Why extremophiles bode well for life beyond Earth - Louisa Preston

왜 극한생물들이 지구밖의 생물의 징조인가?|루이자 프레톤 (Lousia Preston)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

We've all seen movies

우리는 모두

about terrible insects from outer space

외계에서 온 끔찍한 곤충들이나

or stories of abduction by little green men,

작은 녹생의 외계인에게 납치된 이야기에 관한 영화를 본 적이 있죠,

but the study of life in the universe,

하지만 외계 생명의 가능성을 포함하는

including the possibility of extraterrestrial life,

우주 생명체에 대한 연구는

is also a serious, scientific pursuit.

또한 진지하고 과학적인 것이기도 합니다.

Astrobiology draws on diverse fields,

우주생물학은 다양한 분야를 다루죠,

such as physics,

예를들어, 물리학,

biology,

생물학,

astronomy,

천문학,

and geology,

그리고 지질학 같은 분야에서

to study how life was formed on Earth,

어떻게 생명체가 지구에 형성 되었고,

how it could form elsewhere,

어떻게 다른 곳에서 형성될 수 있었으며,

and how we might detect it.

우리가 그것을 어떻게 발견할 수 있는지를요.

Many ancient religions described

고대 많은 종교는

other worlds inhabited by known human beings,

인류가 거주하는 다른 세계가 있다고 묘사했는데,

but these are more like mythical realms

이는 신화적 영역이나

or parallel universes

평행 우주에 더 가깝습니다.

than other planets existing

같은 물리적 세상에 존재하는

in the same physical world.

다른 행성이라기 보다는 말이죠.

It is only within the last century

지난 세기가 되어서야 비로소

that scientists have been able

과학자들이 외계 생명체를

to seriously undertake the search

진지하게 연구하는 일이

for extraterrestrial life.

가능해졌습니다.

We know that at the most basic level

우리는 가장 기본적인 단계에서 지구상의 유기체는

organisms on Earth need three things:

세 가지가 필요하다는 것을 압니다.

liquid water,

액체상태의 물,

a source of energy,

에너지 자원,

and organic, carbon-based material.

그리고 유기물, 탄소기반 물질이 그 것입니다.

We also know that the Earth

우리는 또한 지구는

is just the right distance from the Sun,

태양으로부터 녹지도, 얼지도 않을 정도의

so as not to be either frozen or molten.

적당한 거리에 있습니다.

So, planets within such a habitable range

그래서, 식물은 그들의 행성의

from their own stars

서식가능한 범위 내에서

may be able to support life.

생명을 유지할 수 있을 겁니다.

But while we used to think

우리가 보통

that life could only exist

생명체들은 지구와 같은

in such Earth-like environments,

환경에서만 존재할 수 있라고 생각하는 동안,

one of the most amazing discoveries of astrobiology

놀라운 우주 생물학적 발견들은

has been just how versatile life is.

얼마나 생명체가 다양한지를 알려주었습니다.

We now know that life can thrive

우리는 이제, 대부분의 알려진 생물들에게 치명적인

in some of the most extreme environments

가장 극한 환경 속에서

that'd be fatal for most known organisms.

생명체가 번성할 수 있다는 것을 알고 있습니다.

Life is found everywhere,

생물들은 어디서든 발견 되죠,

from black smoke of hydrothermal vents

지구의 어두운 심해의

in the dark depths of Earth's oceans,

화산 옆 쪽의 열수구에서 나오는

to bubbling, hot, acidic springs

끓고, 뜨겁고, 산이 분출되는

on the flanks of volcanoes,

검은 연기들에서

to high up in the atmosphere.

대기의 최대 높이에서도 말이죠.

Organisms that live in these challenging environments

이렇게 도전적인 환경에서 살아가는 생물들을

are called extremophiles,

극한 생명체라고 하는데,

and they can survive at extremes

그들은 극한의

of temperature,

온도와,

pressure,

압력,

and radiation,

그리고 방사선,

as well as salinity,

염분,

acidity,

염산,

and limited availability of sunlight,

그리고 제한된 양의 햇빛,

water,

수분이나

or oxygen.

산소 속에서 살아남을수 있습니다.

