Curiosity, discovery and gecko feet - Robert Full

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sonia Barchilon

Nearly every one of your science classes

כמעט כל אחד משיעורי המדע שלכם

starts off with the scientific method.

מתחיל עם השיטה המדעית.

You recognize this?

אתם מזהים את זה?

Ask a question,

form a hypothesis,

שאלו שאלה,

גבשו השערה,

perform an experiment,

בצעו ניסוי,

collect data,

איספו נתונים,

draw conclusions,

הסיקו מסקנות,

and then memorize a bunch of facts.

ואז שננו כמה עובדות.

This is really boring!

זה ממש משעמם!

Science is not a simple recipe in a cookbook,

מדע הוא לא מתכון פשוט בספר בישול,

and learning is not memorizing facts for tests.

ולמידה היא לא שינון של עובדות למבחנים,

Yet, that is exactly what we do.

ועדיין, זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

We have to change this!

אנחנו חייבים לשנות את זה!

We have to look at how curiosity can ultimately benefit society

אנחנו חייבים להסתכל על איך סקרנות יכולה בסופו של דבר להועיל לחברה

by looking towards tomorrow,

על ידי נשיאת עיניים למחר,

by going through a path from involvement

על ידי הליכה בדרך שמובילה ממעורבות

to imagination

לדמיון

to invention

להמצאה

to innovation.

לחדשנות.

And I'd like to illustrate this by telling you the real story

והייתי רוצה להדגים את זה באמצעות הסיפור האמיתי

about how we discovered how geckos stick.

על איך גילינו את הדרך בה שממיות נתפסות למשטחים.

First you need to get involved.

ראשית, אתם צריכים להיכנס לזה.

You need to do curiosity-driven research yourself.

אתם צריכים לעשות מחקר שנובע מסקרנות בעצמכם.

We know that learning by being an active researcher

אנחנו יודעים שלמידה מלהיות חוקר פעיל

is the best way to learn.

היא הדרך הטובה ביותר ללמוד.

Imagine being in my lab

דמיינו שאתם במעבדה שלי

and trying to discover how geckos stick.

ואתם מנסים לגלות איך שממיות נדבקות.

"Here is one of our subjects.

"הנה אחת ממושאי המחקר שלנו.

This is a crested gecko.

זו שממית מצויצת.

We are going to put the gecko on glass

נניח את השממית על זכוכית

and we're going to use a high speed camera

ונשתמש במצלמה במהירות גבוהה

that can capture up to 1,000 pictures in one second.

שיכולה ללכוד עד 1,000 תמונות בשנייה.

There he goes.

הנה היא הולכת.

OK, record it.

אוקיי, תקליטו את זה.

There's the animal's toes."

הנה הבהונות של החיה."

"So how do their feet stick and unstick so quickly?"

"אז איך הרגלים שלהן נדבקות ומשתחררות כל כך מהר?"

How <i>do</i> they do this?

אז באמת, איך הן עושות את זה?

We wonder, it's kind of crazy, right?

אנחנו תוהים, זה די מטורף, נכון?

It's hard to believe.

קשה להאמין.

Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

ובכן מסתבר, כבר היה ידוע שלשממיות יש בהונות שעירות,

and those hairs are really small compared to your hair,

והשערות האלה באמת קטנות יחסית לשערות שלכם,

and the little tips at the end are even smaller.

והקצוות הקטנים הם אפילו קטנים יותר.

Well, my student Tanya,

ובכן, הסטודנטית שלי, טניה,

who is not much older than some of you when she did this,

שלא היתה מבוגרת מחלקכם כשעשתה את זה,

a sophomore undergraduate,

בתואר ראשון,

tried to figure this out,

ניסתה להבין את זה,

and we told that her that in order to do this,

ואמרנו לה שכדי לעשות את זה,

you'd have to measure the force of a single hair.

צריך למדוד את הכוח של שערה בודדת.

Though we kind of only did this jokingly

למרות שאמרנו את זה רק בתור בדיחה

because these hairs are so small,

מפני שהשערות האלה כל כך קטנות,

we didn't think it was possible.

