The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Anna Sobota

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

Po wstrząsającym pościgu Etyka, Hedge i ich nowa sojuszniczka Lemma

trafiają do przepastnej sterowni.

find themselves in a cavernous control room.

Here the last artifact— the Node of Memory—

Oto ostatni artefakt - Węzeł Pamięci.

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

Jest zawieszony w polu siłowym i zasila superkomputer.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

Etyka chce dezaktywować pole siłowe, ale Lemma ją powstrzymuje.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

Wyjaśnia, że ​​dziesięć lat temu przydzielono jej zadanie badawcze:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

wykorzystać Machinę Świata do stworzenia czegoś, co wszystkich uszczęśliwi.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

Po wielu nieudanych próbach Lemma odkryła związek, który po spożyciu

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

sprawia, że ludzie są zmotywowani, szczęśliwi, kreatywni i kochający.

Krótko mówiąc: ich najlepsze “ja”.

It was rushed into production.

W pośpiechu związek trafił do produkcji.

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

Wkrótce z Huxenborga pochodziło zaopatrzenie żywności dla całego kraju,

with the compound mixed in.

i stworzony związek stanowił jego część.

The first year was paradise.

Pierwszy rok był rajem.

The second, not so much.

Drugi, nie bardzo.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

Zaczęły pojawiać się skutki uboczne: utrata pamięci, apatia i samolubność.

In the third year, the government dissolved,

W trzecim roku rząd się rozwiązał,

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

pozostawiając działające roboty w samowystarczalnej pętli.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

Teraz sprawy zaszły już za daleko, żeby Lemma mogła je odwrócić.

People had become dependent on the compound,

Ludzie uzależnili się od związku,

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

a nieliczni, którzy odmówili, utworzyli opór, żeby spróbować naprawić sytuację.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

Znalezienie lekarstwa zajęło Lemmie 10 lat.

This factory contains everything she’ll need to make it,

Ta fabryka ma wszystko, czego Lemma potrzebuje, żeby to zrobić,

but the second they take the Node of Memory,

ale jeżeli wezmą Węzeł Pamięci,

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

system bezpieczeństwa zaalarmuje roboty i będą musieli uciekać.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

Jeśli zamiast tego najpierw zrekonfigurują fabrykę do produkcji lekarstwa,

the people can be saved.

ludzi będzie można uratować.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

Lemma ma zaplanowane przeprojektowanie całej fabryki.

The problem is… it’s a little hard to read.

Problem w tym, że… trochę ciężko się to czyta.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

Jej schemat pokazuje wszystkie etapy procesu produkcyjnego

needed to make the cure.

potrzebne do stworzenia lekarstwa.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

Strzałka od “dodaj kwas azotowy” do “mocno wstrząśnij”

means that the acid addition has to happen before shaking.

oznacza, że ​​dodanie kwasu musi nastąpić przed wstrząśnięciem.

If a single step is performed out of order,

Jeśli choć jeden krok zostanie wykonany nieprawidłowo,

the cure won’t work, or worse.

lekarstwo nie zadziała, albo nawet mieć skutki ujemne.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

Nie ma żadnych odwołań cyklicznych, w których krok A wymaga kroku B,

and step B eventually requires step A.

a krok B ostatecznie wymaga kroku A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

Tutaj wkraczają Etyka i Hedge.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

Lemma potrzebuje Hedge’a do przetłumaczenia pogmatwanego diagramu

into a sequence of steps.

w sekwencję kroków.

That’ll be the order that things happen in the factory.

Przedstawią one kolejność zdarzeń w fabryce.

Once input into the central computer,

Po wprowadzeniu do komputera centralnego

the factory will reassemble itself as instructed.

fabryka zacznie działać ponownie, zgodnie z instrukcją.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

Pomocna będzie tu zdolność Hedge’a do przechowywania informacji w tabeli.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

Jak Etyka ma zaprogramować Hedge’a, żeby uzyskać poprawną sekwencję,

that can reconfigure the factory?

która zrekonfiguruje fabrykę?

