The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

Reviewer: Dinh Lieu Vu

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

Sau một cuộc rượt đuổi đầy đau thương, Ethic, Hedge, và đồng minh mới Lemma

đang thấy mình trong một căn phòng điều khiển rất lớn.

find themselves in a cavernous control room.

Here the last artifact— the Node of Memory—

Đây là hiện vật cuối— Viên Đá Ký Ức—

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

nó bay lơ lửng bên trong một tia trường lực

và cung cấp năng lượng cho một siêu máy tính.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

Khi Ethic định vô hiệu hóa tia trường lực thì Lemma đã ngăn cô ấy.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

Lemma giải thích rằng, một thập kỉ trước,

cô ấy được phân công một công việc nghiên cứu:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

sử dụng Thế Giới Máy Móc để tạo ra một thứ khiến mọi người hạnh phúc.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

Sau nhiều thử nghiệm thất bại,

Lemma đã khám phá ra một hợp chất, mà khi sử dụng,

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

sẽ khiến mọi người năng động, vui vẻ, sáng tạo và yêu đời

...tóm lại, là rất phê.

It was rushed into production.

Hợp chất đó đã sớm được sản xuất.

Không lâu sau, toàn bộ nguồn thực phẩm của đất nước

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

được sản xuất tại Huxenborg,

with the compound mixed in.

cùng với loại hợp chất được trộn bên trong.

The first year was paradise.

Vào năm đầu tiên thế giới là thiên đường.

The second, not so much.

Sang năm thứ hai, không có gì nhiều.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

Tác dụng phụ bắt đầu xuất hiện: lãng quên, vẻ ngoài phờ phạc,

và tự ngăn cách bản thân.

In the third year, the government dissolved,

Vào năm thứ ba, chính quyền đã giải tán,

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

để người máy vận hành mọi thứ trong một vòng tuần hoàn tự duy trì.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

Tới lúc này mọi thứ đã đi quá xa để Lemma có thể quay lại.

People had become dependent on the compound,

Mọi người đã trở nên bị phụ thuộc vào hợp chất,

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

và một vài người đã từ chối nó

tạo thành sự kháng cự để cố sửa chữa mọi thứ.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

Phải mất tới 10 năm để Lemma tìm ra thuốc giải.

This factory contains everything she’ll need to make it,

Nhà máy này có mọi thứ cô ấy cần để tạo ra nó,

but the second they take the Node of Memory,

nhưng kể từ giây phút họ lấy được Viên Đá Ký Ức,

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

hệ thống bảo vệ sẽ báo động người máy, và họ sẽ phải bỏ chạy.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

Nếu thay vì làm vậy,

họ sẽ tái cấu trúc nhà máy để sản xuất thuốc giải,

the people can be saved.

và mọi người sẽ được cứu.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

Lemma đã lên toàn bộ kế hoạch để tái cấu trúc nhà máy.

The problem is… it’s a little hard to read.

Vấn đề là... kế hoạch đó rất khó đọc.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

Lược đồ của cô ấy chỉ ra toàn bộ các bước trong quy trình sản xuất

needed to make the cure.

cần đến để tạo ra thuốc.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

Một mũi tên chỉ từ “thêm acid nitric” đến “lắc mạnh”

means that the acid addition has to happen before shaking.

có nghĩa là việc thêm acid phải được thêm vào trước khi lắc.

If a single step is performed out of order,

Nếu một bước nào đó được thực hiện không theo thứ tự,

the cure won’t work, or worse.

thuốc giải sẽ không có tác dụng, hoặc là rất tệ hại.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

Sẽ không có sự tham chiếu lặp lại, khi mà bước A cần bước B

and step B eventually requires step A.

và bước B cuối cùng lại cần tới bước A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

Đây là nơi mà Ethic và Hedge tìm đến.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

Lemma cần Hedge chuyển đổi sơ đồ phức tạp

into a sequence of steps.

thành một tập hợp các bước có trình tự.

That’ll be the order that things happen in the factory.

Đó sẽ là thứ tự mà mọi thứ sẽ hoạt động trong nhà máy.

