The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

Traduttore: Angela Guadagno Revisore: Chiara Polesinanti

[Episodio 9 - La fabbrica]

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

Dopo un tormentoso inseguimento, Ethic, Hedge e la loro nuova alleata Lemma

find themselves in a cavernous control room.

si ritrovano in una sala comandi che sembra una caverna.

Here the last artifact— the Node of Memory—

Qui, l'ultimo manufatto, il Centro della Memoria,

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

è sospeso all'interno di un campo di forza e alimenta un super computer.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

Ethic sta per disattivare il campo di forza

quando Lemma la ferma.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

Le spiega che dieci anni prima le fu assegnata una ricerca:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

usare la machina del mondo per creare qualcosa che avrebbe reso tutti felici.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

Dopo diversi tentativi falliti, Lemma scoprì un composto che, quando ingerito,

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

rendeva la gente motivata, felice, creativa, amorevole,

insomma faceva uscire il loro lato migliore.

Partì subito la produzione.

It was rushed into production.

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

Ben presto, l'intero rifornimento di cibo della nazione venne da Huxenborg,

with the compound mixed in.

con nascosto all'interno il composto.

The first year was paradise.

Il primo anno fu paradisiaco.

The second, not so much.

Il secondo non proprio.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

Si presentarono gli effetti collaterali:

perdita di memoria, apatia ed egocentrismo.

In the third year, the government dissolved,

Il terzo anno il governo si sciolse,

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

lasciando i robot a gestire tutto autonomamente.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

A quel punto era troppo tardi per Lemma per annullare tutto.

People had become dependent on the compound,

La gente ormai dipendeva dal composto,

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

e quei pochi che invece lo rifiutavano

formarono una resistenza per risolvere la situazione.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

Ci sono voluti 10 anni affinché Lemma trovasse una cura.

This factory contains everything she’ll need to make it,

In questa fabbrica c'è tutto ciò di cui ha bisogno per prepararla,

but the second they take the Node of Memory,

ma non appena prenderanno il Centro della Memoria

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

il sistema di sicurezza avviserà i robot e loro dovranno scappare.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

Se, invece, prima riusciranno a riconfigurare la fabbrica

per la produzione della cura,

the people can be saved.

allora potranno salvare gli altri.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

Lemma ha già pianificato la riprogrammazione dell'intera fabbrica.

The problem is… it’s a little hard to read.

Il problema è che è un po' difficile da leggere.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

I suoi schemi mostrano

tutte le fasi del processo di produzione necessarie per realizzare la cura.

needed to make the cure.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

Una freccia che va da "aggiungi acido nitrico"

ad "agita forte"

means that the acid addition has to happen before shaking.

significa che prima di agitare bisogna aggiungere l'acido.

If a single step is performed out of order,

Se non si eseguono i passaggi nell'ordine corretto,

the cure won’t work, or worse.

la cura non funzionerà, o accadrà anche di peggio.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

Non ci sono riferimenti circolari, dove A richiede B

and step B eventually requires step A.

e B alla fine richiede A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

Ed è qui che entrano in gioco Ethic e Hedge.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

Lemma ha bisogno di Hedge per tradurre l'intricato diagramma

into a sequence of steps.

in una sequenza di azioni.

Quello sarà l'ordine in cui dovranno svolgersi le cose nella fabbrica.

That’ll be the order that things happen in the factory.

Once input into the central computer,

Una volta dato l'input al computer,

the factory will reassemble itself as instructed.

la fabbrica inizierà a funzionare come programmato.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

Per questo servirà la capacità di Hedge di salvare le informazioni in una tabella.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

Allora, Ethic come deve programmare Hedge

per ottenere una sequenza corretta che possa riconfigurare la fabbrica?

that can reconfigure the factory?

Pause now to figure it out yourself.

Metti in pausa ora per scoprirlo da solo.

Rules in 3

Regole tra 3

Rules in 2

Regole tra 2

Rules in 1

Regole tra 1

Hint in 3

Indizio tra 3

Hint in 2

Indizio tra 2

Hint in 1

Indizio tra 1

It may help to first think about this problem as a human,

Potrebbe essere d'aiuto considerare il problema come un essere umano,

rather than a machine.

piuttosto che come una macchina.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

Dal diagramma, è chiaro che bisogna iniziare con "procurarsi una ciotola",

since no arrows point to it.

dato che non ci sono frecce dirette a quell'istruzione.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

Come si può scrivere il diagramma per capire cosa fare dopo?

Pause now to figure it out yourself.

Metti in pausa ora per scoprirlo da solo.

Solution in 3

Soluzione tra 3

Solution in 2

Soluzione tra 2

Solution in 1

Soluzione tra 1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Diagrammi come questo disegnato da Lemma si chiamano "grafi diretti aciclici".

A graph is a representation of data that shows different elements

Un grafo è una rappresentazione dei dati che mostra i diversi elementi

and how they’re related to each other.

e come sono correlati tra loro.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

"Diretto" vuol dire che la direzione è importante,

come indicano le frecce.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

Qui, A porta a B, ma B non porta ad A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

"Aciclico" signific che non ci sono cicli.

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

Il che è una fortuna, perché se ci fossero questo problema sarebbe irrisolvibile.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

C'è un modo semplice per orientarsi in questo grafo

come un umano:

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

iniziare con un passaggio che non ha frecce dirette su di lui;

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

una volta fatto, cancellare il passaggio e tutte le frecce che partono da lui;

Choose another step with no arrows pointing to it,

sceglierne un altro senza frecce dirette su di lui

and repeat until you’ve hit every step.

e ripetere finché non si sono compiuti tutti i passi.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Ci sono due cose che possono essere difficili da tradurre per un robot.

