The Factory | Think Like A Coder, Ep 9

Translator: samantha kwee Reviewer: Diah Novianti Dewi

After a harrowing chase, Ethic, Hedge, and their new ally Lemma

Setelah pengejaran yang mengerikan, Ethic, Hedge, dan kawan baru mereka Lemma

menemukan diri mereka sendiri dalam ruang kendali seperti gua.

find themselves in a cavernous control room.

Here the last artifact— the Node of Memory—

Disini artefak terakhir- Simpulan Memori-

is suspended within a force field and powering a supercomputer.

melayang didalam medan gaya dan memberi tenaga ke superkomputer.

Ethic is about to deactivate the force field when Lemma stops her.

Ethic baru akan menonaktifkan medan gaya ketika Lemma menghentikannya.

She explains, a decade ago, she was assigned a research task:

Dia menjelaskan, seabad yang lalu, dia ditugaskan ke tugas penelitian:

to use the world machine to create something that would make everyone happy.

menggunakan mesin dunia untuk membuat sesuatu

yang menyenangkan semua orang.

After many failed attempts, Lemma discovered a compound that, when ingested,

Setelah banyak percobaan gagal, Lemma mencari tahu senyawa yang saat dimakan,

made people motivated, happy, creative, loving… in short, their best selves.

membuat orang termotivasi, senang, kreatif, penuh kasih...

singkatnya, menjadi versi terbaik dari diri mereka.

It was rushed into production.

Makanan itu langsung dikebut di produksi.

Dengan cepat, suplai makanan seluruh negeri berasal dari Huxenborg,

Soon, the entire nation’s food supply came from Huxenborg,

with the compound mixed in.

dengan bahan campuran yang dimasukkan.

The first year was paradise.

Tahun pertama sukses.

The second, not so much.

Tahun kedua, tidak terlalu banyak.

Side-effects began to emerge: memory-loss, listlessness, and self-absorption.

Efek samping mulai muncul: hilang ingatan, lesu, dan tidak empati.

In the third year, the government dissolved,

Tahun ketiga, pemerintahan mulai runtuh,

leaving the robots running everything in a self-sustaining loop.

meninggalkan robot menjalankan semuanya secara mandiri.

By this point things were too far gone for Lemma to reverse.

Di titik ini, hal-hal ini terlalu jauh untuk dikembalikan oleh Lemma.

People had become dependent on the compound,

Orang-orang menjadi bergantung pada senyawa tersebut,

and the few who refused it formed a resistance to try to fix things.

dan mereka yang menolak itu membentuk perlawanan untuk memperbaiki semuanya.

It took 10 years for Lemma to find a cure.

Ini membutuhkan 10 tahun bagi Lemma untuk menemukan obatnya.

This factory contains everything she’ll need to make it,

Pabrik ini berisi segala hal yang ia butuhkan untuk membuat obatnya,

but the second they take the Node of Memory,

tapi saat mereka mengambil Simpulan Memori,

the security system will alert the robots, and they’ll have to run.

sistem keamanan akan memberi sinyal pada robot, dan mereka harus lari.

If, instead, they first reconfigure the factory to manufacture the cure,

Jika mereka bisa mengkonfigurasi ulang pabrik untuk membuat obat,

orang-orang bisa diselamatkan.

the people can be saved.

Lemma has the whole factory redesign planned out.

Lemma sudah memiliki rencana untuk mendesain ulang pabrik.

The problem is… it’s a little hard to read.

Masalahnya adalah... ini terlalu sulit untuk dibaca.

Her schematic shows all the steps in the manufacturing process

Skema menunjukkan semua langkah pada proses pembuatan yang dibutuhkan

needed to make the cure.

untuk membuat obat.

An arrow from “add nitric acid” to “shake vigorously”

Sebuah panah dari “tambahkan asam sitrat” ke”campur dengan kuat”

means that the acid addition has to happen before shaking.

berarti penambahan cairan asam harus terjadi sebelum pencampuran.

If a single step is performed out of order,

Jika satu langkah dilakukan tidak sesuai,

the cure won’t work, or worse.

obatnya tidak akan bekerja, atau bahkan lebih buruk.

There aren’t any circular references, where step A requires step B

Langkah-langkahnya tidak akan berulang, dimana langkah A membutuhkan langkah B

and step B eventually requires step A.

dan langkah B nantinya membutuhkan langkah A.

Here’s where Ethic and Hedge come in.

Disini Ethic dan Hedge masuk.

Lemma needs Hedge to translate the tangled diagram

Lemma membutuhkan Hedge untuk menerjemahkan diagram rumit

into a sequence of steps.

menjadi tahapan langkah.

That’ll be the order that things happen in the factory.