Once input into the central computer,

Một khi đưa dữ liệu vào máy tính trung tâm,

the factory will reassemble itself as instructed.

nhà máy sẽ tự lắp ráp theo chỉ dẫn.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

Với khả năng lưu trữ thông tin theo bảng của Hedge thì sẽ có ích.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

Vậy làm sao để chương trình của Ethic giúp Hedge đưa ra một trình tự đúng

that can reconfigure the factory?

mà có thể tái cấu trúc nhà máy?

Pause now to figure it out yourself.

Tạm dừng một lúc để chúng ta có thể hình dung.

Rules in 3

Điều kiện trong 3

Rules in 2

Điều kiện trong 2

Rules in 1

Điều kiện trong 1

Hint in 3

Gợi ý trong 3

Hint in 2

Gợi ý trong 2

Hint in 1

Gợi ý trong 1

It may help to first think about this problem as a human,

Sẽ có ích nếu suy nghĩ vấn đề này giống như con người,

rather than a machine.

hơn là máy móc.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

Sơ đồ được cho này, rõ ràng là nó bắt đầu với việc lấy bát,

since no arrows point to it.

bởi vì không có mũi tên nào chỉ đến nó.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

Vậy làm sao để đánh dấu sơ đồ để hình dung ra bước tiếp theo?

Pause now to figure it out yourself.

Tạm dừng một lúc để chúng ta có thể hình dung.

Solution in 3

Giải pháp trong 3

Solution in 2

Giải pháp trong 2

Solution in 1

Giải pháp trong 1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Các sơ đồ giống như của Lemma đã vẽ

được gọi là đồ thị không chu trình có hướng.

A graph is a representation of data that shows different elements

Một đồ thị đại diện cho dữ liệu mà chỉ ra những thành phần khác biệt

and how they’re related to each other.

và cách mà chúng liên quan tới nhau.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

Có hướng là bởi vì hướng chỉ định— bởi các mũi tên.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

Đây là A dẫn tới B, nhưng B không chỉ tới A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

Và không tuần hoàn có nghĩa là không có lặp lại.

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

Điều này thật may, bởi vì nếu không như vậy,

thì vấn đề này sẽ không giải quyết được.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

Có một cách đơn giản để định hướng sơ đồ như một người bình thường:

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

bắt đầu với bước mà không có mũi tên chỉ tới.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

Khi bắt đầu rồi, hãy loại bỏ bước đó và toàn bộ mũi tên bắt đầu từ nó.

Choose another step with no arrows pointing to it,

Chọn các bước khác mà không có mũi tên chỉ vào,

and repeat until you’ve hit every step.

và lặp lại như vậy đối với mọi bước.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Có hai điều ở đây sẽ khó để người máy có thể chuyển đổi.

First, how do you keep track of the information?

Đầu tiên, là làm sao để truy vết được thông tin?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

Và thứ hai, sẽ làm thế nào với nhiều lựa chọn ở cùng thời điểm?

For the first challenge,

Với thử thách đầu tiên,

a convenient way for machines to store information is in a table.

một cách phù hợp dành cho máy móc là lưu trữ thông tin ở dạng bảng.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

Ở đây, bạn có thể chỉ Hedge liệt kê mọi bước trong mục tiêu đề

of both the rows and columns.

của các cột và các dòng.

Then he can go through the rows one at a time.

Sau đó Hedge có thể đi từng dòng một.

On the schematic, what points to mix?

Trên lược đồ, sẽ trộn ở những điểm nào?

Both shake and titrate.

Lắc và thử.

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Và Hedge sẽ đánh dấu vào ô. Nó có thể làm tương tự với mọi dòng,

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

lần lượt từng dòng một, để tạo ra một bảng như này.

Of course the full table will be much bigger.

Dĩ nhiên một bảng đầy đủ sẽ lớn hơn nhiều.

Like a human, Hedge will also want to start

Giống như con người, Hedge cũng sẽ muốn bắt đầu

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

từ một bước mà không có mũi tên chỉ tới—

which is the same as having no marks in its row.

đó sẽ chính là dòng không có đánh dấu trong bảng.

If there’s more than one,

Nếu có nhiều dòng,

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

thì cách phù hợp nhất đó là chọn theo thứ tự của bảng chữ cái Alphabet,

though other selection methods can work just as well.

mặc dù các phương thức lựa chọn khác cũng đem tới kết quả khá ổn.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

Tiếp theo, Hedge có thể thêm bước vào danh sách thứ tự đang chạy,

delete its entire column from the table—

xóa cột trên bảng—

thus removing all the times it was a dependency––

vì việc loại bỏ luôn là một sự phụ thuộc––

and loop back to the start.

và quay trở về điểm bắt đầu.