First, how do you keep track of the information?

La prima, come tenere traccia delle informazioni?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

E la seconda, cosa fare se ci sono più possibilità allo stesso tempo?

For the first challenge,

Per la prima difficoltà,

a convenient way for machines to store information is in a table.

per le macchine è comodo salvare le informazioni in una tabella.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

In questo caso, c'è la lista di Hedge con tutti i passaggi

of both the rows and columns.

nelle intestazioni delle righe e delle colonne.

Then he can go through the rows one at a time.

A questo punto ci si può dedicare a una riga alla volta.

On the schematic, what points to mix?

Nello schema, cosa punta verso la fase "mischiare"?

Both shake and titrate.

Sia "agitare" sia "titolare".

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Hedge metterà quindi un segno in entrambe le colonne.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

Può fare lo stesso per ogni riga, una alla volta,

per creare una tabella come questa.

Of course the full table will be much bigger.

Ovviamente la tabella completa sarà molto più grande.

Like a human, Hedge will also want to start

Come un umano, Hedge vorrà anche iniziare

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

da un passaggio che non ha frecce dirette su di lui,

which is the same as having no marks in its row.

ossia che non ha simboli nella propria riga.

If there’s more than one,

Se ce n'è più di uno,

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

un modo semplice per scegliere è quello di andare in ordine alfabetico,

though other selection methods can work just as well.

sebbene anche altri metodi di selezione funzionerebbero altrettanto bene.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

Hedge potrà aggiungere quel passaggio alla lista con la sequenza da seguire,

delete its entire column from the table—

cancellare l'intera colonna dalla tabella,

thus removing all the times it was a dependency––

in modo da eliminare ogni collegamento,

and loop back to the start.

e tornare al punto di partenza.

Because there are no circular references in the graph,

Dato che nel grafo non ci sono riferimenti circolari,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

ogni volta che torniamo qui ci sarà almeno un passaggio

senza altri collegamenti.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

Hedge può aggiungere il primo passaggio, in ordine alfabetico, alla sua lista,

remove it from the table, and loop back to the start again.

eliminarlo dalla tabella e tornare ancora al punto di partenza.

So now we have a working loop,

Abbiamo così un ciclo di lavoro,

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

che scorrerà tutti gli elementi della nostra tabella

finché non ce ne saranno più.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

Hedge va avanti e indietro nello schema,

and soon he starts spitting out instructions,

e presto inizia a sputare fuori le istruzioni

which Ethic uses to configure the assembly lines.

che Ethic usa per configurare le catene di montaggio.

With the three working together,

Lavorando tutti e tre insieme,

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

sfornano migliaia di dosi della cura in pochissimo tempo.

Ethic finally plucks the Node of Memory

Ethic alla fine strappa il Centro della Memoria

from its holding field and trips the alarm.

dal campo di forze che lo sostiene, facendo scattare l'allarme.

Within seconds bots are everywhere.

In pochi secondi i robot sono ovunque.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

Mentre Ethic cade, sotto shock,

il Centro della Memoria ripristina non solo la sua memoria,

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

ma rivela gli ultimi pezzi mancanti del puzzle.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

Ethic ha costruito Hedge con uno scopo specifico:

to construct a maze that would protect the world machine

creare un labirinto per proteggere il mondo delle macchine

from a corrupt government.

da un governo corrotto.

But in her haste, she made a critical mistake.

Ma a causa della fretta, ha fatto un grave errore.

She forgot to set the condition that would end the loop

Ha dimenticato di stabilire le condizioni per far terminare il ciclo,

which told Hedge how large the maze should be.

che indicassero a Hedge le dimensioni del labirinto.

So Hedge built and built until he could build no longer.

Così Hedge ha continuato a costruire finché ha potuto.

And then he was conflicted.

E poi è entrato in conflitto.

He had to build a maze.

Doveva costruire un labirinto,

But he couldn’t build further without hurting people

ma non poteva continuare a farlo senza far del male alla gente

or flying over the Bradbarrier,

o senza volare oltre la Bradbarrier,

both forbidden by his programming.

cose proibite dalla sua programmazione.

So he wandered the land and searched for a solution,

Quindi ha vagato in cerca di una soluzione,

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

finché non si è imbattuto nel Centro del Potere, nel Centro della Creazione,

and the Node of Memory.

e nel Centro della Memoria.

He recognized their true, collective power

Ha riconosciuto il loro vero potere collettivo

to grant self-awareness to those who lack it.

nel garantire l'autoconsapevolezza a chi non ne ha.

With all three he’d be able to change his programming

Avendoli tutti e tre avrebbe potuto cambiare la propria programmazione

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

e adempiere al compito di trasformare il mondo intero

in un enorme labirinto.

Non sarebbe stato facile:

It wouldn’t be easy:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

i Centri avevano una protezione

per evitare che i robot se ne impossessassero per usarli.

But if Hedge could find the right human

Ma se Hedge fosse riuscito a trovare l'umano giusto

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

e a manipolarlo con la promessa di un'impresa eroica...

well that would be a different story.

Beh, questa sarebbe una storia diversa.

A very different story.

Una storia molto diversa.