Equality, sports, and Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

Uguaglianza, sport e la legge Title IX - Erin Buzuvis e Kristine Newhall

Traduttore: Elena Montesi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Today lots of girls play sports.

Oggigiorno molte ragazze praticano sport.

But, for a long time, girls were not encouraged

Ma per molto tempo, le ragazze non venivano incoraggiate

to kick,

a calciare,

throw,

lanciare,

run,

jump,

correre,

saltare,

shoot,

lanciare,

slide,

or hit like boys.

scivolare,

o colpire come i ragazzi.

So, why did things change?

Allora, perché le cose sono cambiate?

And how much have they changed?

E quanto sono cambiate?

Are girls and boys treated equally

Ragazze e ragazzi sono trattati allo stesso modo

when it comes to sports?

quando si tratta di sport?

To begin to answer these questions,

Per cominciare a rispondere a queste domande

we have to look back.

dobbiamo fare un salto nel passato.

In 1972, Congress passed a law called Title IX,

Nel 1972, il Congresso americano approvò una legge chiamata "Title IX",

which protected girls and women

che tutelava le ragazze e le donne

from discrimination in schools,

dalla discriminazione nelle scuole,

colleges,

nei college,

and universities.

e nelle università.

This included discrimination in school-sponsored sports.

Ciò comprendeva la discriminazione negli sport scolastici.

At that time, only 15% of college athletes were women,

Al tempo, le donne erano solo il 15 per cento degli atleti al college,

and in high schools,

e nelle scuole superiori

only 7% of athletes were girls.

solo il 7 per cento degli atleti erano ragazze.

Female athletes didn't get a lot of support either

Inoltre, le atlete non ricevevano molti supporti

and often had to provide their own uniforms and equipment.

e spesso dovevano procurarsi da sole uniformi e attrezzi.

It was Title IX that forced school administrators

È stata la Title IX a obbligare gli amministratori scolastici

to make sports more equal.

a rendere lo sport più equo.

But what does equal mean in sports?

Ma cosa vuol dire uguaglianza nello sport?

The government developed rules

Il Governo elaborò delle regole

to measure equality under two general categories:

per misurare l'uguaglianza in due categorie:

participation

partecipazione

and treatment.

e accoglienza.

In the early days of Title IX,

Ai primi tempi della "Title IX",

the number of girls playing sports was so low

le ragazze che praticavano sport erano così poche

that it would have been very difficult

che sarebbe stato molto difficile

for schools to suddenly provide exactly the same number

per le scuole fornire improvvisamente

of opportunities for girls and boys.

pari opportunità per entrambi i sessi.

Instead, the government wrote rules

Di conseguenza, il Governo elaborò tre regole

that gave schools three options, or tests,

che davano alle scuole tre opzioni o test

to demonstrate fairness in opportunities for girls.

per dimostrare l'imparzialità nelle opportunità date alle ragazze.

The three tests are

I tre test sono:

proportionality,

proporzionalità,

progress,

progresso,

and satisfied interests.

e soddisfazione degli interessi.

A school can pick which test to follow.

Ogni scuola può scegliere quale test seguire.

Proportionality means that girls should receive

Proporzionalità significa che la percentuale

the same percentage of athletic opportunities

di ragazze con la possibilità di praticare sport

as the percentage of girls in the student body.

deve equivalere a quella delle ragazze del corpo studentesco.

So, if 51% of students are girls,

Quindi, se il 51 per cento degli studenti sono ragazze,

then girls should have approximately

dovrebbero avere circa

il 51 per cento di possibilità di praticare sport.

51% of the opportunities to play sports.

The second test, progress,

Il secondo test, progresso,

requires schools to make up for the days

impone alle scuole di compensare i giorni

when girls had fewer opportunities

in cui le ragazze avevano meno opportunità

by adding new sports for girls on a regular basis.

aggiungendo regolarmente nuovi sport per le ragazze.

