Curiosity, discovery and gecko feet - Robert Full

Kíváncsiság, fölfedezés és a gekkó lába – Robert Full

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Nearly every one of your science classes

A tudományos tantárgyak oktatásának majd mindegyike

starts off with the scientific method.

a tudományos módszerrel indul.

You recognize this?

Ismerős?

Ask a question,

form a hypothesis,

Kérdezzünk!

Alkossunk hipotézist!

perform an experiment,

Végezzünk kísérletet!

collect data,

Gyűjtsünk adatokat!

draw conclusions,

Vonjunk le következtetéseket!

and then memorize a bunch of facts.

Jegyezzünk meg egy sereg tényt!

This is really boring!

Ez szörnyen unalmas.

Science is not a simple recipe in a cookbook,

A tudomány nem szakácskönyvi recept,

and learning is not memorizing facts for tests.

a tanulás pedig nem adatok magolása a vizsgára.

Yet, that is exactly what we do.

Mégis így teszünk.

We have to change this!

Változtatnunk kell rajta!

We have to look at how curiosity can ultimately benefit society

Meg kell vizsgálnunk, hogyan válik a kíváncsiság a társadalom javára,

by looking towards tomorrow,

ha a jövőbe tekintünk,

by going through a path from involvement

ha megjárjuk az utat, kezdve a bekapcsolódástól

to imagination

a képzeletig,

to invention

a találékonyságig,

to innovation.

az újításig.

And I'd like to illustrate this by telling you the real story

Szemléltetésként elmondok egy valós történetet arról,

about how we discovered how geckos stick.

hogyan fedeztük fel a gekkó talpának tapadási módját.

First you need to get involved.

Először be kell kapcsolódnunk a témába.

You need to do curiosity-driven research yourself.

Az kell, hogy kíváncsiságunk irányítsa kísérleteinket.

We know that learning by being an active researcher

Tudjuk, hogy a tanulás legjobb módja,

is the best way to learn.

ha serényen kutatva tanulunk.

Imagine being in my lab

Képzeljék el, hogy a laboromban

and trying to discover how geckos stick.

igyekeznek rájönni, hogyan tapad a gekkó talpa.

"Here is one of our subjects.

[Tanár:] "Ő egyik alanyunk,

This is a crested gecko.

az új-kaledóniai vitorlásgekkó.

We are going to put the gecko on glass

Üvegfelületre tesszük a gekkót,

and we're going to use a high speed camera

és 1 000 kép/s sebességű kamerát

that can capture up to 1,000 pictures in one second.

fogunk használni.

There he goes.

Rajta!

OK, record it.

Vegyük föl!

There's the animal's toes."

Ezek az állat lábujjai."

"So how do their feet stick and unstick so quickly?"

[Diák:] "Mitől tapad és válik le a talpa ilyen gyorsan?"

How <i>do</i> they do this?

Robert Full: Hogyan csinálják?

We wonder, it's kind of crazy, right?

Hát nem őrület?

It's hard to believe.

Nehéz elhinni.

Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

Az már ismert volt, hogy a gekkóknak szőrös a talpuk,

and those hairs are really small compared to your hair,

és ezek a hajunkhoz képest apró sörték,

and the little tips at the end are even smaller.

és a végük még parányibb.

Well, my student Tanya,

Tanya, másodéves egyetemi hallgatóm

who is not much older than some of you when she did this,

nem sokkal volt idősebb

a sophomore undergraduate,

mint önök,

tried to figure this out,

amikor próbált erre rájönni.

and we told that her that in order to do this,

Megmondtuk neki, hogy ehhez

you'd have to measure the force of a single hair.

meg kell mérni a sörte szakítóerejét.

Though we kind of only did this jokingly

De csak viccből mondtuk,

because these hairs are so small,

mert e sörték nagyon aprók,

we didn't think it was possible.

nem hittük, hogy lehetséges.

But Tanya didn't know that,

De Tanya ezt nem tudta,

and she went on to build the simplest,

s megcsinálta a valaha volt legegyszerűbb,

most beautiful measurement device ever.

legszebb mérőeszközt.

Here it is:

Íme!

she took one of those tiny little hairs

Az egyik apró sörtét

and put it on to a probe,

befogta a készülékbe,

and then she began pushing it into the metal beam.

s kezdte vele nyomni a fémszálat,

Now she was very frustrated for months - it didn't stick.

Hónapokon át bosszankodott: a sörte nem tapadt hozzá.

But she had figured out she had to orient it

De rájött: úgy kell irányítania,

just like the gecko grabs on,

mint a gekkó, amikor valahová föltapad.

and then it worked!

És sikerült!

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

Ez a sörte hasított vége, amint belekapaszkodik a fémszálba.

