The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

Após uma perseguição angustiante, Ethic, Hedge e Lemma, a nova aliada,

find themselves in a cavernous control room.

encontram-se em uma sala de controle assombrosa.

Here the last artifact— the Node of Memory—

O último artefato, o "Node da Memória",

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

está suspenso em um campo de força e alimenta um supercomputador.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

Ethic está prestes a desativar o campo de força quando Lemma a detém.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

Ela explica que, há uma década,

foi designada para um trabalho de pesquisa:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

usar a máquina do mundo para criar algo que tornasse as pessoas felizes.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

Após muitas tentativas fracassadas,

Lemma descobriu um composto que, quando ingerido,

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

tornaria as pessoas motivadas, felizes, criativas, carinhosas...

Resumindo, despertaria o melhor de cada um.

It was rushed into production.

O composto entrou em produção rapidamente.

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

Em pouco tempo, todo o suprimento de alimento que vinha de Huxenborg

with the compound mixed in.

continha o composto.

The first year was paradise.

Tudo correu bem no primeiro ano; no segundo, nem tanto.

The second, not so much.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

Os efeitos colaterais começaram a surgir: perda de memória, apatia e egocentrismo.

In the third year, the government dissolved,

No terceiro ano, o governo foi destituído

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

e os robôs assumiram o controle de tudo, em um loop autossustentado.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

À essa altura, as coisas tinham ido longe demais

para que Lemma retrocedesse.

People had become dependent on the compound,

As pessoas tinham se tornado dependentes do composto

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

e as poucas que se recusavam a tomá-lo

formaram uma resistência para tentar consertar as coisas.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

Foram necessários dez anos para que Lemma encontrasse a cura.

This factory contains everything she’ll need to make it,

Esta fábrica contém tudo o que ela precisa para produzi-la.

but the second they take the Node of Memory,

Mas assim que eles pegarem o Node da Memória,

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

o sistema de segurança alertará os robôs, e todos terão que fugir.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

Se, ao contrário,

eles conseguirem reconfigurar a fábrica para a produção da cura,

the people can be saved.

as pessoas poderão ser salvas.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

Lemma planejou toda a reformulação da fábrica.

The problem is… it’s a little hard to read.

O problema é que é um tanto difícil interpretá-la.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

O esquema que ela desenvolveu mostra todos os passos do processo de produção

needed to make the cure.

necessários para produzir a cura.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

Uma seta de "acrescentar ácido nítrico" para "agitar com vigor"

means that the acid addition has to happen before shaking.

indica que o acréscimo de ácido deve ser feito antes de agitar.

If a single step is performed out of order,

Se um único passo for realizado fora de ordem,

the cure won’t work, or worse.

a cura não funcionará e o pior poderá acontecer.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

Não há nenhuma referência circular que mostre que o passo A requer o passo B,

and step B eventually requires step A.

e o passo B, por fim, requer o passo A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

Este é o ponto em que Ethic e Hedge entram.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

Lemma precisa que Hedge decodifique o confuso diagrama

into a sequence of steps.

em uma sequência de passos.

That’ll be the order that things happen in the factory.

Será a ordem em que as coisas acontecem na fábrica.

Once input into the central computer,

Uma vez inserido no computador central,

the factory will reassemble itself as instructed.

a fábrica se reorganizará conforme as instruções.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

A habilidade de Hedge para armazenar informação em uma tabela ajudará aqui.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

Então, como Ethic programará Hedge para chegar a uma sequência correta

that can reconfigure the factory?

que possa reconfigurar a fábrica?

Pause now to figure it out yourself.

[Uma pausa agora para que você descubra sozinho.]

Rules in 3

Rules in 2

Rules in 1

[Dica em 5, 4, 3, 2, 1]

Hint in 3

Hint in 2

Hint in 1

It may help to first think about this problem as a human,

Talvez ajude pensar primeiro neste problema como um humano

rather than a machine.

em vez de uma máquina.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

Com este diagrama, está claro que se deve começar com um recipiente,

since no arrows point to it.

já que nenhuma seta aponta para o círculo.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

Como você deve marcar o diagrama para descobrir o que fazer depois?

Pause now to figure it out yourself.

[Uma pausa agora para que você descubra sozinho.]

Solution in 3

Solution in 2

Solution in 1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Digramas como o que Lemma projetou

são chamados de "grafos acíclicos dirigidos".

A graph is a representation of data that shows different elements

Um "grafo" é uma representação de dados que mostram diferentes elementos

and how they’re related to each other.

e como se relacionam entre si.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

"Dirigido" significa que a direção é importante,

conforme indicado pelas setas.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

Aqui, A leva a B, mas B não leva a A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

E "acíclico" significa que não há nenhum loop,

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

o que é bom pois, se existisse algum, o problema não seria solucionável.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

Há um modo simples de um humano navegar pelo grafo:

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

comece por um passo que não tenha nenhuma seta que aponte para ele.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

Uma vez que você fizer isso,

elimine aquele passo e todas as setas que saem dele.

