The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

Après une course-poursuite éprouvante,

Éthique, Hedge et leur nouvelle alliée Lemma

find themselves in a cavernous control room.

se retrouvent dans une salle de contrôle caverneuse.

Here the last artifact— the Node of Memory—

Dans cette salle, le dernier artefact, le Nœud de la Mémoire,

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

est suspendu dans un champ de force et alimente un superordinateur.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

Éthique est sur le point de désactiver le champ de force quand Lemma l'arrête.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

Elle explique qu'il y a une décennie, on lui a assigné un travail de recherche :

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

utiliser la machine du monde

pour créer quelque chose qui rendrait tout le monde heureux.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

Après de nombreuses tentatives infructueuses,

Lemma a découvert un composé qui, quand on l'ingère,

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

fait que les gens deviennent motivés, heureux, créatifs, aimants...

Bref, la meilleure version d'eux-mêmes.

It was rushed into production.

Sa production a été précipitée.

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

Peu de temps après, la nourriture de tout le pays est arrivée d'Huxenborg

with the compound mixed in.

et était imprégnée par ce composé.

The first year was paradise.

La première année, cela a été le paradis.

The second, not so much.

La deuxième, pas tant que ça.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

Des effets secondaires ont commencé à apparaître :

pertes de mémoire, apathie et repli sur soi.

In the third year, the government dissolved,

La troisième année, le gouvernement s'est dissous,

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

laissant les robots tout diriger dans une boucle autosuffisante.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

Arrivé là, les choses étaient allées trop loin

pour que Lemma en inverse le cours.

People had become dependent on the compound,

Les gens avaient développé une dépendance au composé

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

et les quelques-uns l'ayant refusé ont formé une résistance

pour essayer d'arranger les choses.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

Il a fallu 10 ans à Lemma pour trouver un traitement.

This factory contains everything she’ll need to make it,

Cette usine contient tout ce dont elle a besoin pour le préparer

but the second they take the Node of Memory,

mais dès qu'ils ôteront le Nœud de la Mémoire,

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

le système de sécurité alertera les robots et ils devront fuir.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

Si, au lieu de cela, ils commencent par reconfigurer l'usine

afin qu'elle confectionne le traitement,

the people can be saved.

les gens pourront être sauvés.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

Lemma a planifié le remaniement de toute l'usine.

The problem is… it’s a little hard to read.

Le problème est que c'est difficile à lire.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

Son schéma montre toutes les étapes du processus du production

needed to make the cure.

nécessaires à la confection du traitement.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

Une flèche allant d' « ajouter de l'acide nitrique »

à « agiter énergiquement »

means that the acid addition has to happen before shaking.

signifie qu'il faut que l'acide soit ajouté avant d'agiter.

If a single step is performed out of order,

Si une seule étape n'est pas réalisée dans le bon ordre,

the cure won’t work, or worse.

le traitement ne fonctionnera pas ou pire encore.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

Il n'y a pas de références circulaires où l'étape A nécessite l'étape B

and step B eventually requires step A.

et où l'étape B nécessite l'étape A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

C'est là qu'Éthique et Hedge entrent en jeu.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

Lemma a besoin qu'Hedge traduise le diagramme où tout est entremêlé

into a sequence of steps.

en une succession d'étapes.

That’ll be the order that things happen in the factory.

Ce sera l'ordre dans lequel les choses auront lieu dans l'usine.

Once input into the central computer,

Une fois celui-ci entré dans l'ordinateur central,

the factory will reassemble itself as instructed.

l'usine se réassemblera comme indiqué.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

La capacité d'Hedge à stocker des informations dans un tableau aidera.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

Comment Éthique programme-t-elle Hedge pour obtenir l'enchaînement correct

that can reconfigure the factory?

pouvant reconfigurer l'usine ?

Pause now to figure it out yourself.

Mettez en pause pour trouver la solution seul

Rules in 3

Règles dans 3

Rules in 2

Règles dans 2

Rules in 1

Règles dans 1

Hint in 3

Indice dans 3

Hint in 2

Indice dans 2

Hint in 1

Indice dans 1

It may help to first think about this problem as a human,

Cela pourrait aider d'aborder le problème en tant qu'être humain

rather than a machine.

plutôt qu'en tant que machine.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

Etant donné ce diagramme, il est clair qu'il faut commencer par prendre un bol

since no arrows point to it.

puisque aucune flèche ne pointe vers cette action.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

Comment annoter le diagramme pour déterminer que faire ensuite ?

Pause now to figure it out yourself.

Mettez en pause pour trouver la solution seul

Solution in 3

Solution dans 3

Solution in 2

Solution dans 2

Solution in 1

Solution dans 1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Les diagrammes comme celui que Lemma a dessiné

sont des graphes orientés acycliques.

A graph is a representation of data that shows different elements

Un graphe est une représentation de données

dépeignant plusieurs éléments et la façon dont ils sont liés.

and how they’re related to each other.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

Le fait qu'il soit orienté signifie que la direction importe

et elle est indiquée par une flèche.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

Ici, A mène à B mais B ne mène pas à A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

Acyclique signifie qu'il n'y a aucune boucle.

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

Ce qui est bien car, s'il y en avait, le problème ne serait pas résoluble.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

Il y a une méthode facile pour parcourir le graphe

en tant qu'être humain :

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

commencer par une étape vers laquelle aucune flèche ne pointe.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

Une fois que vous avez fait cela,

barrez cette étape et toutes les flèches qui en partent.

