The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

المترجم: Rafah Hamed المدقّق: Nawfal Aljabali

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

بعد مطاردة خطرة، إيثك، هيدج، وحليفتهم الجديدة ليما

find themselves in a cavernous control room.

وجدوا أنفسهم في غرفة التحكم الكهفي.

Here the last artifact— the Node of Memory—

هنا آخر قطعة أثرية، عقدة الذاكرة،

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

محاطة بمجال قوة وتزوّد الحاسوب العملاق بالطاقة.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

إيثك على وشك تعطيل مجال القوة عندما توقفها ليما.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

لقد وضحّت، أنه تم تكليفها بمهمة منذ عقد:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

لاستخدام آلة العالم لخلق شيء يجعل الجميع سعداء.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

بعد عدة محاولات فاشلة اكتشفت ليما مركباً عند تناوله،

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

يجعل الناس متحمسين وسعداء ومبدعين ومحبوبين... باختصار: في أفضل أحوالهم.

It was rushed into production.

تم نقل ذلك للإنتاج.

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

قريباً، ستأتي الإمدادات الغذائية للأمة بأكملها من هوكسمبورغ،

with the compound mixed in.

نتيجة خلط المركب.

The first year was paradise.

كانت السنة الأولى فردوساً.

The second, not so much.

الثانية، لم تكن كذلك.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

بدأت الآثار الجانبية بالظهور: فقدان الذاكرة، الخمول، سوء تقدير الذات.

In the third year, the government dissolved,

في السنة الثالثة، سمحت الحكومة،

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

ترك الآليات تدير كل شيء بحلقة ذاتية.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

عند هذه النقطة اتجهت الأمور بعيداً لتنقلب على ليما.

People had become dependent on the compound,

أصبح الناس يعتمدون على المركّب،

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

والقلة التي رفضته شكلت مقاومة لمحاولة إصلاح الأمور.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

استغرق ذلك 10 سنوات حتى تجد ليما علاجاً.

This factory contains everything she’ll need to make it,

يحوي هذا المصنع كل شيء سوف تحتاجه لذلك،

but the second they take the Node of Memory,

لكن الآخرين يأخذون عقد الذاكرة،

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

سيقوم النظام الأمني بتنبيه الآليات، وعليهم الركض.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

حيث أنه، بدلاً من ذلك، قام المصنع بتكرار العلاج،

the people can be saved.

ليمكن إنقاذ الناس.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

قامت ليما بإعادة تصميم المصنع خارج ما هو مخطط له.

The problem is… it’s a little hard to read.

تكمن المشكلة بصعوبة قراءة العنوان.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

تخطيطها يظهر جميع الخطوات في عملية التصنيع

needed to make the cure.

اللازمة لإيجاد العلاج.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

سهم من "إضافة حمض النتريك" إلى "الاهتزاز بقوة"

means that the acid addition has to happen before shaking.

ذلك يعني أن إضافة الحمض يجب أن تحدث قبل الهز.

If a single step is performed out of order,

إذا نفذت خطوة واحدة خارج النظام،

the cure won’t work, or worse.

لن يعمل العلاج، أو أسوء من ذلك.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

لا توجد مراجع دائرية، حيث تتطلب الخطوة A حدوث B

and step B eventually requires step A.

والخطوة B تتطلب بالنهاية الخطوة A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

هنا يأتي دور إيثك وهيدج.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

تحتاج ليما لهيدج لتحويل المخطط المتشابك

into a sequence of steps.

إلى سلسلة من الخطوات.

That’ll be the order that things happen in the factory.

سيكون هذا الترتيب الذي يحدث في المصنع.

Once input into the central computer,

بمجرد الدخول إلى الحاسوب المركزي،

the factory will reassemble itself as instructed.

سيعيد المصنع تجميع نفسه حسب التعليمات.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

قدرة هيدج على تخزين المعلومات في جدول ستفيد هنا.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

إذاً كيف ستبرمج إيثك هيدج لإخراج سلسلة صحيحة

that can reconfigure the factory?