Choose another step with no arrows pointing to it,

Escolha outro passo sem setas que apontem para o círculo

and repeat until you’ve hit every step.

e repita até concluir cada passo.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Aqui, há duas coisas que um robô tem dificuldade de interpretar.

First, how do you keep track of the information?

Primeira: como rastrear a informação?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

Segunda: o que fazer se existirem múltiplas informações ao mesmo tempo?

For the first challenge,

Para o primeiro desafio, um modo conveniente de armazenamento

a convenient way for machines to store information is in a table.

de informação para uma máquina é fazer uma tabela.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

Nesse caso, pode-se pedir que Hedge liste cada passo nos cabeçalhos

of both the rows and columns.

das linhas e colunas.

Then he can go through the rows one at a time.

Então, ele pode percorrer uma linha de cada vez.

On the schematic, what points to mix?

No esquema, o que corresponde a "misturar"?

Both shake and titrate.

"Agitar" e "titular".

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Então, Hedge deveria marcar ambas as colunas.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

Ele pode fazer o mesmo para cada linha, uma de cada vez,

para fazer uma tabela como esta.

Of course the full table will be much bigger.

É claro que a tabela completa será muito maior.

Like a human, Hedge will also want to start

Assim como um humano, Hedge também vai querer começar

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

por um dos passos sem seta que aponte para o círculo,

which is the same as having no marks in its row.

o que é o mesmo que não ter marcações na linha correspondente.

If there’s more than one,

Se houver mais de um passo,

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

uma maneira conveniente é escolher em ordem alfabética,

though other selection methods can work just as well.

embora outros métodos de seleção também possam funcionar.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

Depois, Hedge pode adicionar o passo à lista de sequência de execução,

delete its entire column from the table—

apagar uma coluna inteira da tabela,

thus removing all the times it was a dependency––

e assim eliminar todas as vezes em que houve uma conexão,

and loop back to the start.

e fazer um loop para o início novamente.

Because there are no circular references in the graph,

Como não há nenhuma referência circular no grafo,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

cada vez que chegarmos aqui

haverá ao menos um passo sem conexões restantes.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

Hedge pode acrescentar a ordem alfabética à sua lista de ordem de execução,

remove it from the table, and loop back to the start again.

removê-la da tabela e fazer um loop para o começo novamente.

So now we have a working loop,

Então, agora temos um ciclo de trabalho

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

que passará por todos os elementos da tabela até que não reste nenhum.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

Hedge se move para frente e para trás pelo diagrama

and soon he starts spitting out instructions,

e logo começa a ditar instruções,

which Ethic uses to configure the assembly lines.

as quais Ethic usa para configurar as linhas de montagem.

With the three working together,

Como os três trabalham juntos,

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

conseguem produzir milhares de doses da cura em pouco tempo.

Ethic finally plucks the Node of Memory

Por fim, Ethic retira o Node da Memória do campo de força e aciona o alarme.

from its holding field and trips the alarm.

Within seconds bots are everywhere.

Em segundos, os robôs estão em toda parte.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

Enquanto Ethic cai, em choque, o node restaura as memórias dela

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

e também revela as peças que faltavam do quebra-cabeça.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

Ethic construiu Hedge com um único propósito:

to construct a maze that would protect the world machine

criar um labirinto que protegesse a máquina do mundo

from a corrupt government.

de um governo corrupto.

But in her haste, she made a critical mistake.

Mas, na sua pressa, ela cometeu um erro terrível.

She forgot to set the condition that would end the loop

Esqueceu-se de estabelecer a condição para finalizar o loop

which told Hedge how large the maze should be.

que informaria a Hedge o tamanho do labirinto.

So Hedge built and built until he could build no longer.

Então, Hedge continuou construindo até não poder mais.

And then he was conflicted.

Hedge entrou em conflito.

He had to build a maze.

Tinha que construir o labirinto,

But he couldn’t build further without hurting people

mas não era mais possível construí-lo sem ferir as pessoas

or flying over the Bradbarrier,

ou sem sobrevoar Bradbarrier,

both forbidden by his programming.

ambos os comandos proibidos por sua programação.

So he wandered the land and searched for a solution,

Assim, ele vagou pelo território em busca de uma solução

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

até que encontrou o Node do Poder, o Node da Criação

and the Node of Memory.

e o Node da Memória.

He recognized their true, collective power

Reconheceu o poder real que os artefatos tinham em comum:

to grant self-awareness to those who lack it.

conceder autoconhecimento a quem não o possuísse.

With all three he’d be able to change his programming

Com os três artefatos, Hedge poderia mudar sua programação

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

e completar a tarefa de transformar o mundo inteiro em um labirinto gigante.

It wouldn’t be easy:

Não seria fácil:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

os nodes tinham defesas para impedir que robôs os tomassem e usassem.

But if Hedge could find the right human

Mas se Hedge conseguisse encontrar a humana certa

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

e a manipulasse com a promessa de uma busca heroica,

well that would be a different story.

então a história seria diferente,

A very different story.

bem diferente...