The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Esther van Driel

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

Na een aangrijpende achtervolging komen Ethic, Hedge en hun bondgenoot Lemma

in een spelonkachtige controlekamer.

find themselves in a cavernous control room.

Here the last artifact— the Node of Memory—

Hier zweeft de laatste artefact -- de Node van Geheugen -- in een krachtveld

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

en drijft een supercomputer aan.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

Zodra Ethic het krachtveld wil deactiveren houdt Lemma haar tegen.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

Ze vertelt dat ze tien jaar geleden een onderzoekstaak kreeg opgedragen:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

om met behulp van de wereldmachine iets te creëren wat iedereen gelukkig maakt.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

Na vele mislukte pogingen ontdekte Lemma een middel dat na inname

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

mensen gemotiveerd, gelukkig, creatief en liefdevol maakte;

kortom de beste versie van zichzelf.

It was rushed into production.

Het is gehaast op de markt gebracht.

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

Het voedsel werd al snel vanuit Huxenborg geïmporteerd

with the compound mixed in.

met het middel erin verwerkt.

The first year was paradise.

Het kende een voortreffelijk eerste jaar.

The second, not so much.

Het tweede jaar was niet zo’n succes.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

Diverse bijwerkingen traden op:

geheugenverlies, lusteloosheid en zelfingenomenheid.

In the third year, the government dissolved,

In het derde jaar werd de overheid ontbonden,

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

waardoor de robots de boel gingen runnen in een zelfvoorzienende loop.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

In dit stadium gingen dingen veel te ver voor Lemma om terug te draaien.

People had become dependent on the compound,

Mensen raakten verslaafd aan het middel en een gering aantal die het afwezen

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

vormden een verzetsgroep om hier verandering in te brengen.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

Lemma deed er tien jaar over om een geneesmiddel te vinden.

This factory contains everything she’ll need to make it,

Deze fabriek bevat alle productiebenodigdheden,

but the second they take the Node of Memory,

maar zodra ze de Node van Geheugen pakken,

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

waarschuwt het beveiligingssysteem de robots

en moeten ze wegrennen.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

Als ze eerst de fabriek herconfigureren om het geneesmiddel te produceren,

the people can be saved.

kunnen de mensen gered worden.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

Lemma heeft de herinrichting van de fabriek al helemaal uitgedacht.

The problem is… it’s a little hard to read.

Er is wel een probleem … het is moeilijk te begrijpen.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

Haar schema toont alle benodigde stappen

in het productieproces van het geneesmiddel.

needed to make the cure.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

Een pijl van ‘voeg salpeterzuur toe’ naar ‘schud krachtig’

means that the acid addition has to happen before shaking.

geeft aan dat de zuurtoevoeging voor het schudproces moet plaatsvinden.

If a single step is performed out of order,

Als een van de stappen niet opeenvolgend uitgevoerd wordt,

the cure won’t work, or worse.

werkt het geneesmiddel niet en misschien nog wel erger.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

Er zijn geen enkele kruisverwijzingen waar stap A afhankelijk is van stap B

and step B eventually requires step A.

en stap B is uiteindelijk afhankelijk van stap A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

Dit is waar Ethic en Hedge bijspringen.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

Lemma heeft Hedge nodig om het warrige diagram

into a sequence of steps.

als stappenplan in kaart te brengen.

That’ll be the order that things happen in the factory.

Fabrieksprocessen zullen in die volgorde plaatsvinden.

Once input into the central computer,

Zodra het is ingevoerd in de centrale computer,

the factory will reassemble itself as instructed.

zal de fabriek zichzelf opbouwen volgens de voorschriften.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

Hedges vermogen om informatie op te slaan in een tabel is hiervoor gunstig.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

Hoe programmeert Ethic Hedge om een correcte reeks te maken

that can reconfigure the factory?

die de fabriek kan herconfigureren?

Pause now to figure it out yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Rules in 3

Voorschriften in 3

Rules in 2

Voorschriften in 2

Rules in 1

Voorschriften in 1

Hint in 3

Aanwijzing in 3

Hint in 2

Aanwijzing in 2

Hint in 1

Aanwijzing in 1

It may help to first think about this problem as a human,

Het is handig om dit probleem eerst als mens te analyseren

rather than a machine.

dan als machine.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

Gezien dit diagram is het logisch om een kom te pakken,

since no arrows point to it.

omdat daar geen pijlen naartoe wijzen.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

Hoe baken je het diagram af om erachter te komen wat je moet doen?

Pause now to figure it out yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Solution in 3

Oplossing in 3

Solution in 2

Oplossing in 2

Solution in 1

Oplossing in 1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Diagrammen zoals Lemma die tekende, heten gerichte acyclische grafieken.

A graph is a representation of data that shows different elements

Een grafiek is een dataweergave van hoe verschillende elementen

and how they’re related to each other.

met elkaar zijn verbonden.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

Gericht houdt in dat richting er toe doet zoals bij de pijlen staat aangegeven.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

Hier leidt A naar B, maar B leidt niet naar A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

En acyclisch houdt in dat er geen loops zijn.

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

Gelukkig maar, want als ze er wel waren, zou dit probleem onoplosbaar zijn.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

Er is een makkelijke manier om als mens de grafiek te navigeren:

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

begin bij een stap waar geen pijlen naartoe wijzen.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

Zodra je dat doet, streep die stap door en alle pijlen die ervandaan wijzen.