לא חשבנו שזה אפשרי.

But Tanya didn't know that,

אבל טניה לא ידעה את זה,

and she went on to build the simplest,

והיא הלכה לבנות את מכשיר הבדיקה

most beautiful measurement device ever.

הפשוט ביותר והיפה ביותר שיש.

Here it is:

הנה זה:

she took one of those tiny little hairs

היא לקחה אחת מהשערות הזעירות האלו

and put it on to a probe,

ושמה אותה על גשוש,

and then she began pushing it into the metal beam.

ואז התחילה לדחוף אותה לתוך עמוד המתכת.

Now she was very frustrated for months - it didn't stick.

והיא היתה מאוד מתוסכלת במשך חודשים - זה לא נדבק.

But she had figured out she had to orient it

אבל היא הבינה שהיא צריכה לכוון את זה

just like the gecko grabs on,

בדיוק כמו שהשממית נתפסת,

and then it worked!

ואז זה עבד!

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

והנה הקצוות המפוצלים הקטנים נתפסים בקורה בתוך החלון הקטן הזה.

And then she did something magical:

ואז היא עשתה משהו קסום:

for the first time ever,

בפעם הראשונה אי פעם,

she measured the force of a single gecko hair

היא מדדה את הכוח של שערת שממית בודדת

that allowed her to discover

שאיפשרה לה לגלות

a completely new way to stick to something,

דרך חדשה לגמרי להידבק למשהו,

something no human has ever known before.

זה משהו שאף אחד לא ידע קודם לכן.

They have hairy little toes,

יש להן בהונות שעירות,

huge numbers of hairs,

מספר עצום של שערות,

and each hair has the worst case of split ends possible,

ולכל שערה יש את המספר המקסימלי של קצוות מפוצלים,

100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,

100 עד 1000 ננו-קצוות שיש לכל חיה על כל שערה,

and 2 billion total,

2 מיליארד בסך הכל,

and they don't stick by glue,

והן לא נדבקות עם דבק,

or by suction,

או על ידי שאיבה,

or by velcro.

או עם סקוטש.

It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,

מסתבר שהן נצמדות רק בעזרת כוחות בין-מולקולריים,

by van der Waals forces,

על ידי קשרי ואן דר ואלס,

and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.

ואתם תלמדו את זה בכימיה ופיסיקה, אם תלמדו את המקצועות האלה.

It's unbelievable!

It's a whole new way of thinking about making an adhesive!

זה לא ייאמן!

זו דרך חדשה לגמרי לחשוב על ייצור דבק!

Well, this isn't the end of the story,

ובכן, זה לא סוף הסיפור,

there are still mysteries.

יש עדיין תעלומות.

Why are the gecko's feet looking like this?

למה רגלי השממיות נראות ככה?

They have bizarre toes and we don't know why.

יש להן אצבעות מוזרות, ואנחנו לא יודעים למה.

If you go into a museum and look at each gecko species,

אם תיכנסו למוזיאון ותתבוננו בכל המינים של השממיות,

you see they have all different hairs,

תוכלו לראות שיש להן שערות שונות,

different lengths, and thicknesses, and patterns.

אורכים שונים, ועוביים, וצורות.

Why?

למה?

I don't know!

אני לא יודע!

But you should come to Berkeley and help me figure this out.

אבל אתם צריכים לבוא לברקלי ולעזור לי להבין את זה.

It's just about right, so, apply.

זה ממש ככה, אז תגישו מועמדות.

But it's a mystery.

זו תעלומה.

There is even more stuff that is unknown.

יש אפילו עוד דברים שאנחנו לא מבינים.

This tarantula also has hairs

גם לטרנטולה הזו יש שערות

and can stick this way, too,

שיכולות להידבק גם ככה.

but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,

אבל לאחרונה התגלה שהעכבישים יכולים גם לייצר משי מהרגליים,

not just their behind, like you know they do.

לא רק מהאחוריים, כמו שאתם כבר יודעים.