And then she did something magical:

Még egy varázslatos dolgot tett:

for the first time ever,

a világon elsőként

she measured the force of a single gecko hair

megmérte a sörte szakítóerejét,

that allowed her to discover

s így teljesen új módszert fedezett föl

a completely new way to stick to something,

valami odatapasztására,

something no human has ever known before.

amit eddig senki sem ismert.

They have hairy little toes,

A gekkónak rengeteg

huge numbers of hairs,

sörte van a lábujjain,

and each hair has the worst case of split ends possible,

s mindnek maximális számú hasított vége,

100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,

100–1000 nanoméretű vég van minden sörtén;

and 2 billion total,

összesen kétmilliárdnyi.

and they don't stick by glue,

Nem ragasztóval

or by suction,

vagy szívás által tapadnak

or by velcro.

vagy mint a tépőzár.

It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,

Csupán molekulák közti erők következtében:

by van der Waals forces,

ez a van der Waals erő;

and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.

kémiából vagy fizikából tanulhatnak róla.

It's unbelievable!

It's a whole new way of thinking about making an adhesive!

Hihetetlen!

Ez a tapadás teljesen új módszere.

Well, this isn't the end of the story,

Ez még nem minden,

there are still mysteries.

még vannak rejtélyek.

Why are the gecko's feet looking like this?

Miért ilyen a gekkók lába?

They have bizarre toes and we don't know why.

Muris lábujjaik van, de nem tudjuk, miért.

If you go into a museum and look at each gecko species,

Ha múzeumban megnézzük a gekkófajtákat,

you see they have all different hairs,

látható, hogy sörtéik különbözők:

different lengths, and thicknesses, and patterns.

eltérő a hosszuk, vastagságuk és a mintázatuk.

Why?

Miért?

I don't know!

Nem tudom!

But you should come to Berkeley and help me figure this out.

Jöjjenek a Berkeley-be, és segítsenek megtudni!

It's just about right, so, apply.

Jelentkezzenek!

But it's a mystery.

De ez rejtély.

There is even more stuff that is unknown.

Vannak más ismeretlen dolgok is.

This tarantula also has hairs

E tarantulának is vannak sörtéi,

and can stick this way, too,

és ő is így tapad.

but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,

De nemrég megállapították, hogy a lábukból választanak ki selymet;

not just their behind, like you know they do.

nem csak a hátsóból, amiről tudtunk.

And even more recently, my graduate student Ann showed

Egyik végzős hallgatóm, Ann kimutatta,

that all spiders can secrete glue,

hogy minden pók képes ragasztót kiválasztani.

and we know nothing about this glue

Semmit sem tudunk e ragasztóról,

except it was around way before this guy,

csak azt, hogy ezt az alakot

millions of years before.

több millió évvel megelőzte.

So don't stop at the discovery,

Ne álljunk meg a fölfedezéseknél,

next imagine the possible uses for society.

képzeljük el társadalmi hasznukat!

Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.

Ő az első ember, aki gekkó ihlette tapadóanyaggal kapaszkodik.

This is my former graduate student, Kellar Autumn,

Ő végzős hallgatóm, Kellar Autumn,

who is professor at Lewis and Clark,

a Lewis & Clark College tanára,

offering his second born child for the test.

másodszülött gyermekén kísérletezik. (Nevetés)

And she's a very good sport about it!

És a kislány megcsinálja!

Now imagine all the things you could make from this,

Képzeljük el, mit lehet kihozni még ebből!

not only adhesives, but products in sports,

Nemcsak tapadóanyagokat, hanem sportszereket,

orvosbiológiai,

and biomedicine,

technology,

műszaki,

robotics,

robotikai eszközöket,

toys,

játékokat,

automotive,

autóelemeket,

fashion,

clothes,

divatcikkeket,

ruházatot,

and yes, even hair pieces.

sőt, hajpótlást is.

I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser

Esküszöm, Michael Jackson még élt,

about hair pieces before he passed away.

amikor fodrásza hívott hajpótlás-ügyben.

Who would have guessed from studying geckos?!?

Ki hinné, mire vezetett a gekkó tanulmányozása?

Next, invent a game-changing technology, device, or product.

Találjunk föl világraszóló technológiát, eszközt, készüléket vagy terméket,

Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did

mint Ron Fearing kollégám a Berkeley-ből.

when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives

Előállította az első szintetikus, öntisztító, száraz tapadóanyagot,

after the simplest version that you see in animals.

az állatokban látott legegyszerűbb változatot követően.

Believe it or not, right now, because of this work,

Hiszik vagy sem, neki hála,

you can make your own synthetic gecko nano-tape

most már önök is előállíthatják saját nano-tapadószalagjukat

by nano-molding with just a few parts,

nano-mintázással egy pár elemből.

and here's the recipe that we can give you.

