The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

Traductor: Natasha Ocampo Revisor: Sebastian Betti

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

Tras una horrible persecución, Ética, Hedge y su nueva aliada, Lemma,

find themselves in a cavernous control room.

se encontraron en una sala de control cavernosa.

Here the last artifact— the Node of Memory—

Aquí, el último artefacto, el Nodo de Memoria,

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

está suspendido en un campo de fuerza y alimenta a un supercomputador.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

Ética está a punto de desactivar el campo de fuerza cuando Lemma la detiene.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

Lemma le explica que hace diez años le asignaron una investigación:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

usar la máquina del mundo para crear algo que hiciera feliz a todos.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

Luego de muchos intentos fallidos, Lemma descubrió un compuesto que, al ingerirse,

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

hacía que la gente estuviera motivada y feliz, y fuera creativa y cariñosa...

En resumen, que fuera la mejor versión de sí misma.

It was rushed into production.

Lo enviaron rápidamente a producción.

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

Pronto, Huxenbord proveía todo el suministro de alimentos del país

with the compound mixed in.

con el compuesto mezclado.

The first year was paradise.

El primer año fue un paraíso.

The second, not so much.

El segundo, no tanto.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

Comenzaron los efectos secundarios: pérdida de memoria, languidez

y ensimismamiento.

In the third year, the government dissolved,

En el tercer año, el gobierno se disolvió

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

y los robots quedaron a cargo de gestionar todo en un bucle autónomo.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

En este punto, ya era demasiado tarde como para que Lemma pudiera revertirlo.

People had become dependent on the compound,

La gente se había vuelto dependiente del compuesto

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

y los pocos que se negaron a usarlo

crearon una resistencia para intentar arreglarlo.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

Lemma demoró 10 años en encontrar la cura.

This factory contains everything she’ll need to make it,

Esta fábrica tiene todo lo necesario para hacerla

but the second they take the Node of Memory,

pero, apenas tomen el Nodo de Memoria,

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

el sistema de seguridad alertará a los robots y tendrán que huir.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

Pero si primero reconfiguraran la fábrica para producir la cura,

the people can be saved.

podrían salvar a la gente.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

Lemma tiene planeado el rediseño completo de la fábrica.

The problem is… it’s a little hard to read.

El problema es que... es un poco difícil de leer.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

Su esquema muestra todos los pasos del proceso de producción

needed to make the cure.

que se necesitan para hacer la cura.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

Una flecha de "agregar ácido nítrico" a "agitar enérgicamente"

means that the acid addition has to happen before shaking.

significa que debe agregarse el ácido antes de agitar.

If a single step is performed out of order,

Si uno de los pasos se realiza fuera de orden,

the cure won’t work, or worse.

la cura no funcionará o algo peor podría ocurrir.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

No existen referencias circulares, en las que el paso A necesite el paso B

and step B eventually requires step A.

y el paso B luego necesite el paso A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

Aquí es donde entran Ética y Hedge.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

Lemma necesita que Hedge traduzca el enredado diagrama

into a sequence of steps.

en una secuencia de pasos.

That’ll be the order that things happen in the factory.

Ese será el orden en el que se hagan las cosas en la fábrica.

Once input into the central computer,

Una vez ingresados en el computador central,

the factory will reassemble itself as instructed.

la fábrica se rearmará según las instrucciones.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

La habilidad de Hedge para almacenar información en tablas será útil.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

¿Cómo debe Ética programar a Hedge para que entregue la secuencia correcta

that can reconfigure the factory?

para reconfigurar la fábrica?

Pause now to figure it out yourself.

Pausa ahora para descubrirlo por ti mismo.

Rules in 3

Reglas en 3

Rules in 2

Reglas en 2

Rules in 1

Reglas en 1

Hint in 3

Pista en 3

Hint in 2

Pista en 2

Hint in 1

Pista en 1

It may help to first think about this problem as a human,

Podría ser útil primero pensar en este problema como humano,

rather than a machine.

en vez de como máquina.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

Según este diagrama, está claro que hay que comenzar en con tomar un bol

since no arrows point to it.

ya que no hay flechas que lo estén apuntando.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

¿Cómo podrías marcar el diagrama para saber qué hacer a continuación?

Pause now to figure it out yourself.

Pausa ahora para descubrirlo por ti mismo.

Solution in 3

Solución en 3

Solution in 2

Solución en 2

Solution in 1

Solución en 1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Los diagramas como el que dibujó Lemma se llaman grafos acíclicos dirigidos.

A graph is a representation of data that shows different elements

Un grafo representa información que muestra elementos diferentes

and how they’re related to each other.

y las relaciones que existen entre sí.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

Dirigido significa que el sentido importa según indican las flechas.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

Aquí A lleva a B, pero B no lleva a A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

Y acíclico quiere decir que no hay bucles.

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

Algo bueno ya que, si los hubiera, el problema no podría resolverse.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

Hay una forma simple de navegar el grafo como humano:

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

comenzar con el paso que no es apuntado por ninguna flecha.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

Una vez hecho eso, tachar ese paso y todas las flechas que vengan de él.