And even more recently, my graduate student Ann showed

וממש לאחרונה, אן, סטודנטית שלי, הראתה

that all spiders can secrete glue,

שכל העכבישים יכולים להפריש דבק,

and we know nothing about this glue

ואנחנו לא יודעים דבר על הדבק הזה,

except it was around way before this guy,

חוץ מזה שהוא היה קיים הרבה לפני הבחור הזה,

millions of years before.

מיליוני שנים לפניו.

So don't stop at the discovery,

אז אל תפסיקו בגילוי,

next imagine the possible uses for society.

בשלב הבא דמיינו את השימושים האפשריים לטובת החברה.

Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.

הנה האדם הראשון שנתמך על ידי דבק בהשראת שממית.

This is my former graduate student, Kellar Autumn,

זו הסטודנט שלי לשעבר, קלר אאוטום,

who is professor at Lewis and Clark,

כיום פרופסור בלואיס אנד קלארק,

offering his second born child for the test.

שמנדב לניסוי את ילדתו השנייה.

And she's a very good sport about it!

והיא ממש חבר'מנית בנוגע לזה!

Now imagine all the things you could make from this,

עכשיו דמיינו את כל הדברים שתוכלו לעשות עם זה,

not only adhesives, but products in sports,

לא רק דבק, אלא מוצרים לספורט,

and biomedicine,

technology,

וביו רפואה,

טכנולוגיה,

robotics,

רובוטיקה,

toys,

צעצועים,

automotive,

מכוניות,

fashion,

clothes,

אופנה,

ביגוד,

and yes, even hair pieces.

וכן, אפילו תוספות שער.

I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser

אני נשבע לכם, קיבלנו טלפון מהספר של מייקל ג'קסון

about hair pieces before he passed away.

בנוגע לתוספות שער לפני שהוא נפטר.

Who would have guessed from studying geckos?!?

מי היה מנחש שזה יקרה ממחקר על שממיות?!?

Next, invent a game-changing technology, device, or product.

והלאה, המציאו טכנולוגיה מהפכנית, מכשיר, או מוצר.

Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did

כמו שהעמית המהנדס שלי בברקלי, רון פרינג עשה,

when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives

כשהיה בין הראשונים לייצר דבק סינתטי יבש המנקה את עצמו

after the simplest version that you see in animals.

בעקבות הגרסה הפשוטה שראיתם בחיות.

Believe it or not, right now, because of this work,

תאמינו או לא, ממש עכשיו, בזכות העבודה שלו,

you can make your own synthetic gecko nano-tape

אתם יכולים ליצור ננו-סרט-דביק סינתטי שממיתי משלכם

by nano-molding with just a few parts,

על ידי יציקת-ננו בת חלקים ספורים בלבד,

and here's the recipe that we can give you.

והנה המתכון שאני יכול לתת לכם.

It's been incredible since we made this discovery

זה היה מדהים, כי מאז שגילינו את התגלית הזו

of all the papers and the work

של כל העבודות והעבודה

and the different ways to make it,

והדרכים השונות ליצור את זה,

it's emerging into a billion dollar industry.

זה נעשה לתעשיה של מיליארד דולר.

And who would have imagined that it started

ומי היה מדמיין שזה התחיל

because we were curious about how geckos can run up walls.

בזכות הסקרנות שלנו לגבי איך שממיות יכולות לרוץ על קירות.

Next you need to innovate,

אחר כך אתם צריכים לחדש,

create a business that ultimately benefits society.

ליצור עסק שבסופו של דבר מועיל לחברה.

Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,

הידעתם שיש 6 מיליון אנשים בשנה שיש להם פצעים כרוניים,

2 million develop an infection,

2 מיליון מפתחים זיהום,

and infections account for 100,000 hospital deaths?

וזיהומים גורמים ל-100,000 מיתות בשנה בבתי חולים?

Imagine if you could build a company that could produce

דמיינו שתוכלו להקים חברה שתוכל לייצר

a gecko-inspired band-aid

פלסטר בהשראת שממית

that would remove the pain and suffering.