تستطيع إعادة تكوين المصنع؟

Pause now to figure it out yourself.

توقف الآن لمعرفة ذلك بنفسك.

Rules in 3

قاعدة 3

Rules in 2

قاعدة 2

Rules in 1

قاعدة 1

Hint in 3

تلميح 1

Hint in 2

تلميح 2

Hint in 1

تلميح 3

It may help to first think about this problem as a human,

قد يكون من المفيد التفكير بهذه المشكلة كإنسان،

rather than a machine.

بدلاً من آلة.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

بالبدء من هذا الرسم البياني، من الواضح أن تبدأ الحصول على وعاء،

since no arrows point to it.

لأنه لا توجد سهام تشير إليه.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

كيف يمكنك ترميز الرسم التخطيطي لمعرفة ماذا تفعل بعد ذلك؟

Pause now to figure it out yourself.

توقف الآن لمعرفة ذلك بنفسك.

Solution in 3

حل 3

Solution in 2

حل 2

Solution in 1

حل 1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

تسمى الرسوم البيانية مثل الذي رسمته ليما الرسوم البيانية الحلقية الموجهة.

A graph is a representation of data that shows different elements

الرسم البياني هو تمثيل للبيانات يعرض عناصر مختلفة

and how they’re related to each other.

وكيفية ارتباطها بعضها ببعض.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

موجّه يعني الاتجاه مهم كما تشير الأسهم.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

هنا A تقودنا ل B، لكن B لا تقودنا ل A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

والحلقية تعني أنه ليس هناك أي حلقات.

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

وهذا مميز، لأنه إذا وجدت، فهذه المشكلة غير قابلة للحل.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

هناك طريقة بسيطة لتنقل الشكل البياني كإنسان:

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

البدء بخطوة لا تحوي أي أسهم تشير إليها.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

بمجرد القيام بذلك، اشطب تلك الخطوة وكل الأسهم التي تشير إليها.

Choose another step with no arrows pointing to it,

اختر خطوة أخرى بلا أسهم تدل عليها،

and repeat until you’ve hit every step.

وكرر ذلك حتى تصل لكل خطوة.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

هناك شيئان هنا يصعب ترجمتهما للآلي.

First, how do you keep track of the information?

أولاً: كيف تبقى على اطلاع على المعلومات؟

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

وثانياً: ماذا تفعل إذا كان هناك عدة خيارات في نفس الوقت؟

For the first challenge,

بالنسبة للتحدي الأول،

a convenient way for machines to store information is in a table.

أنسب طريقة لتخزين المعلومات في الآليات هي الجداول.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

في هذه الحالة، يمكن لهيدج سرد كل خطوة في العناوين

of both the rows and columns.

لكل من الصفوف والأعمدة.

Then he can go through the rows one at a time.

ثم يمكنه المرور عبر الأسطر واحداً تلو الآخر.

On the schematic, what points to mix?

على المخطط، ما النقاط الواجب دمجها؟

Both shake and titrate.

كل ما يهز ويعاير.

So Hedge should make a mark in both of their columns.

لذا يجب أن يضع هيدج علامة في كلا العمودين.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

يمكنه فعل نفس الأمر لكل سطر، واحداً تلو الآخر، لصنع جدول كهذا.

Of course the full table will be much bigger.

بالطبع سيكون الجدول الممتلئ أكبر بكثير.

Like a human, Hedge will also want to start

كإنسان، يريد هيدج البدء

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

من إحدى الخطوات التي لا توجد أسهم تشير إليها

which is the same as having no marks in its row.

ونفسها التي لا تملك علامات في صفوفها.

If there’s more than one,

إذا كان هناك أكثر من واحدة،

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

أنسب طريقة للاختيار هي نقر إحداها حسب الأبجدية الأقدم،

though other selection methods can work just as well.