Nantinya ini akan menjadi urutan hal yang terjadi di pabrik.

Once input into the central computer,

Sekali dimasukkan ke komputer pusat,

the factory will reassemble itself as instructed.

pabrik akan mengatur kembali dirinya seperti yang diinstruksikan.

Hedge’s ability to store information in a table will help here.

Kemampuan Hedge untuk menyimpan informasi dalam tabel akan membantunya disini.

So how does Ethic program Hedge to turn out a correct sequence

Jadi, bagaimana Ethic memprogram Hedge untuk membuat urutan yang benar

that can reconfigure the factory?

yang bisa mengkonfigurasi ulang pabrik?

Pause now to figure it out yourself.

Jeda untuk coba mencari tahu sendiri.

Rules in 3

Rules in 2

Rules in 1

Petunjuk dalam 5, 4, 3

Hint in 3

Hint in 2

2, 1.

Hint in 1

It may help to first think about this problem as a human,

Pertama-tama lebih baik untuk memikirkan masalah ini seperti manusia,

rather than a machine.

daripada mesin.

Given this diagram, it’s clear to start with getting a bowl,

Dengan diagram ini, jelas untuk mulai dengan mendapatkan mangkok lebih dahulu,

since no arrows point to it.

karena tidak ada panah yang menunjuknya.

How might you mark up the diagram to figure out what to do next?

Bagaimana kamu menandai diagram untuk mencari tahu yang dilakukan selanjutnya?

Pause now to figure it out yourself.

Jeda untuk mencoba mencari tahu sendiri.

Solution in 3

Solusi dalam 3, 2

Solution in 2

Solution in 1

1

Diagrams like the one Lemma has drawn are called directed acyclic graphs.

Diagram seperti yang Lemma gambarkan disebut grafik asiklik terarah.

A graph is a representation of data that shows different elements

Grafik adalah representasi data yang menunjukkan elemen yang berbeda

and how they’re related to each other.

dan bagaimana yang satu terhubung ke yang lain.

Directed means that direction matters— as indicated by the arrows.

Terarah artinya arah itu penting-- seperti yang ditunjuk oleh panah.

Here A leads to B, but B doesn’t lead to A.

Disini A mengarah ke B, tapi B tidak mengarah ke A.

And acyclic means that there aren’t any loops.

Dan asiklik artinya diagramnya tidak akan terulang lagi.

Which is fortunate, because if there were, this problem wouldn’t be solvable.

Yang menguntungkan, karena jika diagram terulang, masalah ini tidak akan selesai.

There’s a simple way to navigate the graph as a human:

Ada cara yang mudah untuk memecahkan grafik sebagai manusia:

start with a step that doesn’t have any arrows pointing to it.

mulai dengan langkah yang tidak ditunjuk oleh panah.

Once you do that, cross out that step and all arrows leading from it.

Setelah itu, coret langkah tersebut beserta panah yang ditunjuknya.

Choose another step with no arrows pointing to it,

Cari langkah lain yang tidak ditunjuk oleh panah,

and repeat until you’ve hit every step.

dan ulangi sampai kamu sudah melewati semua langkahnya.

There are two things here that are tricky to translate for a robot.

Ada 2 hal disini yang sulit dimengerti oleh robot.

First, how do you keep track of the information?

Pertama, bagaimana memasukkan semua informasi tersebut?

And second, what do you do if there are multiple options at the same time?

Kedua, apa yang kita lakukan jika ada banyak opsi dalam waktu yang bersamaan?

For the first challenge,

Untuk pertanyaan pertama,

a convenient way for machines to store information is in a table.

cara mudah bagi mesin untuk menyimpan informasi adalah dalam bentuk tabel.

In this case, you can have Hedge list every step in the headers

Pada kasus ini, kamu bisa membuat Hedge menyusun setiap langkah di header

of both the rows and columns.

dari baris dan kolom.

Then he can go through the rows one at a time.

Lalu ia bisa menjalani baris tersebut satu persatu.

On the schematic, what points to mix?

Dalam skema, apa yang menunjuk ke tahapan ‘campur’?

Both shake and titrate.

Keduanya, kocok dan titrasi.

So Hedge should make a mark in both of their columns.

Jadi, Hedge harus menandai kedua kolom ini.

He can do the same for every row, one at a time, to make a table like this.

Ia bisa lakukan itu untuk setiap baris, untuk membuat tabel seperti ini.

Of course the full table will be much bigger.

Tentunya tabel lengkapnya akan lebih besar.

Like a human, Hedge will also want to start

Seperti manusia, Hedge juga akan memulai

from one of the steps that has no arrows pointing to it—

dari salah satu langkah yang tidak ditunjuk panah manapun--

which is the same as having no marks in its row.

yaitu langkah yang tidak ditandai dalam barisnya.