שיפחית את הכאב והסבל.

Just a simple invention.

רק המצאה פשוטה.

If you look at the last three great earthquakes,

אם תבחנו את שלוש רעידות האדמה הגדולות האחרונות,

over 700,000 people were trapped and lost their lives.

יותר מ-700,000 אנשים נלכדו וניספו.

Imagine the company that made a search-and-rescue robot

דמיינו את החברה שיצרה רובוט הצלה וחילוץ

inspired from a gecko

בהשראת השממית

that could move anywhere

שיכול להגיע לכל מקום

and quickly find individuals that have been trapped,

ויכול למצוא אנשים במהירות שנלכדו,

that sometimes survive as long as two weeks.

שלפעמים שורדים אפילו שבועיים.

There is a gecko-inspired robot, StickyBot,

הנה הרובוט בהשראת שממית, "סטיקיבוט",

from the Stanford group,

מקבוצת סטנפורד,

that can grab on to any surface.

שיכול להיתפס על כל משטח.

Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge

עכשיו הרצנו, בשביל TED, אתגר עיצוב קטן משלנו

to get you to think about these kinds of products.

בהשראת הביולוגיה כדי לגרום לכם לחשוב על מוצרים כאלה.

We have a winner.

יש לנו זוכה.

Here's the winner.

הנה הזוכה.

The winner came up with this design called StickySeat.

הזוכה העלה רעיון לעיצוב שנקרא "כיסא דביק".

Really clever.

באמת חכם.

It's a seat that is not only comfortable,

זה כיסא שלא רק נוח,

but it aids a seat belt, if you were in an accident,

אלא גם מסייע לחגורת הבטיחות, אם אתם נקלעים לתאונה,

in terms of keeping your seat and moving.

במובן של להישאר בכיסא ולזוז.

This is brilliant!

זה גאוני!

We didn't think about this,

לא חשבנו על זה,

although we might think about patenting it now,

למרות שאולי נחשוב על להוציא על זה פטנט עכשיו,

but there is a winner for this,

אבל יש זוכה לזה,

and the winner, and you can't,

והזוכה, ואתם לא יכולים,

you can't make up something like this,

אתם לא יכולים להמציא משהו כזה,

the winner's name

שמו של הזוכה

is Harry.

הוא הארי. (מילולית: שעיר)

Where's Harry?

איפה הארי?

Harry, come here, we have a prize for you.

הארי, בוא הנה, יש לנו פרס בשבילך.

Where's Harry?

איפה הארי?

Harry!

הארי!

Come here!

בוא לכאן!

We have a crested gecko for you

יש לנו שממית מצויצת בשבילך

that has very cool hairs on it.

שיש לה שערות ממש מגניבות.

Congratulations for Harry!

ברכות להארי!

Excellent job!

עבודה מעולה!

So don't worry, if you missed out on this, it's OK

אז אל תדאגו, אם לא זכיתם, זה בסדר,

because we are doing another design challenge

מפני שאנחנו מציעים עוד אתגר עיצוב

working with the San Diego Zoo.

בשיתוף גן החיות של סאן דייגו.

They're developing a best ideas project in San Diego,

הם פיתחו פרויקט של הרעיונות הכי טובים בסאן דייגו,

but it's going to go national.

אבל הוא יהפוך לכלל ארצי.

And I'll leave you with a fact that you should keep being curious

ואני אסיים עם העובדה שעליכם להמשיך להיות סקרנים

because curiosity-based research leads to the biggest benefits,

מפני שמחקר שמבוסס על סקרנות מוביל לתועלת הגדולה ביותר,

as we showed you in our example,

כפי שהראינו בדוגמה שלנו,

and you <i>can</i> make a difference

ואתם בהחלט יכולים להשפיע

<i>now</i>

עכשיו

because like Tanya,

מפני שכמו טניה,

you don't know what can't be done.

אתם לא יודעים מה אי אפשר לעשות.

Thank you.

תודה לכם.