Equality, sports, and Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

תרגום: Ido Dekkers עריכה: amit geva

Today lots of girls play sports.

היום הרבה בנות עושות ספורט.

But, for a long time, girls were not encouraged

אבל, למשך הרבה זמן, בנות לא עודדו

to kick,

לבעוט,

throw,

לזרוק,

run,

jump,

לרוץ,

לקפוץ,

shoot,

לירות,

slide,

or hit like boys.

לגלוש,

או להכות כמו בנים.

So, why did things change?

אז, למה דברים השתנו?

And how much have they changed?

וכמה הם השתנו?

Are girls and boys treated equally

האם בנים ובנות מקבלים את אותו היחס

when it comes to sports?

כשזה מגיע לספורט?

To begin to answer these questions,

כדי להתחיל עם השאלות האלו,

we have to look back.

אנחנו צריכים להביט אחורנית.

In 1972, Congress passed a law called Title IX,

ב 1972, הקונגרס העביר חוק שנקרא "טיטל IX",

which protected girls and women

שהגן על בנות ונשים

from discrimination in schools,

מאפליה בבתי ספר,

colleges,

מכללות,

and universities.

ואוניברסיטאות.

This included discrimination in school-sponsored sports.

זה כלל אפליה בבתי ספר שתומכים בספורט.

At that time, only 15% of college athletes were women,

באותו הזמן, רק 15% מהאתלטים במכללות היו נשים,

and in high schools,

ובתיכונים,

only 7% of athletes were girls.

רק 7% מהאתלטים היו בנות.

Female athletes didn't get a lot of support either

אתלטיות גם לא קיבלו הרבה תמיכה

and often had to provide their own uniforms and equipment.

ופעמים רבות היו צריכות לספק מדים וציוד משלהן.

It was Title IX that forced school administrators

זה היה טיטל IX שהכריח מנהלי בתי ספר

to make sports more equal.

לעשות את הספורט יותר שוויוני.

But what does equal mean in sports?

אבל מה זה אומר שוויון בספורט?

The government developed rules

הממשלה פיתחה חוקים

to measure equality under two general categories:

כדי למדוד שוויון תחת שתי קטגוריות:

participation

השתתפות

and treatment.

ויחס.

In the early days of Title IX,

בשנים הראשונות של טיטל IX,

the number of girls playing sports was so low

מספר הבנות ששיחקו בספורט היה כל כך נמוך

that it would have been very difficult

שזה היה ממש קשה

for schools to suddenly provide exactly the same number

לבתי ספר פתאום לספק בדיוק את אותו מספר

of opportunities for girls and boys.

הזדמנויות לבנים ולבנות.

Instead, the government wrote rules

במקום, הממשלה כתבה חוקים

that gave schools three options, or tests,

שנתנו לבתי ספר שלוש אפשרויות, או מבחנים,

to demonstrate fairness in opportunities for girls.

כדי להדגים שיווין הזדמנויות לבנות.

The three tests are

שלושת המבחנים היו

proportionality,

יחסיות,

progress,

התקדמות,

and satisfied interests.

ואינטרסים מסופקים.

A school can pick which test to follow.

בית ספר היה יכול לבחור אחרי איזה מבחן הוא רוצה לעקוב.

Proportionality means that girls should receive

יחסיות אמר שבנות יקבלו

the same percentage of athletic opportunities

את אותו אחוז של הזדמנויות אתלטיות

as the percentage of girls in the student body.

כמו אחוז הבנות הלומדות.

So, if 51% of students are girls,

אז, אם 51% מהתלמידים הן בנות,

then girls should have approximately

אז בנות צריכות לקבל בערך

51% מההזדמנויות להשתתף בספורט.

51% of the opportunities to play sports.

The second test, progress,

המבחן השני, התקדמות,

requires schools to make up for the days

דרש מבתי ספר לפצות על ימים

when girls had fewer opportunities

שלבנות היו פחות הזדמנויות

by adding new sports for girls on a regular basis.

על ידי הוספת שיעורי ספורט חדשים לבנות על בסיס קבוע.

The third test asks if girls interested

המבחן השלישי שואל אם בנות שמתעניינות

in athletics are satisfied.

מסופקות.

