The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

אחרי המרדף המעצבן, את‘יק, הדג’ והשותפה החדשה שלהם למה

מוצאים את עצמם בחדר בקרה גדול.

find themselves in a cavernous control room.

Here the last artifact— the Node of Memory—

פה הפריט האחרון -- ליבת הזיכרון --

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

תלויה בתוך שדה כוח ונותנת כוח למחשב העל.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

את’יק עומד לכבות את שדה הכוח כשלמה עוצרת אותה.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

היא מסבירה, לפני עשור, היא היתה מצוותת למשימת חקר:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

להשתמש במכונת העולם כדי ליצור משהו שיעשה את כולם שמחים.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

אחרי הרבה נסיונות כושלים, למה גילתה רכיב, שכשיעוכל,

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

יתן מוטיבציה לאנשים, יעשה אותם שמחים, יצירתיים, אוהבים... בקיצור עצמם הכי טובים.

It was rushed into production.

מיהרו לייצר את זה.

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

במהרה, כל אספקת האוכל של האומה הגיעה מהקסנבורג,

with the compound mixed in.

עם הרכיב מעורבב בתוכה.

The first year was paradise.

השנה הראשונה היתה גן עדן.

The second, not so much.

השניה, לא כל כך.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

תופעות הלוואי החלו להופיע: אבדן זיכרון, חוסר מרץ, והתמקדות בעצמי.

In the third year, the government dissolved,

בשנה השלישית, הממשלה התפוררה,

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

והשאירה את הרובוטים שיפעילו את הכל בלולאה שמקיימת את עצמה.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

בנקודה הזו הדברים התקדמו מדי כדי שלמה תוכל להפוך אותם.

People had become dependent on the compound,

אנשים התחיל להיות תלויים ברכיב,

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

והמעטים שסרבו לו יצרו את המחתרת כדי לנסות לתקן את דברים.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

זה לקח 10 שנים ללמה למצוא תרופה.

This factory contains everything she’ll need to make it,

המפעל הזה מכיל כל מה שתצטרך כדי ליצור אותה,

but the second they take the Node of Memory,

אבל ברגע שהם יקחו את ליבת הזיכרון,

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

צוות האבטחה יודיע לרובוטים, והם יצטרכו לברוח.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

אם, במקום, הם יערכו קודם את המפעל ליצור התרופה,

the people can be saved.

האנשים ינצלו.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

למה תכננה את כל העיצוב מחדש של המפעל.

The problem is… it’s a little hard to read.

הבעיה היא... זה קצת קשה לקריאה.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

השרטוטים שלה מראים את כל השלבים בתהליך היצור

needed to make the cure.

שנדרשים כדי ליצור את התרופה.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

חץ מ"הוסיפו חומצה חנקתית" ל"ערבבו בחזקה"

means that the acid addition has to happen before shaking.

אומר שהוספת החומצה צריכה להתרחש לפני הערבוב.

If a single step is performed out of order,

אם שלב אחד מבוצע לא לפי הסדר,

the cure won’t work, or worse.

התרופה לא תעבוד, או גרוע מזה.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

אין יחוסים מעגליים, בהם שלב א′ דורש את שלב ב′

and step B eventually requires step A.

ושלב ב' דורש את שלב א' לבסוף.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

פה את'יק והדג' נכנסים לתמונה.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

למה צריכה שהדג' יתרגם את הסרטוט המבולגן

into a sequence of steps.

לרצף של צעדים.

That’ll be the order that things happen in the factory.

זה יהיה סדר הדברים שיתרחשו במפעל.

Once input into the central computer,

ברגע שזה יוכנס למחשב הראשי,

the factory will reassemble itself as instructed.

המפעל ירכיב את עצמו מחדש כמו ההוראות שקיבל.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

היכולת של הדג' לאגור מידע בטבלה תעזור פה.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

אז איך את‘יק צריכה לתכנת את הדג’ כדי לפלוט את הסדר הנכון

that can reconfigure the factory?