Íme, a recept, amit átadok önöknek.

It's been incredible since we made this discovery

Csak hüledezünk, mióta meglettünk a fölfedezéssel.

of all the papers and the work

Cikkekből, kutatómunkánkból

and the different ways to make it,

és gyártási módszerekből

it's emerging into a billion dollar industry.

dollármilliárdos nagyságrendű ipar alakul ki.

And who would have imagined that it started

Ki hitte volna, hogy ez válik a kíváncsiságunkból:

because we were curious about how geckos can run up walls.

hogyan fut föl a gekkó a falon?

Next you need to innovate,

Aztán újítani kell,

create a business that ultimately benefits society.

a társadalomnak hasznot hajtó üzletet csinálni belőle.

Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,

Tudják, hogy évente hatmillió ember sebe krónikusan nem gyógyul,

2 million develop an infection,

kétmilliónál fertőzés alakul ki,

and infections account for 100,000 hospital deaths?

ebből pedig 100 000 kórházi haláleset?

Imagine if you could build a company that could produce

Képzeljék el, hogy céget hozhatnánk létre,

a gecko-inspired band-aid

amely gekkó ihlette ragtapaszt gyártana,

that would remove the pain and suffering.

amely megszünteti a fájdalmat és a szenvedést.

Just a simple invention.

Csak egy közönséges találmány.

If you look at the last three great earthquakes,

A három utóbbi földrengésben

over 700,000 people were trapped and lost their lives.

több mint 700 000 ember halt meg.

Imagine the company that made a search-and-rescue robot

Képzeljük el, hogy egy cég gekkó ihlette

inspired from a gecko

kereső-mentőrobotot gyártana,

that could move anywhere

amely bárhová eljutna,

and quickly find individuals that have been trapped,

és gyorsan megtalálná a bennrekedt személyeket,

that sometimes survive as long as two weeks.

akik néha két hétig is életben maradnak.

There is a gecko-inspired robot, StickyBot,

Ez itt egy gekkó ihlette robot, a StickyBot;

from the Stanford group,

a Stanford-csoport terméke.

that can grab on to any surface.

Bármely felületre fölkapaszkodik.

Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge

Egy kis biotechnológiai pályázatot hirdettünk a TED-re,

to get you to think about these kinds of products.

hogy ötöljenek ki ilyen termékeket.

We have a winner.

Megvan a győztes.

Here's the winner.

Ő az.

The winner came up with this design called StickySeat.

A nyertes pályamű a StickySeat.

Really clever.

Elmés!

It's a seat that is not only comfortable,

Az ülés nemcsak kényelmes,

but it aids a seat belt, if you were in an accident,

hanem balesetkor segít a biztonsági övnek

in terms of keeping your seat and moving.

megtartania minket, miközben mozoghatunk.

This is brilliant!

Ragyogó!

We didn't think about this,

Erre nem gondoltunk,

although we might think about patenting it now,

de most fogjuk szabadalmaztatni.

but there is a winner for this,

Megvan a győztes,

and the winner, and you can't,

de elképzelni sem tudják,

you can't make up something like this,

ki lehet az.

the winner's name

A győztes neve:

is Harry.

Harry.

Where's Harry?

Hol van Harry?

Harry, come here, we have a prize for you.

Harry, gyere ide! Itt a díjad.

Where's Harry?

Hol van Harry?

Harry!

Harry!

Come here!

Gyere csak!

We have a crested gecko for you

A díjad egy új-kaledóniai vitorlásgekkó,

that has very cool hairs on it.

amelynek klassz sörtéi vannak.

Congratulations for Harry!

Tapsoljuk meg Harryt!

Excellent job!

Remek munka!

So don't worry, if you missed out on this, it's OK

Ne búsuljon, aki kihagyta e pályázatot,

because we are doing another design challenge

másik pályázatunk is van,

working with the San Diego Zoo.

a San Diegó-i állatkerttel közösen.

They're developing a best ideas project in San Diego,

Az állatkert meghirdette a legjobb ötletek pályázatát,

but it's going to go national.

de kibővítik országosra.

And I'll leave you with a fact that you should keep being curious

Végezetül, ne feledjék, hogy maradjanak kíváncsiak

because curiosity-based research leads to the biggest benefits,

mert a kíváncsiságon alapuló kutatás vezet a legnagyobb eredményekre,

as we showed you in our example,

mint példánkból is láthatták.

and you <i>can</i> make a difference

Jobbíthatják a világot.

<i>now</i>

És ez azért van,

because like Tanya,

mert – mint Tanya –

you don't know what can't be done.

nem ismernek lehetetlent.

Thank you.

Köszönöm.