Because there are no circular references in the graph,

Bởi vì không có sự lặp lại trong sơ đồ,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

với mỗi lần tìm kiếm cột trống

thì sẽ có ít nhất một bước không có sự phụ thuộc.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

Hedge có thể thêm vào danh sách thứ tự đang chạy của mình,

remove it from the table, and loop back to the start again.

và loại bỏ nó ra khỏi bảng, rồi lại quay lại điểm bắt đầu.

So now we have a working loop,

Giờ chúng ta có một vòng lặp hoạt động,

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

và nó sẽ chạy xuyên suốt toàn bộ các phần tử trong bảng

cho đến khi không còn gì.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

Hedge rượt tới rượt lui khắp giản đồ,

and soon he starts spitting out instructions,

và ngay khi nó bắt đầu đưa ra các chỉ dẫn,

which Ethic uses to configure the assembly lines.

thứ mà Ethic sử dụng để cấu trúc lại các dây chuyền lắp ráp.

With the three working together,

Bọn họ phối hợp cùng nhau,

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

sản xuất ra hàng ngàn liều thuốc trong nháy mắt.

Ethic finally plucks the Node of Memory

Cuối cùng thì Ethic chộp lấy Viên Đá Ký Ức

from its holding field and trips the alarm.

từ dòng trường lực và chuông báo động vang lên.

Within seconds bots are everywhere.

Chỉ trong vài giây người máy xuất hiện khắp nơi.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

Khi Ethic rơi ngã trong choáng váng, viên đá đã giúp cô lấy lại ký ức,

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

và tiết lộ bí mật cuối cùng, mảnh ghép còn thiếu của câu đố.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

Ethic tạo ra Hedge với một mục đích duy nhất:

to construct a maze that would protect the world machine

xây dựng một mê cung mà sẽ bảo vệ thế giới máy móc

from a corrupt government.

trước một chính quyền thối nát.

But in her haste, she made a critical mistake.

Nhưng trong lúc vội vã cô ấy đã mắc một sai lầm nghiêm trọng.

She forgot to set the condition that would end the loop

Cô đã quên thiết lập điều kiện mà sẽ kết thúc vòng lặp

which told Hedge how large the maze should be.

để Hedge biết được kích thước của mê cung cần xây dựng.

So Hedge built and built until he could build no longer.

Và Hedge cứ thế xây và xây cho tới khi không thể nào xây tiếp.

And then he was conflicted.

Và rồi Hedge thấy mâu thuẫn.

He had to build a maze.

Nó đã xây một mê cung.

But he couldn’t build further without hurting people

Nhưng nó không thể xây thêm mà không làm tổn thương mọi người

or flying over the Bradbarrier,

hoặc bay ra ngoài bức tường Bradbarrier,

both forbidden by his programming.

đó là hai điều kiện giới hạn nó.

So he wandered the land and searched for a solution,

Và nó đã lang thang khắp nơi để tìm kiếm một giải pháp,

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

cho tới khi nó tình cờ gặp được Viên Đá Sức Mạnh,

Viên Đá Sáng Tạo,

and the Node of Memory.

và Viên Đá Ký Ức.

He recognized their true, collective power

Hedge thật sự hiểu ra, cần tập hợp sức mạnh

to grant self-awareness to those who lack it.

để có thể tự nhận thức và bù đắp lại thiếu sót.

With all three he’d be able to change his programming

Với ba viên đá nó có thể thay đổi chương trình

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

và hoàn toàn làm chủ để biến thế giới thành một mê cung khổng lồ.

It wouldn’t be easy:

Sẽ không hề dễ dàng:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

những viên đá được bảo vệ để tránh người máy có thể lấy và sử dụng chúng.

But if Hedge could find the right human

Nhưng nếu Hedge có thể tìm đúng người

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

và thao túng họ với lời hứa hẹn về một cuộc tìm kiếm vẻ vang...

well that would be a different story.

chà đó sẽ là một câu chuyện khác.

A very different story.

Một câu chuyện hoàn toàn khác.