Curiosity, discovery and gecko feet - Robert Full

Curiosité, découvertes, et pattes de geckos - Robert Full

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Deborah Harrus Relecteur: eric vautier

Nearly every one of your science classes

Presque tous les cours de sciences

starts off with the scientific method.

commencent par la méthodologie scientifique.

You recognize this?

Ça vous rappelle des souvenirs ?

Ask a question,

form a hypothesis,

Poser une question,

formuler une hypothèse,

perform an experiment,

effectuer une expérience,

collect data,

réunir des données,

draw conclusions,

tirer des conclusions,

and then memorize a bunch of facts.

puis mémoriser tout un tas de faits.

This is really boring!

C'est d'un ennui !

Science is not a simple recipe in a cookbook,

La science n'est pas une simple recette de cuisine,

and learning is not memorizing facts for tests.

et apprendre n'est pas retenir des choses par cœur pour l'examen.

Yet, that is exactly what we do.

Pourtant, c'est exactement ce qu'on fait.

We have to change this!

Il faut changer ça !

We have to look at how curiosity can ultimately benefit society

Nous devons voir comment la curiosité peut profiter à la société

by looking towards tomorrow,

en regardant vers l'avenir,

by going through a path from involvement

en suivant un chemin qui part de l'engagement

to imagination

et va vers l'imagination,

to invention

vers l'invention,

to innovation.

vers l'innovation.

And I'd like to illustrate this by telling you the real story

J'aimerais illustrer ça en vous racontant la véritable histoire

about how we discovered how geckos stick.

de la manière dont nous avons compris comment les geckos s'accrochent aux murs.

First you need to get involved.

D'abord, vous devez vous impliquer.

You need to do curiosity-driven research yourself.

Vous devez suivre votre curiosité pour mener vos recherches.

We know that learning by being an active researcher

On le sait, être un chercheur actif et curieux

is the best way to learn.

est la meilleure façon d'apprendre.

Imagine being in my lab

Imaginez que vous travaillez dans mon laboratoire

and trying to discover how geckos stick.

et que vous essayez de découvrir comment les geckos s'accrochent sur différents supports.

"Here is one of our subjects.

"Voici l'un de nos pensionnaires.

This is a crested gecko.

C'est un gecko à crête.

We are going to put the gecko on glass

Nous allons le placer sur du verre

and we're going to use a high speed camera

et nous allons utiliser cette caméra à haute vitesse

that can capture up to 1,000 pictures in one second.

qui peut capturer jusqu'à 1000 images par seconde.

There he goes.

C'est parti !

OK, record it.

Ok, ça tourne !

There's the animal's toes."

Voici ses orteils."

"So how do their feet stick and unstick so quickly?"

"Comment fait-il pour coller et décoller ses orteils aussi rapidement ?"

How <i>do</i> they do this?

Mais comment font-ils donc ?

We wonder, it's kind of crazy, right?

On se le demande, c'est plutôt fou, non ?

It's hard to believe.

C'est même difficile à croire !

Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

En fait, on savait déjà que les geckos avaient des poils aux orteils,

and those hairs are really small compared to your hair,

ces poils sont vraiment petits comparés aux vôtres,

and the little tips at the end are even smaller.

et leurs extrémités sont plus petites encore.

Well, my student Tanya,

Eh bien Tanya, mon étudiante,

who is not much older than some of you when she did this,

qui n'était pas bien plus âgée que certains d'entre vous à l'époque,

a sophomore undergraduate,

elle était étudiante en deuxième année,

tried to figure this out,

s'est penchée sur la question,

and we told that her that in order to do this,

et on lui a dit que pour y répondre,

you'd have to measure the force of a single hair.

il faudrait mesurer la force d'un seul de ces poils.

Though we kind of only did this jokingly

On lui a dit un peu en plaisantant

because these hairs are so small,

parce que ces poils sont si minuscules,

we didn't think it was possible.

qu'on ne pensait pas que ce serait possible.

But Tanya didn't know that,

Mais Tanya ne le savait pas,

and she went on to build the simplest,

et elle a réussi à construire l'appareil de mesure

most beautiful measurement device ever.

le plus simple et le plus ingénieux qui soit.

Here it is:

Voilà comment :

she took one of those tiny little hairs

elle a pris l'un de ces minuscules poils

and put it on to a probe,

l'a accroché à une sonde,

and then she began pushing it into the metal beam.

et puis elle l'a poussé contre une tige de métal.

Now she was very frustrated for months - it didn't stick.

Pendant des mois, ça ne s'est pas accroché, c'était très frustrant.

But she had figured out she had to orient it

Mais elle s'est ensuite rendue compte qu'il fallait simplement l'orienter

just like the gecko grabs on,

comme le fait le gecko quand il s’agrippe,

and then it worked!

et ça a marché !

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

Là vous voyez que la petite extrémité s'accroche à la tige de métal.