على الرغم من أن طرق الاختيار الأخرى يمكن أن تعمل أيضاً.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

بعد ذلك، يستطيع هيدج إضافة تلك الخطوة لقائمته المرتبة،

delete its entire column from the table—

حذف كامل عمودها من الجدول،

thus removing all the times it was a dependency––

وبالتالي إزالة جميع الأوقات التي كانت تتبعه،

and loop back to the start.

والعودة إلى البداية.

Because there are no circular references in the graph,

لأنه لا يوجد مرجع دائري في الرسم البياني،

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

في كل مرة نصل فيها هنا سيكون هناك عل الأقل خطوة واحدة بدون تبعيات متبقية.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

يمكن لهيدج إضافة أبجدية أقدم لقائمته المرتبة،

remove it from the table, and loop back to the start again.

يزيله من الجدول، ويعود إلى البداية من جديد.

So now we have a working loop,

الآن لدينا حلقة عمل،

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

وستمر عبر جميع العناصر في جدولنا حتى لا يبقى شيء.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

يتنقل هيدج ذهاباً وإياباً بين الخطط،

and soon he starts spitting out instructions,

وقريباً سيبدأ بنشر التعليمات،

which Ethic uses to configure the assembly lines.

الذي تستخدمه إيثك لتكوين خطوط التجميع.

With the three working together,

مع عمل الثلاثة معاً،

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

سوف يخرجون آلاف الجرعات من العلاج في أي وقت.

Ethic finally plucks the Node of Memory

أخيراً التقطت إيدج عقد الذاكرة

from its holding field and trips the alarm.

من حقله وأطلقت الإنذار.

Within seconds bots are everywhere.

في غضون ثوان، انتشرت البوتات في كل مكان.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

حالما دهشت إيدج، أن العقد لا تسترجع ذاكرتها فقط،

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

لكن تكتشف القطع الأخيرة المفقودة من اللغز.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

بنت إيثك هيدج لهدف واحد:

to construct a maze that would protect the world machine

لتشييد متاهة من أجل حماية آلة العالم

from a corrupt government.

من حكومة فاسدة.

But in her haste, she made a critical mistake.

ولكن بتسرعها، ارتكبت خطأ فادح.

She forgot to set the condition that would end the loop

نسيت أن تحدد شرط إنهاء الحلقة

which told Hedge how large the maze should be.

وهي إخبار هيدج كم يجب أن تكون المتاهة كبيرة.

So Hedge built and built until he could build no longer.

لذلك بنى هيدج وبنى حتى لم يستطع البناء أكثر.

And then he was conflicted.

ثم أصبح متداخلاً.

He had to build a maze.

وجب عليه بناء متاهة.

But he couldn’t build further without hurting people

لكنه لم يستطع البناء أكثر بدون إيذاء الناس

or flying over the Bradbarrier,

أو التحليق فوق برادبرير،

both forbidden by his programming.

كلاهما ممنوع برمجته.

So he wandered the land and searched for a solution,

لذا تجول في الأرض وبحث عن حل،

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

حتى حصل على عقدة السلطة، عقدة الخلق،

and the Node of Memory.

وعقدة الذاكرة.

He recognized their true, collective power

أدرك القوة الجماعية الحقيقية

to grant self-awareness to those who lack it.

لمنح الوعي الذاتي لأولئك الذين يفتقرون إليها.

With all three he’d be able to change his programming

مع الثلاثة سيكون قادراً على تغيير برمجته

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

وتحويل مساعيه لتحويل العالم كله إلى متاهة عملاقة.

It wouldn’t be easy:

لن يكون الأمر سهلاً:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

العقد لها نظام حماية لمنع الآليين من أخذها واستخدامها

But if Hedge could find the right human

لكن إن استطاع هيدج إيجاد الإنسان الصحيح

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

وتلاعب به بوعد السعي البطولي...

well that would be a different story.

حسناً ستكون تلك قصة مختلفة.

A very different story.

قصة مختلفة تماماً.