שיכול לארגן מחדש את המפעל?

Pause now to figure it out yourself.

עצרו פה כדי להבין בעצמכם.

Rules in 3

חוקים עוד 3

Rules in 2

חוקים עוד 2

Rules in 1

חוקים עוד 1

Hint in 3

רמז עוד 3

Hint in 2

רמז עוד 2

Hint in 1

רמז עוד 1

It may help to first think about this problem as a human,

זה אולי יעזור לחשוב על הבעיה כמו אנשים,

rather than a machine.

במקום כמו מכונה.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

בהנתן השרטוט, זה ברור שצריך להתחיל בהבאת קערה,

since no arrows point to it.

מאחר שאין חץ שמצביע עליה.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

איך תסמנו את השרטוט כדי להבין מה לעשות הלאה?

Pause now to figure it out yourself.

עצרו את הסרטון כדי להבין בעצמכם.

Solution in 3

פתרון עוד 3

Solution in 2

פתרון עוד 2

Solution in 1

פתרון עוד 1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

שרטוטים כמו זה שלמה שרטטה נקראים גרפים לא מחזוריים מכוונים.

A graph is a representation of data that shows different elements

גרף הוא יצוג של מידע שמראה אלמנטים שונים

and how they’re related to each other.

ומה היחס ביניהם.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

הכוונה במכוונים זה שהכיוון משנה -- כמו שהחיצים מורים.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

פה א' מוביל ל ב', אבל ב' לא מוביל ל א'.

And acyclic means that there aren’t any loops.

ולא מחזוריים אומר שאין לולאות.

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

מה שממוזל, בגלל שאם היו לולאות, הבעיה לא היתה בת פיתרון.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

יש דרך פשוטה לנווט בגרף כאנשים:

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

התחילו עם שלב שאין חיצים שמצביעים עליו.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

ברגע שתעשו זאת, מחקו את השלב וכל החיצים שמובילים ממנו.

Choose another step with no arrows pointing to it,

בחרו שלב אחר בלי חיצים שמצביעים עליו,

and repeat until you’ve hit every step.

וחזרו עד שתגיעו לכל השלבים.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

יש שני דברים פה שקשים לתרגום לרובוט.

First, how do you keep track of the information?

ראשית, איך לעקוב אחרי המידע?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

ושנית, מה עושים אם יש אופציות מרובות באותו זמן?

For the first challenge,

לאתגר הראשון,

a convenient way for machines to store information is in a table.

דרך נוחה למכונות לאגור מידע הוא טבלה.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

במקרה הזה, אתם יכולים להגיד להדג′ לרשום כל שלב בכותרות

of both the rows and columns.

גם של השורות וגם של העמודות.

Then he can go through the rows one at a time.

אז הוא יכול לעבור על השורות אחת אחת.

On the schematic, what points to mix?

בשרטוט, איזה נקודות לערבב?

Both shake and titrate.

גם לנער וגם לטטר.

So Hedge should make a mark in both of their columns.

אז הדג' צריך לסמן בשתי העמודות.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

הוא יכול לעשות אותו הדבר בכל שורה, אחת אחת, כדי ליצור טבלה כזו.

Of course the full table will be much bigger.

כמובן שהטבלה המלאה תהיה גדולה יותר.

Like a human, Hedge will also want to start

כמו אדם, הדג' גם ירצה להתחיל

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

מאחד מהשלבים שאין חיצים שמצביעים עליו --

which is the same as having no marks in its row.

שזה כמו שאין אף סימונים בשורה שלו.

If there’s more than one,

אם יש יותר מאחד,

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

דרך נוחה לבחור זה את הראשון בסדר אלפביתי,

though other selection methods can work just as well.