And then she did something magical:

Ensuite, elle a réussi quelque chose de magique :

for the first time ever,

pour la première fois,

she measured the force of a single gecko hair

elle a mesuré la force d'un seul poil d'orteil de gecko,

that allowed her to discover

ce qui lui a permis de découvrir

a completely new way to stick to something,

une façon complètement nouvelle d'accrocher quelque chose à un support,

something no human has ever known before.

façon à laquelle personne d'autre n'avait songé auparavant.

They have hairy little toes,

Les geckos ont des poils sur les orteils,

huge numbers of hairs,

énormément de poils,

and each hair has the worst case of split ends possible,

chaque poil a un nombre de fourches ahurissant,

100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,

entre 100 et 1000 nano-extrémités,

and 2 billion total,

soit 2 milliards au total,

and they don't stick by glue,

chacune de ces nano-extrémités se fixe, non pas avec de la colle,

or by suction,

ni par succion,

or by velcro.

ni par velcro.

It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,

Ces nano-extrémités s'accrochent uniquement par des forces inter-moléculaires,

by van der Waals forces,

les forces de Van der Waals,

and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.

on apprend ça en chimie ou en physique, si vous choisissez de suivre ces cours.

It's unbelievable!

It's a whole new way of thinking about making an adhesive!

C'est simplement incroyable !

Ça permet d'imaginer un tout nouveau genre d'adhésif !

Well, this isn't the end of the story,

Bon, ce n'est pas la fin de l'histoire,

there are still mysteries.

il y a encore plein de mystères.

Why are the gecko's feet looking like this?

Pourquoi les geckos ont-ils des pattes comme ça ?

They have bizarre toes and we don't know why.

Ils ont des orteils bizarroïdes, et on ne sait pas pourquoi.

If you go into a museum and look at each gecko species,

Si vous allez au musée et que vous regardez chaque espèce de gecko,

you see they have all different hairs,

vous verrez qu'ils ont tous des poils différents,

different lengths, and thicknesses, and patterns.

de différentes tailles, de différentes épaisseurs, avec des motifs différents.

Why?

Pourquoi ?

I don't know!

Je n'en sais rien !

But you should come to Berkeley and help me figure this out.

Mais vous pouvez venir à Berkeley pour m'aider à comprendre !

It's just about right, so, apply.

Sérieusement, n'hésitez pas à postuler.

But it's a mystery.

Bref, c'est un mystère.

There is even more stuff that is unknown.

Comme beaucoup d'autres choses d'ailleurs.

This tarantula also has hairs

Cette tarentule aussi a des poils

and can stick this way, too,

et peut aussi s'agripper de cette façon,

but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,

mais il a récemment été montré qu'elles pouvaient aussi sécréter de la soie par leurs pattes,

not just their behind, like you know they do.

pas seulement par leur abdomen, comme chacun sait.

And even more recently, my graduate student Ann showed

Tout récemment, Ann, ma doctorante,

that all spiders can secrete glue,

a montré que toutes les araignées peuvent sécréter de la colle,

and we know nothing about this glue

mais on ne sait rien de cette colle

except it was around way before this guy,

sauf qu'elle existait déjà bien avant ce type-là,

millions of years before.

il y a des millions d'années.

So don't stop at the discovery,

Il ne faut pas s'arrêter à la découverte,

next imagine the possible uses for society.

il faut imaginer ses applications possibles pour la société.

Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.

Voici le premier adhésif inspiré par le gecko.

This is my former graduate student, Kellar Autumn,

Un de mes anciens doctorants, Kellar Autumn,

who is professor at Lewis and Clark,

maintenant professeur à Lewis and Clark,

offering his second born child for the test.

a gracieusement prêté son second enfant pour les besoins de l'expérience.

And she's a very good sport about it!

Elle ira loin cette petite !

Now imagine all the things you could make from this,

Maintenant imaginez tout ce que vous pourriez faire à partir de ça,

not only adhesives, but products in sports,

pas seulement des adhésifs, mais aussi du matériel de sport,

and biomedicine,

technology,

en bio-médecine,

en technologie,

robotics,

en robotique,

toys,

des jouets,

automotive,

en automobile,

fashion,

clothes,

en mode,

des vêtements,

and yes, even hair pieces.

et oui, même des perruques.

I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser

Je vous jure, j'ai eu un appel du coiffeur de Michael Jackson

about hair pieces before he passed away.

pour une perruque, avant son décès.

Who would have guessed from studying geckos?!?

Qui aurait cru qu'on en arriverait là en étudiant les geckos ?

Next, invent a game-changing technology, device, or product.

Étape suivante : inventer une technologie adaptative, un dispositif ou un produit.

Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did

C'est ce qu'a fait Ron Fearing, mon collègue ingénieur à Berkeley,

when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives

il a inventé le premier adhésif synthétique auto-nettoyant

after the simplest version that you see in animals.

à partir de la version la plus simple des poils de gecko.