What is most remarkable about these extremophiles

이러한 극한생명체에서 가장 눈에 띄는점은

is that they are found thriving in environments

그들은 이러한 외계환경과 유사한

that mimic those on alien worlds.

환경에서 발견 된다는 것입니다.

One of the most important of these worlds

이 세계에서 가장 중요한 것중 하나는

is our red and dusty neighbor, Mars.

우리의 먼지투성이 이웃, 화성입니다.

Today, astrobiologists are exploring places

오늘날, 외계생물학자들은

where life might once have existed on Mars

화성의 이전에 생물들이 살았다고 추정되는

using NASA's Curiosity rover.

장소들을 나사의 큐리오시티 로봇으로 탐사중입니다.

One of these is Gale Crater,

그중 하나가 게일 크레이터 (Gale Crater) 인데요,

an impact crater created

유성이 화성의 표면에 충돌했을 때

when a meteor hit the surface of Mars

형성된 화성의 크레이터이죠,

nearly 3.8 billions years ago.

거의 38억년 전에요.

Evidence from orbit suggest past traces of water,

유성으로부터 증거는 물을 제안합니다,

which means the crater

즉, 그것은 크레이터가

might once have supported life.

이전에 생명체를 지원했었을 수 있다는 겁니다.

Planets are not the only places

행성들만이 우주생물학자들이

astrobiologists are looking at.

관찰하는 곳은 아니었습니다.

For example, Europa, one of the moons of Jupiter,

예를들어, 목성의 위성인 유로파 (Europa)와

and Enceladus and Titan,

두개의 토성의 위성들인

two of Saturn's moons,

그리고 타이탄(Titan)과 엔세리두스(Enceladus)들은

are all exciting possibilities.

모두 흥분할만한 가능을 가졌습니다.

Although these moons are extremely cold

비록 이 위성들이 극히 춥고

and two are covered in thick ice,

두개의 두꺼운 얼음으로 쌓여있지만,

there is evidence of liquid oceans beneath the shell.

그 표피밑의 액체로 된 대양의 증거가 존재합니다.

Could life be floating around in these oceans,

생물체들이 이 바다위 주변에 떠다닐 수 있거나,

or could it be living around black smoker

바닥에 있는 검은 열수구 근처에

vents at the bottom?

살 수 있을까요?

Titan is particularly promising

타이탄(Titan)은 특히 가능성이 있죠,

as it has an atmosphere

대기를 가지고 있고

and Earth-like lakes, seas, and rivers

지구와 비슷한 호수, 바다, 강들이

flowing across the surface.

표면에 걸쳐 흐르고 있는 것으로서요.

It is very cold, however,

그러나, 그 행성은 아주 차갑고

too cold for liquid water,

액체상의 물을 위해서는 너무차가워서,

so these rivers may instead be flowing

그래서 이 강들은 아마도

with liquid hydrocarbons

액체상태의 탄화수소로 흐르고 있는 것일겁니다,

such as methane and ethane.

메테엔과 에테인과 같은것으로요.

These are composed of hydrogen,

이것들은 수소로 구성되어 있고,

and, more importantly, carbon,

그리고 더 중요하게는,

which is the basic building block

우리가 모슨 생물들의 기본 단위라고 알고있는

of all life as we know it.

탄소로 이루어져 있습니다.

So, could life be found in these lakes?

그래서, 생물체가 이 호수에서 발견될 수 있을까요?

Although instruments are being designed

비록 기구들이 이 먼 세계들을

to study these distant worlds,

연구하도록 설계 되었지만,

it takes many years to build them

그것들을 만드는데는 많은 시간이 걸리고

and even longer to get them

그것들이 사용되어야 할 곳에서는

where they need to be.

만들기가 더 오래 걸릴겁니다.

In the meantime, astrobiologists work

그동안, 우주 생물학자들은

in our own natural laboratory, the Earth,

우리의 자연 연구소인 지구에서

to learn about all the weird

불가사의하고 아름다운 형태의

and wonderful forms of life that can exist

존재 할수있는 생물체들에 대해서 배우고,

and to help us one day answer

인간의 제일 오랜 의문이었던

one of humanity's oldest questions:

질문에 대답하는데 도움을 줄 수 있도록 작업하고 있죠:

Are we alone?

우리만 존재하는 걸까요?