Pause now to figure it out yourself.

[Zatrzymaj i rozwiąż samodzielnie]

Rules in 3

[Zasady za 3]

Rules in 2

[Zasady za 2]

Rules in 1

[Zasady za 1]

Hint in 3

[Podpowiedź za 3]

Hint in 2

[Podpowiedź za 2]

Hint in 1

[Podpowiedź za 1]

It may help to first think about this problem as a human,

Pomocne będzie podejście do tego problemu tak, jakby to zrobił człowiek

rather than a machine.

a nie maszyna.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

Biorąc pod uwagę ten schemat, jasne jest, żeby zacząć od zdobycia miski,

since no arrows point to it.

bo żadna strzałka na nią nie wskazuje.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

Jak oznaczyć diagram, żeby dowiedzieć się, co robić dalej?

Pause now to figure it out yourself.

[Zatrzymaj i rozwiąż samodzielnie]

Solution in 3

[Rozwiązanie za 3]

Solution in 2

[Rozwiązanie za 2]

Solution in 1

[Rozwiązanie za 1]

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Diagramy jak ten, który narysowała Lemma,

zwane są “skierowanymi grafami acyklicznymi”.

A graph is a representation of data that shows different elements

Wykres to reprezentacja danych przedstawiająca różne elementy

and how they’re related to each other.

i sposób, w jaki są ze sobą powiązane.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

“Skierowany” oznacza, że ​​kierunek ma znaczenie

i jest zgodny ze wskazaniem wskazówek.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

W tym przypadku A prowadzi do B, ale już B nie prowadzi do A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

Z kolei “acykliczny” oznacza, że ​​nie ma żadnych pętli,

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

co jest zbawienne, bo gdyby pętle były, tego problemu nie dałoby się rozwiązać.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

Istnieje prosty sposób poruszania się po wykresie jako człowiek.

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

Trzeba zacząć od etapu, do którego nie prowadzi żadna strzałka.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

Gdy to zrobisz, wykreśl ten krok i wszystkie prowadzące do niego strzałki.

Choose another step with no arrows pointing to it,

Wybierz kolejny krok bez wskazujących go strzałek,

and repeat until you’ve hit every step.

i powtarzaj proces, aż przejdziesz wszystkie kroki.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Są tu dwie rzeczy, które trudno wytłumaczyć robotowi.

First, how do you keep track of the information?

Po pierwsze: jak śledzisz informacje?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

Po drugie: co robisz, jeśli istnieje jednocześnie wiele opcji?

For the first challenge,

Co do pierwszego problemu

a convenient way for machines to store information is in a table.

wygodnym sposobem przechowywania informacji przez maszyny jest tabela.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

W takim przypadku możesz mieć listę zabezpieczeń na każdym kroku w nagłówkach

of both the rows and columns.

zarówno wierszy, jak i kolumn.

Then he can go through the rows one at a time.

Następnie może przejść przez rzędy jeden po drugim.

On the schematic, what points to mix?

Które punkty w tabeli pomieszać?

Both shake and titrate.

Wstrząsnąć i miareczkować.

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Hedge powinien więc zrobić znak w obu kolumnach.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

Może zrobić to samo dla każdego rzędu, po jednym naraz, by stworzyć taką tabelę.

Of course the full table will be much bigger.

Oczywiście pełna tabela będzie znacznie większa.

Like a human, Hedge will also want to start

Podobnie jak człowiek Hedge też będzie chciał zacząć

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

od jednego ze stopni, na który nie wskazuje strzałka,

which is the same as having no marks in its row.

co jest równoznaczne z brakiem znaków w jego rzędzie.