Under this test, a school must regularly ask

במבחן הזה, בית ספר חייב לשאול באופן שוטף

female students what sports they are interested in

תלמידות באיזה ענפי ספורט הן מתעניינות

and also take into consideration the popularity

וגם לקחת תחת שיקול דעת את הפופולריות

of certain sports in the area

של כמה ענפי ספורט באיזור

where the school is located.

בו בית הספר ממוקם.

It must, then, add teams according to the girls' interests.

הוא חייב, אז, להוסיף קבוצות לפי ההתעניינות של הבנות.

Another important part of Title IX

חלק חשוב נוסף של טיטל IX

is that it doesn't just look at how many

הוא שהוא לא מסתכל רק על כמה

athletic opportunities are available to each sex

הזדמנויות אתלטיות זמינות לכל מין

but whether those opportunities are of equal quality.

אלא אם ההזדמנויות האלה שוות באיכותן.

Specifically, Title IX requires equality

בעיקר, טיטל IX דורש שוויון

between boys and girls teams for things

בין קבוצות של בנים ובנות בדברים

like equipment and supplies,

כמו ציוד ואספקה,

publicity,

פרסום,

the scheduling of games and practice times,

התזמון של המשחקים וזמני האימונים,

ואיכות ומספר המאמנים.

and the quality and number of coaches.

Girls should also have equal access

בנות צריכות לקבל גם גישה שווה

to locker rooms,

לחדרי הלבשה,

practice spaces, and competitive facilities,

אזורי אימון, ומתקנים תחרותיים,

as well as medical services.

כמו לשרותים רפואיים.

So, if the best time to play basketball is on Friday nights

אז, אם הזמן הכי טוב לשחק כדורסל הוא ביום שישי בערב

because that's when most parents and fans can come,

מפני שאז רוב ההורים והאוהדים יכולים לבוא,

then the girls and boys teams

אז קבוצות הבנים והבנות

should take turns playing on Friday night.

צריכות לקחת תורות במשחק ביום שישי בערב.

If boys teams play in a stadium with lights,

אם קבוצות בנים משחקות באיצטדיון עם אורות,

scoreboards,

לוחות תוצאות,

and concession stands,

ודוכני מזון,

then girls teams must have the same opportunity,

אז קבוצות הבנות צריכות לקבל את אותן הזדמנויות,

either by sharing those facilities

בין אם בשיתוף באותם מתקנים

or getting their own of equal quality.

או בלקבל מתקנים משלהן באותה איכות.

But, as we all know,

אבל, כמו שכולנו יודעים,

just because a law exists

רק בגלל שחוק קיים

doesn't mean that everybody follows it.

לא אומר שכולם מצייתים לו.

School officials are responsible

ראשי בתי ספר אחראים

לדאוג שיש הגינות בספורט,

for making sure there is fairness in sports,

but you can help, too,

אבל גם אתם יכולים לעזור,

by keeping an eye on your own school.

על ידי תשומת לב בבית הספר שלכם.

Look around.

הביטו סביב.

Are there a lot more boys than girls who play sports?

האם יש הרבה יותר בנים מאשר בנות שעוסקים בספורט?

Is the boys' soccer field better than the girls'?

האם מגרש הכדורגל של הבנים טוב יותר משל הבנות?

Are athletic trainers available to all teams equally?

האם מאמנים אתלטים זמינים לכל הקבוצות באופן שווה?

Does the baseball team get new uniforms every year,

האם קבוצת הבייסבול מקבלת מדים חדשים כל שנה,

while the softball team gets them every three years?

בעוד קבוצת הסופטבול מקבלת מדים חדשים כל שלוש שנים?

If you think there might be inequality in your schools,

אם אתם חושבים שיש חוסר שוויון בבית הספר שלכם,

you can approach a school administrator,

אתם יכולים לפנות למנהלי בית הספר,

a parent,

הורה,

or the Office of Civil Rights,

או למשרד זכויות האזרחים,

a government agency that makes sure schools

סוכנות ממשלתית שדואגת שבתי ספר

comply with Title IX

יעמדו בטיטל IX

because equality is important for everyone,

מפני ששוויון הוא חשוב לכולם,

both on the field and off.

גם על המגרש וגם מחוצה לו.