Believe it or not, right now, because of this work,

Croyez-le ou pas, il est possible aujourd'hui, grâce à ce travail,

you can make your own synthetic gecko nano-tape

de fabriquer son propre ruban adhésif synthétique façon gecko

by nano-molding with just a few parts,

par nano-moulage de quelques matériaux.

and here's the recipe that we can give you.

Voici l'adresse si vous souhaitez vous procurer la recette.

It's been incredible since we made this discovery

C'est incroyable, le nombre de publications

of all the papers and the work

depuis que nous avons fait cette découverte

and the different ways to make it,

et la diversité des applications,

it's emerging into a billion dollar industry.

cela fait émerger une industrie qui génèrera des milliards de dollars.

And who would have imagined that it started

Qui aurait cru qu'on en arriverait là

because we were curious about how geckos can run up walls.

simplement parce qu'on était curieux de savoir comment les geckos marchaient sur les murs ?

Next you need to innovate,

L'étape suivante est d'innover,

create a business that ultimately benefits society.

de créer une entreprise ou un secteur d'activité qui profitera à la société.

Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,

Saviez-vous que sur les 6 millions de personnes par an qui ont des plaies chroniques,

2 million develop an infection,

2 millions développent une infection,

and infections account for 100,000 hospital deaths?

infections responsables de 100 000 morts par an à l'hôpital ?

Imagine if you could build a company that could produce

Imaginez si vous pouviez créer une entreprise qui puisse produire

a gecko-inspired band-aid

un pansement inspiré des geckos

that would remove the pain and suffering.

qui résorberait la plaie et limiterait les infections.

Just a simple invention.

Une invention toute simple.

If you look at the last three great earthquakes,

Lors des trois derniers grands tremblements de terre,

over 700,000 people were trapped and lost their lives.

plus de 700 000 personnes se sont retrouvées bloquées et y ont perdu la vie.

Imagine the company that made a search-and-rescue robot

Imaginez qu'on invente un robot

inspired from a gecko

inspiré des geckos

that could move anywhere

qui pourrait se déplacer partout

and quickly find individuals that have been trapped,

et trouver rapidement les personnes coincées,

that sometimes survive as long as two weeks.

qui survivent parfois jusqu'à deux semaines dans les décombres.

There is a gecko-inspired robot, StickyBot,

Voici un robot inspiré des geckos, le StickyBot

from the Stanford group,

du groupe de Stanford,

that can grab on to any surface.

il peut s'accrocher à n'importe quel type de surface.

Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge

Nous avons lancé un concours via TED

to get you to think about these kinds of products.

pour trouver d'autres idées de produits de ce type.

We have a winner.

Et nous avons un gagnant.

Here's the winner.

Le voici.

The winner came up with this design called StickySeat.

Il a imaginé ce siège appelé StickySeat.

Really clever.

Vraiment ingénieux.

It's a seat that is not only comfortable,

Ce siège n'est pas seulement confortable,

but it aids a seat belt, if you were in an accident,

il agit comme une ceinture de sécurité, en cas d'accident,

in terms of keeping your seat and moving.

il vous maintient bien en place.

This is brilliant!

C'est génial !

We didn't think about this,

Nous n'y avions pas pensé,

although we might think about patenting it now,

même si maintenant on aimerait le faire breveter,

but there is a winner for this,

mais voici celui qui y a pensé,

and the winner, and you can't,

et notre gagnant,

you can't make up something like this,

je vous jure que c'est son vrai nom,

the winner's name

le nom du gagnant

is Harry.

est Harry.

Where's Harry?

Où est Harry ?

Harry, come here, we have a prize for you.

Harry, viens ici, nous avons un cadeau pour toi.

Where's Harry?

Où est Harry ?

Harry!

Harry !

Come here!

Viens là !

We have a crested gecko for you

Nous t'offrons un gecko à crête

that has very cool hairs on it.

qui a des super poils aux orteils bien sûr.

Congratulations for Harry!

Félicitations à Harry !

Excellent job!

Beau travail !

So don't worry, if you missed out on this, it's OK

Ne vous inquiétez pas si vous n'avez pas gagné cette fois-ci,

because we are doing another design challenge

nous allons organiser un nouveau concours

working with the San Diego Zoo.

en collaboration avec le zoo de San Diego.

They're developing a best ideas project in San Diego,

C'est un concours d'idée basé à San Diego,

but it's going to go national.

mais ça va se dérouler de façon nationale.

And I'll leave you with a fact that you should keep being curious

Je terminerai en disant que vous devez toujours être curieux

because curiosity-based research leads to the biggest benefits,

parce que la recherche poussée par la curiosité conduit aux meilleurs résultats,

as we showed you in our example,

comme je vous l'ai montré avec cet exemple des geckos,

and you <i>can</i> make a difference

vous pouvez changer les choses,

<i>now</i>

maintenant,

because like Tanya,

parce que comme Tanya,

you don't know what can't be done.

vous ne pouvez pas savoir à l'avance ce que l'avenir vous réserve.

Thank you.

Merci !