The third test asks if girls interested

Il terzo test chiede alle ragazze interessate all'atletica

in athletics are satisfied.

se sono soddisfatte.

Under this test, a school must regularly ask

Questo test impone alle scuole di domandare regolarmente

female students what sports they are interested in

alle studentesse a quali sport sono interessate

and also take into consideration the popularity

e di tenere in considerazione anche la popolarità

of certain sports in the area

di alcuni sport nell'area

where the school is located.

in cui si trova la scuola.

It must, then, add teams according to the girls' interests.

Le scuole devono poi aggiungere squadre in base agli interessi delle ragazze.

Another important part of Title IX

Un'altra parte rilevante della Title IX

is that it doesn't just look at how many

è che non si limita a tener conto di quante

athletic opportunities are available to each sex

possibilità sportive sono disponibili per entrambi i sessi

but whether those opportunities are of equal quality.

ma anche se le suddette opportunità siano delle stessa qualità.

Specifically, Title IX requires equality

Precisamente, Title IX richiede uguaglianza

between boys and girls teams for things

tra squadre di ragazze e ragazzi in cose

like equipment and supplies,

come attrezzature e provviste,

publicity,

pubblicità,

the scheduling of games and practice times,

programmazione di partite e orari di allenamento,

e la qualità e il numero di allenatori.

and the quality and number of coaches.

Girls should also have equal access

Le ragazze dovrebbero avere anche uguale accesso

to locker rooms,

agli spogliatoi,

practice spaces, and competitive facilities,

alle aree di allenamento alle strutture competitive,

as well as medical services.

così come ai servizi sanitari.

So, if the best time to play basketball is on Friday nights

Quindi, se è meglio giocare a basket il venerdì sera

because that's when most parents and fans can come,

perché è allora che possono venire più genitori e tifosi,

then the girls and boys teams

le squadre maschili e femminili

should take turns playing on Friday night.

dovrebbero fare a turno per giocare il venerdì sera.

If boys teams play in a stadium with lights,

Se la squadra maschile gioca in uno stadio dotato di luci,

scoreboards,

segnapunti,

and concession stands,

e chioschi,

then girls teams must have the same opportunity,

la squadra femminile deve avere la stessa opportunità

either by sharing those facilities

condividendo queste strutture

or getting their own of equal quality.

o ottenendo le proprie con lo stesso livello di qualità.

But, as we all know,

Ma, come tutti sappiamo,

just because a law exists

solo perché una legge esiste

doesn't mean that everybody follows it.

non vuol dire che tutti la seguano.

School officials are responsible

I funzionari scolastici

devono garantire imparzialità nello sport

for making sure there is fairness in sports,

but you can help, too,

ma anche tu puoi aiutare

by keeping an eye on your own school.

prestando attenzione alla tua scuola.

Look around.

Guardati intorno.

Are there a lot more boys than girls who play sports?

Ci sono molti più ragazzi che ragazze che praticano sport?

Is the boys' soccer field better than the girls'?

Il campo da calcio maschile è migliore di quello femminile?

Are athletic trainers available to all teams equally?

Gli allenatori sono disponibili in ugual modo per tutte le squadre?

Does the baseball team get new uniforms every year,

La squadra di baseball ottiene nuove uniformi ogni anno,

while the softball team gets them every three years?

mentre quella di softball le ottiene ogni tre anni?

If you think there might be inequality in your schools,

Se pensi che ci siano disuguaglianze nella tua scuola,

you can approach a school administrator,

rivolgiti ad un amministratore scolastico,

a parent,

un genitore,

or the Office of Civil Rights,

o all'Ufficio dei Diritti Civili,

a government agency that makes sure schools

un ente del governo che si accerta che le scuole

comply with Title IX

rispettino la legge Title IX

because equality is important for everyone,

perché l'uguaglianza è importante per tutti

both on the field and off.

sia sul campo che fuori.