Choose another step with no arrows pointing to it,

Kies nog een stap waar geen pijlen naartoe wijzen

and repeat until you’ve hit every step.

en herhaal dit tot je elke stap hebt gehad.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Er zijn twee dingen die voor een robot lastig te verwerken zijn.

First, how do you keep track of the information?

Ten eerste: hoe houd je de informatie bij?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

Ten tweede: wat doe je als er meerdere opties tegelijk zijn?

For the first challenge,

Bij de eerste uitdaging

a convenient way for machines to store information is in a table.

is het handig als machines informatie in een tabel opslaan.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

In dit geval laat je Hedge elke stap in de tabelkoppen

of both the rows and columns.

van de rijen en kolommen plaatsen.

Then he can go through the rows one at a time.

Dan kan hij de rijen een voor een afgaan.

On the schematic, what points to mix?

Welke punten in het schema zijn nodig om te mixen?

Both shake and titrate.

Zowel schudden als titreren.

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Hedge zal dus een vinkje in beide kolommen moeten zetten.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

Hij kan dit een voor een in elke rij doen om zo’n tabel te maken.

Of course the full table will be much bigger.

Natuurlijk zal de volledige tabel veel groter zijn.

Like a human, Hedge will also want to start

Hedge zal net als een mens bij de stap beginnen

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

waar geen pijlen naartoe wijzen --

which is the same as having no marks in its row.

wat gelijk staat aan een rij zonder vinkjes.

If there’s more than one,

Als er meerdere zijn

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

kan je het beste degene kiezen die eerder in het alfabet voorkomt,

though other selection methods can work just as well.

hoewel andere selectiemethodes ook zullen werken.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

Vervolgens kan Hedge deze stap toevoegen aan zijn volgordelijst,

delete its entire column from the table—

de gehele kolom uit de tabel verwijderen ––

thus removing all the times it was a dependency––

zo worden de keren verwijderd waar het een afhankelijkheid was --

and loop back to the start.

en een terugloop maken.

Because there are no circular references in the graph,

Omdat er geen kruisverwijzingen in de grafiek staan,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

is er elke keer minstens een stap zonder overgebleven afhankelijkheden.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

Hedge kan deze alfabetisch gerangschikt aan zijn volgordelijst toevoegen,

remove it from the table, and loop back to the start again.

uit de kolom verwijderen en weer een loop maken naar het begin.

So now we have a working loop,

Nu hebben we een loop

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

die alle elementen in onze tabel afgaat tot er geen een over is.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

Hedge beweegt heen en weer over de schema’s

and soon he starts spitting out instructions,

en al snel geeft hij instructies door,

which Ethic uses to configure the assembly lines.

die Ethic gebruikt om de productielijn te configureren.

With the three working together,

Met zijn drieën produceren ze in een handomdraai

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

duizenden doses van het geneesmiddel.

Ethic finally plucks the Node of Memory

Ethic grijpt uiteindelijk de Node van Geheugen

from its holding field and trips the alarm.

uit zijn krachtveld, wat het alarm doet afgaan.

Within seconds bots are everywhere.

Binnen een paar seconden hebben de bots hen omsingeld.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

Ethic raakt in shock en de Node herstelt niet alleen haar eigen herinneringen,

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

maar onthult ook de ontbrekende puzzelstukjes.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

Ethic bouwde Hedge met slechts een doel:

to construct a maze that would protect the world machine

om een doolhof te ontwerpen die de wereldmachine beschermt

from a corrupt government.

tegen een corrupte overheid.

But in her haste, she made a critical mistake.

Maar ze ging haastig te werk waardoor ze een kritische fout maakte.

She forgot to set the condition that would end the loop

Ze vergat in te stellen wanneer de loop zou eindigen

which told Hedge how large the maze should be.

zodat Hedge wist hoe groot de doolhof moest zijn.

So Hedge built and built until he could build no longer.

Hedge bleef bouwen tot hij echt niet meer kon.

And then he was conflicted.

Toen was hij in strijd met zichzelf.

He had to build a maze.

Hij moest een doolhof bouwen.

But he couldn’t build further without hurting people

Maar hij kon niet verder uitbouwen zonder het volk schade te berokkenen

or flying over the Bradbarrier,

of over de Bradbarrière te vliegen,

both forbidden by his programming.

beide verboden door zijn programmering.

So he wandered the land and searched for a solution,

Hij zwierf het land door en zocht naar een oplossing

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

tot hij toevallig de Node van Macht, de Node van Creatie

and the Node of Memory.

en de Node van Geheugen vond.

He recognized their true, collective power

Hij herkende hun ware, collectieve macht

to grant self-awareness to those who lack it.

om zelfbewustzijn toe te kennen aan degenen die er gebrek aan hebben.

With all three he’d be able to change his programming

Met deze drie Nodes zou hij zijn programmering veranderen

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

en zijn doel bereiken om de hele wereld in een enorme doolhof te transformeren.

It wouldn’t be easy:

Het zou niet makkelijk zijn:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

de Nodes werden bewaakt om te verhinderen dat robots ze zouden grijpen en gebruiken.

But if Hedge could find the right human

Maar als Hedge de juiste persoon vindt

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

en haar manipuleert met de belofte van een heldhaftige zoektocht …

well that would be a different story.

dan wordt het een ander verhaal.

A very different story.

Een heel ander verhaal.