Choose another step with no arrows pointing to it,

Choisissez une autre étape vers laquelle aucune flèche ne pointe

and repeat until you’ve hit every step.

et répétez l'opération jusqu'à avoir accompli toutes les étapes.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Il y a deux choses épineuses à traduire à un robot.

First, how do you keep track of the information?

Un : comment garder trace des informations ?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

Deux : que faire s'il y a plusieurs options possibles ?

For the first challenge,

Pour le premier défi,

a convenient way for machines to store information is in a table.

une méthode pratique pour les machines pour stocker l'information est un tableau.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

Dans ce cas, Hedge peut lister toutes les étapes comme en-tête

of both the rows and columns.

à la fois des lignes et des colonnes.

Then he can go through the rows one at a time.

Il peut ensuite parcourir les lignes une par une.

On the schematic, what points to mix?

Sur le schéma, qu'est-ce qui pointe vers « mélanger » ?

Both shake and titrate.

« Agiter » et « titrer ».

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Hedge devrait faire une marque dans leurs deux colonnes.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

Il peut en faire de même pour chaque ligne, une par une,

pour arriver à un tableau comme celui-ci.

Of course the full table will be much bigger.

Bien sûr, le tableau complet sera bien plus grand.

Like a human, Hedge will also want to start

Comme un être humain, Hedge voudra également commencer

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

par l'une des étapes vers lesquelles aucune flèche ne pointe

which is the same as having no marks in its row.

ce qui équivaut à n'avoir aucune marque sur sa ligne.

If there’s more than one,

S'il y en a plus d'une,

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

une méthode pratique pour choisir est de sélectionner par ordre alphabétique

though other selection methods can work just as well.

mais d'autres méthodes de sélection fonctionnent tout aussi bien.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

Hedge peut ensuite ajouter cette étape à sa liste d'étapes à accomplir,

delete its entire column from the table—

supprimer la colonne tout entière du tableau,

thus removing all the times it was a dependency––

effaçant toutes les fois où c'était une étape en dépendait,

and loop back to the start.

et redémarrer du début.

Because there are no circular references in the graph,

Puisqu'il n'y a pas de références circulaires dans le graphe,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

à chaque fois, il y aura au moins une étape ne dépendant de rien.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

Hedge peut ajouter la première étape dans l'ordre alphabétique

à sa liste d'étapes à accomplir,

remove it from the table, and loop back to the start again.

l'ôter du tableau et recommencer depuis le début.

So now we have a working loop,

Nous avons maintenant une boucle fonctionnelle

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

qui parcourra tous les éléments du tableau jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

Hedge se meut sur le schéma

and soon he starts spitting out instructions,

et peu de temps après, commence à cracher des instructions

which Ethic uses to configure the assembly lines.

qu'Éthique utilise pour configurer les chaines de production.

With the three working together,

Les trois acolytes travaillant ensemble,

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

ils produisent des milliers de doses du traitement en un rien de temps.

Ethic finally plucks the Node of Memory

Éthique finit par arracher le Nœud de la Mémoire

from its holding field and trips the alarm.

du champ qui le maintient et cela actionne l'alarme.

Within seconds bots are everywhere.

En quelques secondes, il y a des robots partout.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

Alors qu'Éthique, sous le choc, tombe, non seulement le Nœud lui rend la mémoire,

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

mais il révèles les dernières pièces manquantes du puzzle.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

Éthique a créé Hedge dans un but particulier :

to construct a maze that would protect the world machine

construire un labyrinthe pour protéger la machine du monde

from a corrupt government.

d'un gouvernement corrompu.

But in her haste, she made a critical mistake.

Dans sa précipitation, elle a commis une grave erreur.

She forgot to set the condition that would end the loop

Elle a oublié d'initialiser la condition qui mettrait un terme à la boucle

which told Hedge how large the maze should be.

qui indiquerait à Hedge la taille du labyrinthe.

So Hedge built and built until he could build no longer.

Hedge a donc construit et construit jusqu'à ce qu'il ne le puisse plus.

And then he was conflicted.

Puis, il est devenu confus.

He had to build a maze.

Il devait construire un labyrinthe.

But he couldn’t build further without hurting people

Mais il ne pouvait plus construire sans blesser des gens

or flying over the Bradbarrier,

ou sans survoler la barrière de Brad,

both forbidden by his programming.

deux choses interdites de par sa programmation.

So he wandered the land and searched for a solution,

Il a donc parcouru le territoire à la recherche d'une solution

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

jusqu'à ce qu'il trouve le Nœud du Pouvoir,

le Nœud de la Création et le Nœud de la Mémoire.

and the Node of Memory.

He recognized their true, collective power

Il a reconnu leur pouvoir collectif

to grant self-awareness to those who lack it.

d'offrir la connaissance de soi à ceux qui en manquaient.

With all three he’d be able to change his programming

Avec les trois éléments, il pourrait changer sa programmation

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

et satisfaire son désir de transformer le monde entier en un labyrinthe géant.

It wouldn’t be easy:

Cela ne serait pas facile :

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

les Nœuds ont des sécurités

pour éviter que les robots ne les prennent et ne les utilisent.

But if Hedge could find the right human

Mais si Hedge pouvait trouver le bon être humain

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

et la manipuler avec la promesse d'une quête héroïque...

well that would be a different story.

ce serait une autre histoire.

A very different story.

Une tout autre histoire.