Choose another step with no arrows pointing to it,

Elegir otro paso que no sea apuntado por ninguna flecha

and repeat until you’ve hit every step.

y repetir hasta completar todos los pasos.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Hay dos cosas difíciles de traducir para un robot.

First, how do you keep track of the information?

Primero, ¿cómo llevar el registro de la información?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

Y segundo, ¿qué hacer si hay varias opciones al mismo tiempo?

Para el primer desafío,

For the first challenge,

a convenient way for machines to store information is in a table.

para las máquinas, una forma conveniente de guardar información es en una tabla.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

En este caso, puedes hacer que Hedge enumere todos los pasos en la cabecera

of both the rows and columns.

de las filas y columnas.

Then he can go through the rows one at a time.

Luego, puede revisar las filas una a una.

On the schematic, what points to mix?

En el diagrama, ¿qué puntos mezclar?

Both shake and titrate.

Agitar y valorar.

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Así que Hedge debería hacer una marca en ambas columnas.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

Puede hacer lo mismo para cada fila una a una para hacer una tabla como esta.

Of course the full table will be much bigger.

Por supuesto, la tabla completa será mucho más grande.

Like a human, Hedge will also want to start

Como un humano, Hedge también querrá comenzar

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

con uno de los pasos que no son apuntados por una flecha.

which is the same as having no marks in its row.

Lo que es lo mismo que no tener marcas en la fila.

If there’s more than one,

Si hay más de uno,

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

una forma conveniente de proceder es elegir según orden alfabético

though other selection methods can work just as well.

aunque otros modos de selección pueden funcionar igual de bien.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

Luego, Hedge puede agregar ese paso a su lista de orden de ejecución,

delete its entire column from the table—

eliminar la columna completa de la tabla

thus removing all the times it was a dependency––

y así eliminar todas las veces que fue dependencia

and loop back to the start.

y luego volver al punto de partida.

Because there are no circular references in the graph,

Ya que no hay referencias circulares en el grafo,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

cada vez que llegamos a este punto habrá al menos un paso sin dependencias.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

Hedge puede agregar el primero según orden alfabético a su lista de orden,

remove it from the table, and loop back to the start again.

sacarlo de la tabla y volver al inicio nuevamente.

So now we have a working loop,

Así que ahora tenemos un bucle que funciona

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

y que ejecutará todos los elementos de la tabla hasta que no quede ninguno.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

Hedge pasa por sobre todos los elementos del esquema

and soon he starts spitting out instructions,

y pronto empieza a soltar instrucciones,

which Ethic uses to configure the assembly lines.

que Ética usa para configurar las líneas de montaje.

With the three working together,

Con los tres trabajando juntos,

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

pueden producir en masa miles de dosis de la cura en poco tiempo.

Ethic finally plucks the Node of Memory

Ética finalmente toma el Nodo de Memoria

from its holding field and trips the alarm.

de su campo de almacenamiento y activa la alarma.

Within seconds bots are everywhere.

En segundos, hay robots en todas partes.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

Mientras Ética queda atónita, el Nodo restaura no solo sus propios recuerdos,

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

sino que revela las últimas piezas que faltaban del rompecabezas.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

Ética construyó a Hedge con un único propósito:

to construct a maze that would protect the world machine

Construir un laberinto que pudiera proteger la máquina del mundo

from a corrupt government.

de un gobierno corrupto.

But in her haste, she made a critical mistake.

Pero, en su apuro, cometió un grave error.

She forgot to set the condition that would end the loop

Olvidó establecer la condición que detendría el bucle

which told Hedge how large the maze should be.

que le diría a Hedge qué tan grande debía ser el laberinto.

So Hedge built and built until he could build no longer.

Así que Hedge construyó y construyó hasta que ya no pudo construir más.

And then he was conflicted.

Y entonces se encontró en un conflicto.

He had to build a maze.

Tenía que construir un laberinto.

But he couldn’t build further without hurting people

Pero no podía seguir construyendo sin herir a la gente

or flying over the Bradbarrier,

o volar sobre Bradbarrier,

both forbidden by his programming.

ambas cosas prohibidas en su programa.

So he wandered the land and searched for a solution,

Así que deambuló por la tierra en busca de una solución

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

hasta que se encontró con el Nodo de Poder, el Nodo de Creación

and the Node of Memory.

y el Nodo de Memoria.

He recognized their true, collective power

Reconoció su verdadero poder colectivo

to grant self-awareness to those who lack it.

de darle conciencia de sí mismo a los que no la posean.

With all three he’d be able to change his programming

Con los tres Nodos podría cambiar su programa

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

y cumplir con su impulso de transformar el mundo entero en un laberinto gigante.

It wouldn’t be easy:

No sería fácil:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

Los Nodos tenían guardias para evitar que los robots los tomaran y usaran.

But if Hedge could find the right human

Pero si Hedge pudiera encontrar a la humana correcta

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

y manipularla con la promesa de una misión heroica...

well that would be a different story.

Bueno, esa sería una historia diferente.

A very different story.

Una historia muy diferente.