If there’s more than one,

Jeśli jest więcej niż jeden,

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

wygodny będzie wybór tego, który jest alfabetycznie najwcześniejszy,

though other selection methods can work just as well.

choć równie dobrze mogą działać inne metody selekcji.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

Następnie Hedge może dodać ten krok do swojej listy bieżących zamówień,

delete its entire column from the table—

usuwając całą kolumnę z tabeli,

thus removing all the times it was a dependency––

likwidując tak wszystkie przypadki zależności

and loop back to the start.

i rozpocząć ten proces ponownie od początku.

Because there are no circular references in the graph,

Ponieważ na wykresie nie ma odniesień cyklicznych,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

za każdym razem, gdy tu dotrzemy,

pozostanie co najmniej jeden krok bez pozostałych zależności.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

Hedge może zastosować

do listy bieżących zamówień porządek alfabetyczny

remove it from the table, and loop back to the start again.

usunąć kroki z tabeli i wrócić do początku pętli.

So now we have a working loop,

Teraz mamy działającą pętlę.

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

Hedge przejdzie przez wszystkie elementy w naszej tabeli,

aż nic nie zostanie.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

Hedge krąży w tę i we w tę nad schematami

and soon he starts spitting out instructions,

i wkrótce zaczyna wypluwać instrukcje,

which Ethic uses to configure the assembly lines.

których Etyka używa do konfiguracji linii montażowych.

With the three working together,

Dzięki współpracy tej trójki

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

szybko zostają wyprodukowane tysiące dawek lekarstwa.

Ethic finally plucks the Node of Memory

Etyka w końcu wyrywa Węzeł Pamięci z pola siłowego i uruchamia alarm.

from its holding field and trips the alarm.

Within seconds bots are everywhere.

Po kilku sekundach roboty są wszędzie.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

Gdy Etyka spada w dół, Węzeł przywraca nie tylko jej własne wspomnienia,

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

ale ujawnia ostatnie, brakujące elementy układanki.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

Etyka zbudowała Hedge’a w jednym celu.

to construct a maze that would protect the world machine

Miał stworzyć labirynt, który chroniłby Machinę Świata

from a corrupt government.

przed skorumpowanym rządem.

But in her haste, she made a critical mistake.

Jednak w pośpiechu popełniła poważny błąd.

She forgot to set the condition that would end the loop

Zapomniała ustawić warunek kończący pętlę,

which told Hedge how large the maze should be.

który powiedziałby Hedge’owi, jak duży powinien być labirynt.

So Hedge built and built until he could build no longer.

W konsekwencji Hedge budował i budował,

aż dotarł do punktu, w którym nie było to dalej możliwe.

And then he was conflicted.

Doprowadziło to do konfliktu.

He had to build a maze.

Zadaniem Hedge’a była budowa labiryntu.

But he couldn’t build further without hurting people

Nie mógł go jednak ukończyć bez krzywdzenia ludzi

or flying over the Bradbarrier,

lub bez przelotu nad Bradbarrier.

both forbidden by his programming.

Jego oprogramowanie zakazywał oby rzeczy.

So he wandered the land and searched for a solution,

Wędrował więc po ziemi i szukał rozwiązania,

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

dopóki nie natrafił na Węzeł Mocy, Węzeł Stworzenia i Węzeł Pamięci.

and the Node of Memory.

He recognized their true, collective power

Rozpoznał ich prawdziwą, wspólną moc

to grant self-awareness to those who lack it.

dającą samoświadomość tym, którym jej brakuje.

With all three he’d be able to change his programming

Mając wszystkie trzy, będzie mógł zmienić swoje oprogramowanie

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

i spełnić zadanie przekształcenia całego świata w gigantyczny labirynt.

Ale to nie takie proste.

It wouldn’t be easy:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

Węzły mają zabezpieczenia uniemożliwiające robotom ich zabieranie i używanie.

But if Hedge could find the right human

Ale gdyby Hedge mógł znaleźć odpowiedniego człowieka

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

i zmanipulować go, obiecując heroiczną wyprawę…

well that would be a different story.

to byłaby inna historia.

A very different story.

Zupełnie inna.