If there’s more than one,

Jika ada lebih dari satu,

a convenient way to choose is to pick the one that’s alphabetically earliest,

cara yang baik adalah dengan memilih langkah yang abjadnya paling awal,

though other selection methods can work just as well.

walaupun cara lain juga bisa berhasil.

Next, Hedge can add that step to his running-order list,

Selanjutnya, Hedge bisa memasukkan abjad tersebut ke dalam daftarnya,

delete its entire column from the table—

menghapus semua kolomnya dari tabel--

thus removing all the times it was a dependency––

sehingga menghilangkan semua ketergantungan langkah lain--

and loop back to the start.

dan ia bisa kembali ke awal.

Because there are no circular references in the graph,

Karena grafik ini tidak akan mengulang,

each time we get here there’ll be at least one step with no remaining dependencies.

pastinya ada setidaknya satu langkah tanpa ketergantungan tersisa.

Hedge can add the alphabetically earliest to his running-order list,

Hedge bisa menambahkan langkah dengan abjad paling awal ke dalam daftarnya,

remove it from the table, and loop back to the start again.

mencoretnya dari tabel, dan mengulangnya.

So now we have a working loop,

Sekarang kita memiliki siklus kerja,

and it’ll run through all the elements in our table until none are left.

dan siklusnya akan terus berlangsung hingga tidak ada langkah lagi.

Hedge drifts back and forth over the schematics,

Hedge memutari skema tersebut,

and soon he starts spitting out instructions,

dan ia mulai menyebut perintah-perintah,

which Ethic uses to configure the assembly lines.

yang digunakan Ethic untuk mengonfigurasi pabrik.

With the three working together,

Dengan kerja sama dari ketiganya,

they churn out thousands of doses of the cure in no time.

mereka memproduksi ribuan dosis obat dalam waktu singkat.

Ethic finally plucks the Node of Memory

Ethic akhirnya merenggut Simpulan Memori

from its holding field and trips the alarm.

dan alarmnya pun menyala.

Within seconds bots are everywhere.

Dalam hitungan detik, robot-robot mulai berdatangan.

As Ethic falls in shock, the Node restores not only her own memories,

Di saat Ethic jatuh, Simpulan Memori tak hanya mengembalikan memori Ethic,

but reveals the last, missing pieces of the puzzle.

tapi juga mengungkapkan potongan terakhir dari teka-teki mereka.

Ethic built Hedge with a singular purpose:

Ethic merakit Hedge dengan satu tujuan:

to construct a maze that would protect the world machine

untuk membangun sebuah labirin yang akan melindungi mesin dunia

from a corrupt government.

dari pemerintahan korup.

But in her haste, she made a critical mistake.

Namun karena tergesa-gesa, ia membuat kesalahan kritis.

She forgot to set the condition that would end the loop

Ia lupa mengatur Hedge untuk berhenti membangun

which told Hedge how large the maze should be.

ketika labirin sudah cukup besar.

So Hedge built and built until he could build no longer.

Jadi Hedge terus membangun sampai ia kehabisan tempat.

And then he was conflicted.

Kemudian ia menjadi kacau.

He had to build a maze.

Ia harus membuat sebuah labirin.

But he couldn’t build further without hurting people

Tapi ia tidak bisa membangun lagi tanpa menyakiti orang

or flying over the Bradbarrier,

ataupun terbang melewati Bradbarrier,

both forbidden by his programming.

yang keduanya dilarang dalam program Hedge.

So he wandered the land and searched for a solution,

Jadi ia berkeliling dan mencari solusi,

until he happened upon the Node of Power, the Node of Creation,

sampai ia menemukan Simpulan Kekuatan, Simpulan Penciptaan,

and the Node of Memory.

dan Simpulan Memori.

He recognized their true, collective power

Ia menyadari kekuatan asli dan kolektif mereka,

to grant self-awareness to those who lack it.

untuk memberikan kesadaran diri bagi yang tidak memilikinya.

With all three he’d be able to change his programming

Dengan ketiga Simpulan itu, ia bisa memprogam dirinya sendiri

and fulfill his drive to transform the entire world into a giant maze.

dan memenuhi keinginannya untuk mengubah dunia menjadi labirin besar.

It wouldn’t be easy:

Hal ini tidak akan mudah:

the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

Para Simpulan dilindungi dari robot yang ingin mengambil dan memakainya.

But if Hedge could find the right human

Tapi jika Hedge bisa menemukan manusia yang tepat

and manipulate her with the promise of a heroic quest…

dan memanipulasinya dengan janji menjadi pahlawan...

well that would be a different story.

itu akan menjadi lain ceritanya.

A very different story.

Sebuah cerita yang sangat berbeda.