למרות ששיטות בחירה אחרות גם יעבדו פה.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

לאחר מכן, הדג′ יכול להוסיף את השלב הזה לרשימת שלבי הפעולה שלו,

delete its entire column from the table—

למחוק את כל הטור מהטבלה --

thus removing all the times it was a dependency––

ולכן להסיר את כל הפעמים שהוא היה תלות --

and loop back to the start.

ולחזור חזרה להתחלה.

Because there are no circular references in the graph,

בגלל שאין יחוסים מעגליים בגרף,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

כל פעם שאנחנו מגיעים לפה יהיה לפחות שלב אחד בלי תלויות שנשארו.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

הדג′ יכול יכול להוסיף את הראשון אלפביתית לרשימת הפעולות שלו,

remove it from the table, and loop back to the start again.

להסיר אותו מהטבלה, ולחזור שוב להתחלה.

So now we have a working loop,

אז עכשיו יש לנו לולאת עבודה,

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

והיא תרוץ על כל האלמנטים בטבלה שלנו עד שלא ישארו.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

הדג' עובר קדימה ואחורה על השרטוט,

and soon he starts spitting out instructions,

ובמהרה הוא מתחיל לפלוט הוראות,

which Ethic uses to configure the assembly lines.

שאת'יק משתמשת בהן לארגן את קו היצור.

With the three working together,

עם השלושה עובדים יחד,

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

הם מייצרים אלפי מנות של התרופה במהירות.

Ethic finally plucks the Node of Memory

את'יק לבסוף תולשת את ליבת הזיכרון

from its holding field and trips the alarm.

משדה האחיזה שלה ומפעילה את האזעקה.

Within seconds bots are everywhere.

תוך שניות רובוטים נמצאים בכל מקום.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

כשאת’יק נופלת בשוק, הליבה לא משחזרת רק את הזכרונות שלה,

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

אלא מגלה את הפיסות החסרות האחרונות של הפאזל.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

את'יק בנתה את הדג' עם מטרה בודדת:

to construct a maze that would protect the world machine

לבנות מבוך שיגן על מכונת העולם

from a corrupt government.

מהממשל המושחת.

But in her haste, she made a critical mistake.

אבל בחיפזון שלה, היא עשתה טעות קריטית.

She forgot to set the condition that would end the loop

היא שכחה לשים תנאי שיסיים את הלולאה

which told Hedge how large the maze should be.

שאמרה להדג' כמה גדול המבוך צריך להיות.

So Hedge built and built until he could build no longer.

אז הדג' בנה ובנה עד הוא לא יכל לבנות יותר.

And then he was conflicted.

ואז הוא היה בקונפליקט.

He had to build a maze.

הוא היה חייב לבנות מבוך.

But he couldn’t build further without hurting people

אבל הוא לא יכל לבנות יותר בלי לפגוע באנשים

or flying over the Bradbarrier,

או לעוף מעבר למחסום הבראד,

both forbidden by his programming.

שנייהם אסורים לפי התכנות שלו.

So he wandered the land and searched for a solution,

אז הוא שוטט בארץ וחיפש פיתרון,

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

עד שהוא מצא את ליבת הכוח, ליבת היצירה,

and the Node of Memory.

וליבת הזיכרון.

He recognized their true, collective power

הוא זיהה את הכוח המשותף האמיתי שלהן

to grant self-awareness to those who lack it.

לאפשר מודעות עצמית לאלה שהיא חסרה להם.

With all three he’d be able to change his programming

עם כל השלוש הוא יהיה מסוגל לשנות את התכנות שלו

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

ולמלא את המטרה שלו להפוך את כל העולם למבוך ענק.

It wouldn’t be easy:

זה לא יהיה קל:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

לליבות היו הגנות שמנעו מהרובוטים לקחת ולהשתמש בהן.

But if Hedge could find the right human

אבל אם הדג' יוכל למצוא את האדם המתאים

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

ולהשפיע עליה עם הבטחה למסע הרואי...

well that would be a different story.

ובכן זה יהיה סיפור אחר.

A very different story.

סיפור אחר לגמרי.