

after the simplest version that you see in animals.

ricalcando la versione più semplice che vedete negli animali.

Believe it or not, right now, because of this work,

che ci crediate o meno, ora, grazie a questo lavoro,

you can make your own synthetic gecko nano-tape

potete realizzare il vostro personale nano-scotch sintetico del geco

by nano-molding with just a few parts,

nano-plasmandolo con solo pochi elementi,

and here's the recipe that we can give you.

e ecco la ricetta che possiamo darvi.

It's been incredible since we made this discovery

È stato sorprendente da quando abbiamo fatto questa scoperta

of all the papers and the work

di tutte le pagine e il lavoro

and the different ways to make it,

e i diversi modi di realizzarlo,

it's emerging into a billion dollar industry.

come si stia evolvendo in una industria da un miliardo di dollari.

And who would have imagined that it started

E chi avrebbe immaginato che iniziasse

because we were curious about how geckos can run up walls.

grazie alla nostra curiosità su come i gechi possano correre sui muri.

Next you need to innovate,

Dopo avrete la necessità di innovare,

create a business that ultimately benefits society.

di creare un business che alla fine migliorerà la società.

Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,

Lo sapevate che ci sono 6 milioni di persone all'anno che hanno ferite croniche,

2 million develop an infection,

2 milioni sviluppano un'infezione,

and infections account for 100,000 hospital deaths?

e le infezioni sono la causa di 100 000 morti ospedaliere?

Imagine if you could build a company that could produce

Immaginate di poter creare un'azienda che riesca a produrre

a gecko-inspired band-aid

un cerotto ispirato dai gechi

that would remove the pain and suffering.

che rimuova il dolore e la sofferenza.

Just a simple invention.

Un'invenzione semplice.

If you look at the last three great earthquakes,

Se date uno sguardo agli ultimi tre grandi terremoti,

over 700,000 people were trapped and lost their lives.

oltre 700 000 persone furono intrappolate e persero le loro vite.

Imagine the company that made a search-and-rescue robot

Immaginate un'azienda che realizzi robot cerca-e-salva

inspired from a gecko

ispirati a un geco

that could move anywhere

che possa muoversi ovunque

and quickly find individuals that have been trapped,

e trovare in fretta gli individui che sono stati intrappolati

that sometimes survive as long as two weeks.

e che a volte sopravvivono fino a due settimane.

There is a gecko-inspired robot, StickyBot,

Questo è il robot ispirato da un geco, StickyBot,

from the Stanford group,

del gruppo di Stanford,

that can grab on to any surface.

riesce a aggrapparsi a ogni superficie.

Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge

Ora abbiamo lanciato, in onore di TED, la nostra Sfida al Progetto Bio-ispirato

to get you to think about these kinds of products.

per indurvi a riflettere su questi tipi di prodotti.

We have a winner.

Abbiamo un vincitore.

Here's the winner.

Eccolo.

The winner came up with this design called StickySeat.

Il vincitore ha inventato questo progetto chiamato StickySeat.

Really clever.

Davvero ingegnoso.

It's a seat that is not only comfortable,

È una sedia che non è solo comoda,

but it aids a seat belt, if you were in an accident,

ma è anche una cintura di sicurezza, se foste coinvolti in un incidente,

in terms of keeping your seat and moving.

inel senso che vi permette di mantenervi alla sedia e muovervi.

This is brilliant!

È brillante.

We didn't think about this,

Non ci avevamo pensato

although we might think about patenting it now,

nonostante potremmo pensare di brevettarlo adesso,

but there is a winner for this,

ma c'è un vincitore per questo,

and the winner, and you can't,

e il vincitore, non riuscite,

you can't make up something like this,

non riuscite a inventare qualcosa del genere,

the winner's name

il nome del vincitore

is Harry.

è Harry.

Where's Harry?

Dov'è Harry?

Harry, come here, we have a prize for you.

Harry, vieni qui, abbiamo un premio per te.

Where's Harry?

Dov'è Harry?

Harry!

Harry!

Come here!

Vieni qui!

We have a crested gecko for you

Abbiamo un geco crestato per te

that has very cool hairs on it.

che ha dei bei peli.

Congratulations for Harry!

Congratulazioni a Harry!

Excellent job!

Eccellente lavoro!

So don't worry, if you missed out on this, it's OK

Be' non preoccupatevi, se avete perso questa opportunità, va bene

because we are doing another design challenge

perché lanceremo un'altra sfida al progetto

working with the San Diego Zoo.

lavorando con lo Zoo di San Diego.

They're developing a best ideas project in San Diego,

Loro stanno sviluppando i migliori progetti di San Diego,

but it's going to go national.

ma intendono estenderli a livello nazionale.

And I'll leave you with a fact that you should keep being curious

E vi lascio con un fatto che dovrebbe stimolare la vostra curiosità

because curiosity-based research leads to the biggest benefits,

perché la ricerca basata sulla curiosità porta i più grandi benefici

as we showed you in our example,

come abbiamo mostrato con il nostro esempio,

and you <i>can</i> make a difference

e voi potete fare la differenza

<i>now</i>

adesso

because like Tanya,

perché, come Tanya,

you don't know what can't be done.

voi non sapete quello che non può essere fatto.

Thank you.

Grazie.